Оскар Уайльд - Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оскар Уайльд - Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| [The noise is redoubled.] | Шум раздается с новой силой. |
| Lady Bracknell. | Леди Брэкнелл. |
| I wish he would arrive at some conclusion. | Хотела бы я, чтобы он пришел наконец к какому-нибудь выводу. |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| This suspense is terrible. | Это ожидание ужасно. |
| I hope it will last. | Я не хочу, чтобы оно кончалось. |
| [Enter Jack with a hand-bag of black leather in his hand.] | Входит Джек. В руках у него черный кожаный саквояж. |
| Jack. [Rushing over to Miss Prism.] Is this the handbag, Miss Prism? | Джек [подбегая к мисс Призм]. Этот, мисс Призм? |
| Examine it carefully before you speak. | Поглядите получше, прежде чем ответить. |
| The happiness of more than one life depends on your answer. | От вашего ответа зависит судьба нескольких человек. |
| Miss Prism. [Calmly.] It seems to be mine. | Мисс Призм [спокойно]. Похоже, что мой. |
| Yes, here is the injury it received through the upsetting of a Gower Street omnibus in younger and happier days. | Да. Вот царапина, полученная при катастрофе с омнибусом на Гауэр-стрит в лучшие дни моей юности. |
| Here is the stain on the lining caused by the explosion of a temperance beverage, an incident that occurred at Leamington. | А вот на подкладке пятно от лопнувшей бутылки безалкогольного напитка - это случилось со мной в Лимингтоне. |
| And here, on the lock, are my initials. | А вот на замочке мои инициалы. |
| I had forgotten that in an extravagant mood I had had them placed there. | Я и забыла, что из каких-то экстравагантных побуждений велела выгравировать их на замке. |
| The bag is undoubtedly mine. | Да, саквояж действительно мой. |
| I am delighted to have it so unexpectedly restored to me. | Очень рада, что он так неожиданно нашелся. |
| It has been a great inconvenience being without it all these years. | Мне все эти годы так его не хватало! |
| Jack. [In a pathetic voice.] Miss Prism, more is restored to you than this hand-bag. | Джек [торжественно]. Мисс Призм, нашелся не только саквояж. |
| I was the baby you placed in it. | Я - младенец, которого вы в нем потеряли. |
| Miss Prism. [Amazed.] You? | Мисс Призм [пораженная]. Вы? |
| Jack. [Embracing her.] Yes... mother! | Джек [обнимая ее]. Да... мама! |
| Miss Prism. [Recoiling in indignant astonishment.] Mr. Worthing! | Мисс Призм [вырываясь и в полном негодовании]. Мистер Уординг! |
| I am unmarried | Я девица! |
| Jack. | Джек. |
| Unmarried! | Девица? |
| I do not deny that is a serious blow. | Признаюсь, это для меня большой удар. |
| But after all, who has the right to cast a stone against one who has suffered? | Но в конце концов кто посмеет бросить камень в женщину, которая столько выстрадала? |
| Cannot repentance wipe out an act of folly? | Неужели раскаяние не искупает минуты увлечения? |
| Why should there be one law for men, and another for women? | Почему должен быть один закон для мужчин и другой для женщин? |
| Mother, I forgive you. [Tries to embrace her again.] | Мама, я прощаю тебя. [Снова пытается обнять ее.] |
| Miss Prism. [Still more indignant.] Mr. Worthing, there is some error. [Pointing to Lady Bracknell.] There is the lady who can tell you who you really are. | Мисс Призм [еще в большем негодовании]. Мистер Уординг, здесь какое-то недоразумение. [Указывая на леди Брэкнелл]. Ее сиятельство может сказать вам, кто вы такой на самом деле. |
| Jack. [After a pause.] Lady Bracknell, I hate to seem inquisitive, but would you kindly inform me who I am? | Джек [помолчав]. Леди Брэкнелл! Простите, что докучаю вам, но скажите мне, кто я такой? |
| Lady Bracknell. | Леди Брэкнелл. |
| I am afraid that the news I have to give you will not altogether please you. | Боюсь, эти сведения придутся вам не по вкусу. |
| You are the son of my poor sister, Mrs. Moncrieff, and consequently Algernon's elder brother. | Вы сын моей покойной сестры, миссис Монкриф, и, следовательно, старший брат Алджернона. |
| Jack. | Джек. |
| Algy's elder brother! | Старший брат Алджи! |
| Then I have a brother after all. | Так, значит, у меня все-таки есть брат! |
| I knew I had a brother! | Я так и знал, что у меня есть брат. |
| I always said I had a brother! | Я всегда говорил, что у меня есть брат. |
| Cecily, - how could you have ever doubted that I had a brother? [Seizes hold of Algernon.] Dr. Chasuble, my unfortunate brother. | Сесили, как могла ты сомневаться, что у меня есть брат? [Хватает Алджернона за плечи.] Доктор Чезюбл, - мой беспутный братец. |
| Miss Prism, my unfortunate brother. | Мисс Призм, - мой беспутный братец. |
| Gwendolen, my unfortunate brother. | Гвендолен, - мой беспутный братец. |
| Algy, you young scoundrel, you will have to treat me with more respect in the future. | Алджи, негодник, ты теперь обязан относиться ко мне с большим уважением. |
| You have never behaved to me like a brother in all your life. | Ты никогда в жизни не относился ко мне как к старшему брату. |
| Algernon. | Алджернон. |
| Well, not till to-day, old boy, I admit. | Да, каюсь, дружище. |
| I did my best, however, though I was out of practice. | Я старался, но у меня не было практики. |
| [Shakes hands.] | [Пожимает руку Джеку.] |
| Gwendolen. [To Jack.] My own! | Гвендолен [Джеку]. Родной мой! |
| But what own are you? What is your Christian name, now that you have become some one else? | Но кто же вы, если стали кем-то другим? Как вас теперь зовут? |
| Jack. | Джек. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.