Оскар Уайльд - Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оскар Уайльд - Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I have no mother, nor, in fact, any relations. | У меня нет матери, да и родственниц никаких нет. |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| Indeed? | Что вы говорите? |
| Cecily. | Сесили. |
| My dear guardian, with the assistance of Miss Prism, has the arduous task of looking after me. | Мой дорогой опекун с помощью мисс Призм взял на себя тяжкий труд заботиться о моем воспитании. |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| Your guardian? | Ваш опекун? |
| Cecily. | Сесили. |
| Yes, I am Mr. Worthing's ward. | Да, я воспитанница мистера Уординга. |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| Oh! It is strange he never mentioned to me that he had a ward. | Странно! Он никогда не говорил мне, что у него есть воспитанница. |
| How secretive of him! | Какая скрытность! |
| He grows more interesting hourly. | Он становится интереснее с каждым часом. |
| I am not sure, however, that the news inspires me with feelings of unmixed delight. [Rising and going to her.] I am very fond of you, Cecily; I have liked you ever since I met you! | Но я не сказала бы, что эта новость вызывает у меня восторг. [Встает и направляется к Сесили.] Вы мне очень нравитесь, Сесили. |
| But I am bound to state that now that I know that you are Mr. Worthing's ward, I cannot help expressing a wish you were - well, just a little older than you seem to be - and not quite so very alluring in appearance. | Вы мне понравились с первого взгляда, но должна сказать, что сейчас, когда я узнала, что вы воспитанница мистера Уординга, я бы хотела, чтобы вы были... ну, чуточку постарше и чуточку менее привлекательной. |
| In fact, if I may speak candidly - | И знаете, если уж говорить откровенно... |
| Cecily. | Сесили. |
| Pray do! | Говорите! |
| I think that whenever one has anything unpleasant to say, one should always be quite candid. | Я думаю, если собираются сказать неприятное, надо говорить откровенно. |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| Well, to speak with perfect candour, Cecily, I wish that you were fully forty-two, and more than usually plain for your age. | Так вот, говоря откровенно, Сесили, я хотела бы, чтобы вам было не меньше чем сорок два года, а с виду и того больше. |
| Ernest has a strong upright nature. | У Эрнеста честный и прямой характер. |
| He is the very soul of truth and honour. | Он воплощенная искренность и честь. |
| Disloyalty would be as impossible to him as deception. | Неверность для него так же невозможна, как и обман. |
| But even men of the noblest possible moral character are extremely susceptible to the influence of the physical charms of others. | Но даже самые благородные мужчины до чрезвычайности подвержены женским чарам. |
| Modern, no less than Ancient History, supplies us with many most painful examples of what I refer to. | Новая история, как и древняя, дает тому множество плачевных примеров. |
| If it were not so, indeed, History would be quite unreadable. | Если бы это было иначе, то историю было бы невозможно читать. |
| Cecily. | Сесили. |
| I beg your pardon, Gwendolen, did you say Ernest? | Простите, Г вендолен, вы, кажется, сказали -Эрнест? |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| Yes. | Да. |
| Cecily. | Сесили. |
| Oh, but it is not Mr. Ernest Worthing who is my guardian. | Но мой опекун вовсе не мистер Эрнест Уординг -это его брат, старший брат. |
| It is his brother - his elder brother. | Гвендолен [снова усаживаясь]. |
| Gwendolen. [Sitting down again.] Ernest never mentioned to me that he had a brother. | Эрнест никогда не говорил мне, что у него есть брат. |
| Cecily. | Сесили. |
| I am sorry to say they have not been on good terms for a long time. | Как ни грустно, но они долгое время не ладили. |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| Ah! that accounts for it. | Тогда понятно. |
| And now that I think of it I have never heard any man mention his brother. The subject seems distasteful to most men. | А к тому же я никогда не слыхала, чтобы мужчины говорили о своих братьях Тема эта для них, по-видимому, крайне неприятна. |
| Cecily, you have lifted a load from my mind. | Сесили, вы успокоили меня. |
| I was growing almost anxious. | Я уже начинала тревожиться. |
| It would have been terrible if any cloud had come across a friendship like ours, would it not? | Как ужасно было бы, если бы облако омрачило такую дружбу, как наша. |
| Of course you are quite, quite sure that it is not Mr. Ernest Worthing who is your guardian? | Но вы совершенно, совершенно уверены, что ваш опекун не мистер Эрнест Уординг? |
| Cecily. | Сесили. |
| Quite sure. [A pause.] In fact, I am going to be his. | Совершенно уверена. [Пауза.] Дело в том, что я сама собираюсь его опекать. |
| Gwendolen. [Inquiringly.] I beg your pardon? | Гвендолен [не веря ушам] Что вы сказали? |
| Cecily. [Rather shy and confidingly.] Dearest Gwendolen, there is no reason why I should make a secret of it to you. Our little county newspaper is sure to chronicle the fact next week. Mr. Ernest Worthing and I are engaged to be married. | Сесили [смущенно и как бы по секрету]. Дорогая Г вендолен, у меня нет никаких оснований держать это в тайне Ведь даже наша местная газета объявит на будущей неделе о моей помолвке с мистером Эрнестом Уордингом. |
| Gwendolen. [Quite politely, rising.] My darling Cecily, I think there must be some slight error. | Гвендолен [вставая, очень вежливо]. Милочка моя, тут какое-то недоразумение. |
| Mr. Ernest Worthing is engaged to me. | Мистер Эрнест Уординг обручен со мной. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.