Оскар Уайльд: Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Оскар Уайльд: Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Драматургия / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:

любовные романы фантастика и фэнтези приключения детективы и триллеры эротика документальные научные юмористические анекдоты о бизнесе проза детские сказки о религиии новинки православные старинные про компьютеры программирование на английском домоводство поэзия

Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:

Название:
Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Оскар Уайльд
Жанр:
Драматургия / на русском языке
Язык:
Русский
Рейтинг книги:
5 / 5
Избранное:
Добавить книгу в избранное
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Описание
Другие книги автора
Правообладателям
Похожие книги

Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Название комедии, как и ее фабула, построено на игре слов: имя «Эрнест» имеет по-английски такое же звучание, как слово «earnest» («серьезный»). Название имеет, таким образом, два смысла: «Как важно быть серьезным» и «Как важно быть Эрнестом».

Оскар Уайльд: другие книги автора

Кто написал Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.

Уважаемые правообладатели!

Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.

Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

The Canon starts back in horror.	Доктор Чезюбл в ужасе отступает.
Algernon and Jack pretend to be anxious to shield Cecily and Gwendolen from hearing the details of a terrible public scandal.]	Алджернон и Джек заслоняют Сесили и Г вендолен, подчеркнуто стараясь оградить их слух от подробностей ужасающего разоблачения.
Twenty-eight years ago, Prism, you left Lord Bracknell's house, Number 104, Upper Grosvenor Street, in charge of a perambulator that contained a baby of the male sex.	Леди Брэкнелл. Двадцать восемь лет назад, Призм, вы оставили дом лорда Брэкнелла, сто четыре по Гровенор-стрит, имея на попечении детскую коляску, содержавшую младенца мужского пола.
You never returned.	Вы не вернулись.
A few weeks later, through the elaborate investigations of the Metropolitan police, the perambulator was discovered at midnight, standing by itself in a remote corner of Bayswater.	Через несколько недель усилиями уголовной полиции коляска была обнаружена однажды ночью в уединенном уголке Бэйсуотера.
It contained the manuscript of a three-volume novel of more than usually revolting sentimentality.	В ней нашли рукопись трехтомного романа, до тошноты сентиментального.
[Miss Prism starts in involuntary indignation.]	Мисс Призм негодующе вздрагивает.
But the baby was not there!	Леди Брэкнелл. Но ребенка там не было!
[Every one looks at Miss Prism.]	Все смотрят на мисс Призм.
Prism! Where is that baby?	Леди Брэкнелл. Призм, где ребенок?
[A pause.]	Пауза.
Miss Prism.	Мисс Призм.
Lady Bracknell, I admit with shame that I do not know.	Леди Брэкнелл, я со стыдом признаю, что я не знаю.
I only wish I did.	О! Если бы я знала!
The plain facts of the case are these.	Вот как все это произошло.
On the morning of the day you mention, a day that is for ever branded on my memory, I prepared as usual to take the baby out in its perambulator.	В то утро, навсегда запечатлевшееся в моей памяти, я, по обыкновению, собиралась вывезти дитя в коляске на прогулку.
I had also with me a somewhat old, but capacious hand-bag in which I had intended to place the manuscript of a work of fiction that I had written during my few unoccupied hours.	Со мной был довольно старый, объемистый саквояж, куда я намеревалась положить рукопись беллетристического произведения, сочиненного мною в редкие часы досуга.
In a moment of mental abstraction, for which I never can forgive myself, I deposited the manuscript in the basinette, and placed the baby in the hand-bag.	По непостижимой рассеянности, которую я до сих пор не могу себе простить, я положила рукопись в коляску, а ребенка в саквояж.
Jack. [Who has been listening attentively.] But where did you deposit the hand-bag?	Джек [слушавший ее с большим вниманием]. Но куда же вы дели саквояж?
Miss Prism.	Мисс Призм.
Do not ask me, Mr. Worthing.	Ах, не спрашивайте, мистер Уординг!
Jack.	Джек.
Miss Prism, this is a matter of no small importance to me.	Мисс Призм, это для меня чрезвычайно важно.

I insist on knowing where you deposited the hand-bag that contained that infant.	Я настаиваю, чтобы вы сказали, куда девался саквояж с ребенком.
Miss Prism.	Мисс Призм.
I left it in the cloak-room of one of the larger railway stations in London.	Я оставила его в камере хранения одного из самых крупных вокзалов Лондона.
Jack.	Джек.
What railway station?	Какого вокзала?
Miss Prism. [Quite crushed.] Victoria.	Мисс Призм [в полном изнеможении]. Виктория.
The Brighton line. [Sinks into a chair.]	Брайтонская платформа. [Падает в кресло.]
Jack.	Джек.
I must retire to my room for a moment.	Я должен вас на минуту покинуть.
Gwendolen, wait here for me.	Гвендолен, подождите меня.
Gwendolen.	Гвендолен.
If you are not too long, I will wait here for you all my life.	Если вы ненадолго, я готова ждать вас всю жизнь.
[Exit Jack in great excitement.]	Джек убегает в крайнем волнении.
Chasuble.	Чезюбл.
What do you think this means, Lady Bracknell?	Что все это может означать, как вы думаете, леди Брэкнелл.
Lady Bracknell.	Леди Брэкнелл.
I dare not even suspect, Dr. Chasuble.	Боюсь что-нибудь предположить, доктор Чезюбл.
I need hardly tell you that in families of high position strange coincidences are not supposed to occur.	Едва ли надо говорить вам, что в аристократических семьях не допускают странных совпадений.
They are hardly considered the thing.	Они считаются нереспектабельными.
[Noises heard overhead as if some one was throwing trunks about.	Над головой у них слышен шум, словно кто-то передвигает сундуки.
Every one looks up.]	Все смотрят вверх.
Cecily.	Сесили.
Uncle Jack seems strangely agitated.	Дядя Джек необычайно взволнован.
Chasuble.	Чезюбл.
Your guardian has a very emotional nature.	У вашего опекуна очень эмоциональная натура.
Lady Bracknell.	Леди Брэкнелл.
This noise is extremely unpleasant.	Весьма неприятный шум.
It sounds as if he was having an argument.	Как будто он там с кем-то дерется.
I dislike arguments of any kind.	Я ненавижу драки, независимо от повода.
They are always vulgar, and often convincing.	Они всегда вульгарны и нередко доказательны.
Chasuble. [Looking up.] It has stopped now.	Чезюбл [глядя вверх]. Вот, все прекратилось.