Оскар Уайльд - Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оскар Уайльд - Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Personally I cannot understand how anybody manages to exist in the country, if anybody who is anybody does. | Лично я не могу понять, как можно жить в деревне, - конечно, если ты не полное ничтожество. |
| The country always bores me to death. | На меня деревня всегда нагоняет скуку. |
| Cecily. | Сесили. |
| Ah! | Да? |
| This is what the newspapers call agricultural depression, is it not? | Это как раз то, что газеты называют сельскохозяйственной депрессией. |
| I believe the aristocracy are suffering very much from it just at present. | Мне кажется, аристократы именно сейчас особенно часто страдают от этой болезни. |
| It is almost an epidemic amongst them, I have been told. | Как мне рассказывали, среди них это своего рода эпидемия. |
| May I offer you some tea, Miss Fairfax? | Не угодно ли чаю, мисс Ферфакс? |
| Gwendolen. [With elaborate politeness.] Thank you. [Aside.] Detestable girl! | Гвендолен [с подчеркнутой вежливостью]. Благодарствуйте. [В сторону.] Несносная девчонка! |
| But I require tea! | Но мне хочется чаю. |
| Cecily. [Sweetly.] Sugar? | Сесили [очень любезно]. Сахару? |
| Gwendolen. [Superciliously.] No, thank you. | Гвендолен [надменно]. Нет, благодарю вас. |
| Sugar is not fashionable any more. | Сахар сейчас не в моде. |
| Cecily. [looks angrily at her, takes up the tongs and puts four lumps of sugar into the cup. Severely.] Cake or bread and butter? | Сесили [сердито смотрит на нее, берет щипцы и кладет в чашку четыре куска сахара, сурово]. Вам пирога или хлеба с маслом? |
| Gwendolen. [In a bored manner.] Bread and butter, please. | Гвендолен [со скучающим видом]. Хлеба, пожалуйста. |
| Cake is rarely seen at the best houses nowadays. | В хороших домах сейчас не принято подавать сладкие пироги. |
| Cecily. [Cuts a very large slice of cake, and puts it on the tray.] Hand that to Miss Fairfax. | Сесили [отрезает большой кусок сладкого пирога и кладет на тарелочку]. Передайте это мисс Ферфакс. |
| [Merriman does so, and goes out with footman. | Мерримен выполняет приказание и уходит, сопровождаемый лакеем. |
| Gwendolen. [drinks the tea and makes a grimace. | Гвендолен [пьет чай и морщится. |
| Puts down cup at once, reaches out her hand to the bread and butter, looks at it, and finds it is cake. Rises in indignation.] You have filled my tea with lumps of sugar, and though I asked most distinctly for bread and butter, you have given me cake. | Отставив чашку, она протягивает руку за хлебом и видит, что это пирог; вскакивает в негодовании]. Вы наложили мне полную чашку сахара, и хотя я совершенно ясно просила у вас хлеба, вы подсунули мне пирог. |
| I am known for the gentleness of my disposition, and the extraordinary sweetness of my nature, but I warn you, Miss Cardew, you may go too far. | Всем известны моя деликатность и мягкость характера, но предупреждаю вас, мисс Кардью, вы заходите слишком далеко. |
| Cecily. [Rising.] To save my poor, innocent, trusting boy from the machinations of any other girl there are no lengths to which I would not go. | Сесили [в свою очередь вставая]. Чтобы спасти моего бедного, ни в чем не повинного, доверчивого мальчика от происков коварной женщины, я готова на все! |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| From the moment I saw you I distrusted you. | С той самой минуты, как я увидела вас, вы мне внушили недоверие. |
| I felt that you were false and deceitful. | Я почувствовала, что вы притворщица и обманщица. |
| I am never deceived in such matters. | Меня вам не провести. |
| My first impressions of people are invariably right. | Мое первое впечатление никогда меня не обманывает. |
| Cecily. | Сесили. |
| It seems to me, Miss Fairfax, that I am trespassing on your valuable time. | Мне кажется, мисс Ферфакс, я злоупотребляю вашим драгоценным временем. |
| No doubt you have many other calls of a similar character to make in the neighbourhood. | Вам, вероятно, предстоит сделать еще несколько таких же визитов в нашем графстве. |
| [Enter Jack.] | Входит Джек. |
| Gwendolen. [Catching sight of him.] Ernest! | Гвендолен [заметив его]. Эрнест! |
| My own Ernest! | Мой Эрнест! |
| Jack. | Джек. |
| Gwendolen! | Гвендолен!.. |
| Darling! [Offers to kiss her.] | Милая! [Хочет поцеловать ее.] |
| Gwendolen. [Draws back.] A moment! | Гвендолен [отстраняясь]. Минуточку! |
| May I ask if you are engaged to be married to this young lady? [Points to Cecily.] | Могу ли я спросить - обручены ли вы с этой молодой леди? [Указывает на Сесили.] |
| Jack. [Laughing.] To dear little Cecily! | Джек [смеясь]. С милой крошкой Сесили? |
| Of course not! | Ну конечно нет. |
| What could have put such an idea into your pretty little head? | Как могла возникнуть такая мысль в вашей хорошенькой головке? |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| Thank you. | Благодарю вас. |
| You may! [Offers her cheek.] | Теперь можно. [Подставляет щеку.] |
| Cecily. [Very sweetly.] I knew there must be some misunderstanding, Miss Fairfax. | Сесили [очень мягко]. Я так и знала, что тут какое-то недоразумение, мисс Ферфакс. |
| The gentleman whose arm is at present round your waist is my guardian, Mr. John Worthing. | Джентльмен, который сейчас обнимает вас за талию, это мой дорогой опекун, мистер Джон Уординг. |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| I beg your pardon? | Как вы сказали? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.