Оскар Уайльд - Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оскар Уайльд - Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Jack. [In a clear, cold voice.] Miss Cardew is the grand-daughter of the late Mr. Thomas Cardew of 149 Belgrave Square, S.W.; Gervase Park, Dorking, Surrey; and the Sporran, Fifeshire, N.B. | Джек [вне себя от ярости, но сдерживается, звонко и холодно]. Мисс Кардью - внучка покойного мистера Томаса Кардью -Белгрэйв-сквер 149, Ю.-З.; Джервез-парк, Доркинг в Сэррее; и Спорран, Файфшир, Северная Англия. |
| Lady Bracknell. | Леди Брэкнелл. |
| That sounds not unsatisfactory. | Это звучит внушительно. |
| Three addresses always inspire confidence, even in tradesmen. | Три адреса всегда вызывают доверие к их обладателю, даже если это поставщик. |
| But what proof have I of their authenticity? | Но где гарантия, что адреса не вымышлены? |
| Jack. | Джек. |
| I have carefully preserved the Court Guides of the period. | Я нарочно сохранил "Придворный альманах" за те годы. |
| They are open to your inspection, Lady Bracknell. | Они доступны для вашего обозрения, леди Брэкнелл. |
| Lady Bracknell. [Grimly.] I have known strange errors in that publication. | Леди Брэкнелл [угрюмо]. Мне попадались странные опечатки в этом издании. |
| Jack. | Джек. |
| Miss Cardew's family solicitors are Messrs. Markby, Markby, and Markby. | Делами мисс Кардью занимается фирма Маркби, Маркби и Маркби. |
| Lady Bracknell. | Леди Брэкнелл. |
| Markby, Markby, and Markby? | Маркби, Маркби и Маркби. |
| A firm of the very highest position in their profession. | Фирма, пользующаяся авторитетом в своем кругу. |
| Indeed I am told that one of the Mr. Markby's is occasionally to be seen at dinner parties. | Мне даже говорили, что одного из господ Маркби иногда встречают на званых обедах. |
| So far I am satisfied. | Ну что ж, пока это весьма удовлетворительно. |
| Jack. [Very irritably.] How extremely kind of you, Lady Bracknell! | Джек [крайне раздраженно]. Как это мило с вашей стороны, леди Брэкнелл. |
| I have also in my possession, you will be pleased to hear, certificates of Miss Cardew's birth, baptism, whooping cough, registration, vaccination, confirmation, and the measles; both the German and the English variety. | К вашему сведению, могу добавить, что я располагаю свидетельствами о рождении мисс Кардью и ее крещении, справками о кори, коклюше, прививке оспы, принятии причастия, а также о краснухе и желтухе. |
| Lady Bracknell. | Леди Брэкнелл. |
| Ah! A life crowded with incident, I see; though perhaps somewhat too exciting for a young girl. | О, какая богатая приключениями жизнь, даже, может быть, слишком бурная для такой молодой особы. |
| I am not myself in favour of premature experiences. [Rises, looks at her watch.] Gwendolen! the time approaches for our departure. | Я, со своей стороны, не одобряю преждевременной опытности. [Встает, смотрит на часы.] Гвендолен, время нашего отъезда приближается. |
| We have not a moment to lose. | Нам нельзя терять ни минуты. |
| As a matter of form, Mr. Worthing, I had better ask you if Miss Cardew has any little fortune? | Хотя это всего-навсего проформа, мистер Уординг, но я должна еще осведомиться, не располагает ли мисс Кардью каким-либо состоянием. |
| Jack. | Джек. |
| Oh! about a hundred and thirty thousand pounds in the Funds. | Да. Около ста тридцати тысяч фунтов государственной ренты. |
| That is all. | Вот и все. |
| Goodbye, Lady Bracknell. | Прощайте, леди Брэкнелл. |
| So pleased to have seen you. | Очень приятно было поговорить с вами. |
| Lady Bracknell. [Sitting down again.] A moment, Mr. Worthing. | Леди Брэкнелл [снова усаживается]. Минуточку, минуточку, мистер Уординг. |
| A hundred and thirty thousand pounds! | Сто тридцать тысяч! |
| And in the Funds! | И в государственной ренте. |
| Miss Cardew seems to me a most attractive young lady, now that I look at her. | Мисс Кардью при ближайшем рассмотрении представляется мне весьма привлекательной особой. |
| Few girls of the present day have any really solid qualities, any of the qualities that last, and improve with time. | В наше время немногие девушки обладают по-настоящему солидными качествами, долговечными и даже улучшающимися от времени. |
| We live, I regret to say, in an age of surfaces. [To Cecily.] Come over here, dear. | К сожалению, должна сказать, что мы живем в поверхностный век. [Обращаясь к Сесили.] Подойдите, милочка. |
| [Cecily goes across.] | Сесили подходит. |
| Pretty child! your dress is sadly simple, and your hair seems almost as Nature might have left it. | Леди Брэкнелл. Бедное дитя, платье у вас такое простенькое и волосы почти такие же, какими их создала природа. |
| But we can soon alter all that. | Но это все поправимо. |
| A thoroughly experienced French maid produces a really marvellous result in a very brief space of time. | Опытная французская камеристка в очень короткий срок добьется удивительных результатов. |
| I remember recommending one to young Lady Lancing, and after three months her own husband did not know her. | Помню, я рекомендовала камеристку леди Лансинг-младшей, и через три месяца ее не узнавал собственный ее муж. |
| Jack. | Джек. |
| And after six months nobody knew her. | А через шесть месяцев ее уже никто не мог узнать. |
| Lady Bracknell. [Glares at Jack for a few moments. Then bends, with a practised smile, to Cecily.] Kindly turn round, sweet child. | Леди Брэкнелл [бросает грозный взгляд на Джека, а потом с заученной улыбкой обращается к Сесили]. Пожалуйста, повернитесь, дитя мое. |
| [Cecily turns completely round.] | Сесили поворачивается к ней спиной. |
| No, the side view is what I want. | Леди Брэкнелл. Нет, нет, в профиль. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.