Оскар Уайльд - Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оскар Уайльд - Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Cecily. | Сесили. |
| This is Uncle Jack. | Да, это дядя Джек. |
| Gwendolen. [Receding.] Jack! | Гвендолен [отступая]. Джек! |
| Oh! | О! |
| [Enter Algernon.] | Входит Алджернон. |
| Cecily. | Сесили. |
| Here is Ernest. | А вот это Эрнест! |
| Algernon. [Goes straight over to Cecily without noticing any one else.] My own love! [Offers to kiss her.] | Алджернон [никого не замечая, идет прямо к Сесили]. Любимая моя! [Хочет ее поцеловать.] |
| Cecily. [Drawing back.] A moment, Ernest! | Сесили [отступая]. Минуточку, Эрнест. |
| May I ask you - are you engaged to be married to this young lady? | Могу ли я спросить вас - вы обручены с этой молодой леди? |
| Algernon. [Looking round.] To what young lady? | Алджернон [озираясь]. С какой леди? |
| Good heavens! Gwendolen! | Силы небесные, Гвендолен! |
| Cecily. | Сесили. |
| Yes! to good heavens, Gwendolen, I mean to Gwendolen. | Вот именно, силы небесные, Гвендолен. С этой самой Гвендолен! |
| Algernon. [Laughing.] Of course not! | Алджернон [смеясь]. Ну конечно нет. |
| What could have put such an idea into your pretty little head? | Как могла возникнуть такая мысль в вашей хорошенькой головке? |
| Cecily. | Сесили. |
| Thank you. [Presenting her cheek to be kissed.] You may. | Благодарю вас. [Подставляет щеку для поцелуя.] Теперь можно. |
| [Algernon kisses her.] | Алджернон целует ее. |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| I felt there was some slight error, Miss Cardew. | Я чувствовала, что тут что-то не так, мисс Кардью. |
| The gentleman who is now embracing you is my cousin, Mr. Algernon Moncrieff. | Джентльмен, который сейчас обнимает вас, - мой кузен, мистер Алджернон Монкриф. |
| Cecily. [Breaking away from Algernon.] Algernon Moncrieff! | Сесили [отстраняясь от Алджернона]. Алджернон Монкриф? |
| Oh! | О! |
| [The two girls move towards each other and put their arms round each other's waists protection.] | Девушки идут друг к другу и обнимаются за талию, как бы ища защиты друг у друга. |
| Cecily. | Сесили. |
| Are you called Algernon? | Так вас зовут Алджернон? |
| Algernon. | Алджернон. |
| I cannot deny it. | Не могу отрицать. |
| Cecily. | Сесили. |
| Oh! | О! |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| Is your name really John? | Вас действительно зовут Джон? |
| Jack. [Standing rather proudly.] I could deny it if I liked. | Джек [горделиво]. При желании я мог бы это отрицать. |
| I could deny anything if I liked. | При желании я мог бы отрицать все, что угодно. |
| But my name certainly is John. | Но меня действительно зовут Джон. |
| It has been John for years. | И уже много лет. |
| Cecily. [To Gwendolen.] A gross deception has been practised on both of us. | Сесили [обращаясь к Гвендолен]. Мы обе жестоко обмануты. |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| My poor wounded Cecily! | Бедная моя оскорбленная Сесили! |
| Cecily. | Сесили. |
| My sweet wronged Gwendolen! | Дорогая обиженная Гвендолен! |
| Gwendolen. [Slowly and seriously.] You will call me sister, will you not? | Гвендолен [медленно и веско]. Называй меня сестрой, хочешь? |
| [They embrace. | Они обнимаются. |
| Jack and Algernon groan and walk up and down.] | Джек и Алджернон вздыхают и прохаживаются по дорожке. |
| Cecily. [Rather brightly.] There is just one question I would like to be allowed to ask my guardian. | Сесили [спохватившись]. Есть один вопрос, который я хотела бы задать моему опекуну. |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| An admirable idea! | Прекрасная идея! |
| Mr. Worthing, there is just one question I would like to be permitted to put to you. | Мистер Уординг, я хотела бы задать вам один вопрос. |
| Where is your brother Ernest? | Где ваш брат Эрнест? |
| We are both engaged to be married to your brother Ernest, so it is a matter of some importance to us to know where your brother Ernest is at present. | Мы обе обручены с вашим братом Эрнестом, и нам весьма важно знать, где сейчас находится ваш брат Эрнест. |
| Jack. [Slowly and hesitatingly.] Gwendolen - Cecily -it is very painful for me to be forced to speak the truth. | Джек [медленно и запинаясь]. Гвендолен, Сесили... Мне очень жаль, но надо открыть вам всю правду. |
| It is the first time in my life that I have ever been reduced to such a painful position, and I am really quite inexperienced in doing anything of the kind. | Я в первый раз в жизни оказался в таком затруднительном положении, мне никогда не приходилось говорить правду. |
| However, I will tell you quite frankly that I have no brother Ernest. | Но я признаюсь вам по чистой совести, что у меня нет никакого брата Эрнеста. |
| I have no brother at all. | У меня вообще нет брата. |
| I never had a brother in my life, and I certainly have not the smallest intention of ever having one in the future. | Никогда в жизни у меня не было брата, и у меня нет ни малейшего желания обзаводиться им в будущем. |
| Cecily. [Surprised.] No brother at all? | Сесили [с изумлением]. Никакого брата? |
| Jack. [Cheerily.] None! | Джек [весело]. Ровно никакого. |
| Gwendolen. [Severely.] Had you never a brother of any kind? | Гвендолен [сурово]. И никогда не было? |
| Jack. [Pleasantly.] Never. Not even of an kind. | Джек. Никогда. |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| I am afraid it is quite clear, Cecily, that neither of us is engaged to be married to any one. | Боюсь, Сесили, что обе мы ни с кем не обручены. |
| Cecily. | Сесили. |
| It is not a very pleasant position for a young girl suddenly to find herself in. | Как неприятно для молодой девушки оказаться в таком положении. |
| Is it? | Не правда ли? |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| Let us go into the house. | Пойдемте в дом. |
| They will hardly venture to come after us there. | Они едва ли осмелятся последовать за нами. |
| Cecily. | Сесили. |
| No, men are so cowardly, aren't they? | Ну что вы, мужчины так трусливы. |
| [They retire into the house with scornful looks.] | Полные презрения, они уходят в дом. |
| Jack. | Джек. |
| This ghastly state of things is what you call Bunburying, I suppose? | Так это безобразие и есть то, что ты называешь бенберированием? |
| Algernon. | Алджернон. |
| Yes, and a perfectly wonderful Bunbury it is. | Да, и притом исключительно удачным. |
| The most wonderful Bunbury I have ever had in my life. | Так замечательно бенберировать мне еще ни разу в жизни не приходилось. |
| Jack. | Джек. |
| Well, you've no right whatsoever to Bunbury here. | Так вот, бенберировать здесь ты не имеешь права. |
| Algernon. | Алджернон. |
| That is absurd. | Но это же нелепо. |
| One has a right to Bunbury anywhere one chooses. | Каждый имеет право бенберировать там, где ему вздумается. |
| Every serious Bunburyist knows that. | Всякий серьезный бенберист знает это. |
| Jack. | Джек. |
| Serious Bunburyist! | Серьезный бенберист! |
| Good heavens! | Боже мой! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.