Оскар Уайльд - Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оскар Уайльд - Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Everything is quite ready for the christenings. | Все готово для обряда крещения. |
| Lady Bracknell. | Леди Брэкнелл. |
| The christenings, sir! | Крещения, сэр? |
| Is not that somewhat premature? | Не преждевременно ли? |
| Chasuble. [Looking rather puzzled, and pointing to Jack and Algernon.] Both these gentlemen have expressed a desire for immediate baptism. | Чезюбл [со смущенным видом указывая на Джека и Алджернона]. Оба эти джентльмена выразили желание немедленно подвергнуться крещению. |
| Lady Bracknell. | Леди Брэкнелл. |
| At their age? | В их возрасте? |
| The idea is grotesque and irreligious! | Это смехотворная и безбожная затея. |
| Algernon, I forbid you to be baptized. | Алджернон, я запрещаю тебе креститься. |
| I will not hear of such excesses. | И слышать не хочу о таких авантюрах. |
| Lord Bracknell would be highly displeased if he learned that that was the way in which you wasted your time and money. | Лорд Брэкнелл был бы весьма недоволен, если бы узнал, на что ты тратишь время и деньги. |
| Chasuble. | Чезюбл. |
| Am I to understand then that there are to he no christenings at all this afternoon? | Значит ли это, что сегодня крещения не будет? |
| Jack. | Джек. |
| I don't think that, as things are now, it would be of much practical value to either of us, Dr. Chasuble. | Судя по тому, как обернулись обстоятельства, досточтимый доктор, я не считаю, что это имело бы практическое значение. |
| Chasuble. | Чезюбл. |
| I am grieved to hear such sentiments from you, Mr. Worthing. | Меня весьма огорчает, что вы это говорите, мистер Уординг. |
| They savour of the heretical views of the Anabaptists, views that I have completely refuted in four of my unpublished sermons. | Это отдает еретическими взглядами анабаптистов, взглядами, которые я полностью опроверг в четырех моих неопубликованных проповедях. |
| However, as your present mood seems to be one peculiarly secular, I will return to the church at once. | Однако, так как вы сейчас, по-видимому, полностью погружены в заботы мира сего, я тотчас же возвращусь в церковь. |
| Indeed, I have just been informed by the pew-opener that for the last hour and a half Miss Prism has been waiting for me in the vestry. | Меня только что известили, что мисс Призм уже полтора часа дожидается меня в ризнице. |
| Lady Bracknell. [Starting.] Miss Prism! | Леди Брэкнелл [вздрагивая]. Мисс Призм? |
| Did I bear you mention a Miss Prism? | Вы, кажется, упомянули о мисс Призм? |
| Chasuble. | Чезюбл. |
| Yes, Lady Bracknell. | Да, леди Брэкнелл. |
| I am on my way to join her. | Мне сейчас предстоит встреча с мисс Призм. |
| Lady Bracknell. | Леди Брэкнелл. |
| Pray allow me to detain you for a moment. | Позвольте задержать вас на одну минуту. |
| This matter may prove to be one of vital importance to Lord Bracknell and myself. | Этот вопрос может оказаться чрезвычайно важным для лорда Брэкнелла и для меня самой. |
| Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with education? | Не является ли упомянутая вами мисс Призм женщиной отталкивающей наружности, но притом выдающей себя за воспитательницу. |
| Chasuble. [Somewhat indignantly.] She is the most cultivated of ladies, and the very picture of respectability. | Чезюбл [со сдержанным, негодованием]. Это одна из самых воспитанных леди и само воплощение респектабельности. |
| Lady Bracknell. | Леди Брэкнелл. |
| It is obviously the same person. | Ну, значит, это она и есть! |
| May I ask what position she holds in your household? | Могу ли я осведомиться, какое положение занимает она в вашем доме? |
| Chasuble. [Severely.] I am a celibate, madam. | Чезюбл [сурово]. Я холост, сударыня. |
| Jack. [Interposing.] Miss Prism, Lady Bracknell, has been for the last three years Miss Cardew's esteemed governess and valued companion. | Джек [вмешиваясь]. Мисс Призм, леди Брэкнелл, вот уже три года является высокочтимой гувернанткой и высокоценимой компаньонкой мисс Кардью. |
| Lady Bracknell. | Леди Брэкнелл. |
| In spite of what I hear of her, I must see her at once. | Несмотря на все ваши отзывы, я должна с ней немедленно повидаться. |
| Let her be sent for. | Пошлите за ней! |
| Chasuble. [Looking off.] She approaches; she is nigh. | Чезюбл [оглядываясь]. Она идет; она уже близко. |
| [Enter Miss Prism hurriedly.] | Поспешно входит мисс Призм. |
| Miss Prism. | Мисс Призм. |
| I was told you expected me in the vestry, dear Canon. | Мне сказали, что вы ждете меня в ризнице, дорогой каноник. |
| I have been waiting for you there for an hour and three-quarters. [Catches sight of Lady Bracknell, who has fixed her with a stony glare. | Я ожидала вас там почти два часа. [Замечает леди Брэкнелл, которая пронизывает ее взглядом. |
| Miss Prism grows pale and quails. | Мисс Призм бледнеет и вздрагивает. |
| She looks anxiously round as if desirous to escape.] | Она боязливо озирается, словно готовясь к бегству.] |
| Lady Bracknell. [In a severe, judicial voice.] Prism! | Леди Брэкнелл [жестоким прокурорским тоном]. Призм! |
| [Miss Prism bows her head in shame.] | Мисс Призм смиренно опускает голову. |
| Come here, Prism! | Леди Брэкнелл. Сюда, Призм! |
| [Miss Prism approaches in a humble manner.] | Мисс Призм, крадучись, приближается. |
| Prism! | Леди Брэкнелл. Призм! |
| Where is that baby? | Где ребенок? |
| [General consternation. | Всеобщая растерянность. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.