Оскар Уайльд - Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оскар Уайльд - Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I must see him at once on a most important christening - I mean on most important business. | Я должен сейчас же повидаться с ним... и поговорить о неотложном крещении... я хочу сказать - о неотложном деле. |
| Cecily. | Сесили. |
| Oh! | О! |
| Algernon. | Алджернон. |
| I shan't be away more than half an hour. | Я вернусь не позже чем через полчаса. |
| Cecily. | Сесили. |
| Considering that we have been engaged since February the 14th, and that I only met you to-day for the first time, I think it is rather hard that you should leave me for so long a period as half an hour. | Принимая во внимание, что мы с вами обручены с четырнадцатого февраля и что встретились мы только сегодня, я думаю, что вам не следовало бы покидать меня на такой продолжительный срок. |
| Couldn't you make it twenty minutes? | Нельзя ли через двадцать минут? |
| Algernon. | Алджернон. |
| I'll be back in no time. | Я мигом вернусь! |
| [Kisses her and rushes down the garden.] | [Целует ее и убегает через сад.] |
| Cecily. | Сесили. |
| What an impetuous boy he is! | Какой он порывистый! |
| I like his hair so much. | И какие у него волосы! |
| I must enter his proposal in my diary. | Нужно записать, что он сделал мне предложение. |
| [Enter Merriman.] | Входит Мерримен. |
| Merriman. | Мерримен. |
| A Miss Fairfax has just called to see Mr. Worthing. | Некая мисс Ферфакс хочет видеть мистера Уординга. |
| On very important business, Miss Fairfax states. | Говорит, что он нужен ей по очень важному делу. |
| Cecily. | Сесили. |
| Isn't Mr. Worthing in his library? | А разве мистер Уординг не у себя в кабинете? |
| Merriman. | Мерримен. |
| Mr. Worthing went over in the direction of the Rectory some time ago. | Мистер Уординг недавно прошел по направлению к дому доктора Чезюбла. |
| Cecily. | Сесили. |
| Pray ask the lady to come out here; Mr. Worthing is sure to be back soon. | Попросите эту леди сюда. Мистер Уординг, вероятно, скоро вернется. |
| And you can bring tea. | И принесите, пожалуйста, чаю. |
| Merriman. | Мерримен. |
| Yes, Miss. [Goes out.] | Слушаю, мисс. [Выходит.] |
| Cecily. | Сесили. |
| Miss Fairfax! | Мисс Ферфакс? |
| I suppose one of the many good elderly women who are associated with Uncle Jack in some of his philanthropic work in London. | Вероятно, одна из тех пожилых дам, которые вместе с дядей Джеком занимаются благотворительными делами в Лондоне. |
| I don't quite like women who are interested in philanthropic work. | Не люблю дам-филантропок. |
| I think it is so forward of them. | Они слишком много на себя берут. |
| [Enter Merriman.] | Входит Мерримен. |
| Merriman. | Мерримен. |
| Miss Fairfax. | Мисс Ферфакс. |
| [Enter Gwendolen.] | Входит Гвендолен. |
| [Exit Merriman.] | Мерримен уходит. |
| Cecily. [Advancing to meet her.] Pray let me introduce myself to you. | Сесили [идя ей навстречу]. Позвольте вам представиться. |
| My name is Cecily Cardew. | Меня зовут Сесили Кардью. |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| Cecily Cardew? [Moving to her and shaking hands.] What a very sweet name! | Сесили Кардью? [Идет к ней и пожимает руку.] Какое милое имя! |
| Something tells me that we are going to be great friends. | Я уверена, мы с вами подружимся. |
| I like you already more than I can say. | Вы мне и сейчас ужасно нравитесь. |
| My first impressions of people are never wrong. | А первое впечатление меня никогда не обманывает. |
| Cecily. | Сесили. |
| How nice of you to like me so much after we have known each other such a comparatively short time. | Как это мило с вашей стороны, мы ведь с вами так сравнительно недавно знакомы. |
| Pray sit down. | Пожалуйста садитесь. |
| Gwendolen. [Still standing up.] I may call you Cecily, may I not? | Гвендолен [все еще стоя]. Можно мне называть вас Сесили? |
| Cecily. | Сесили. |
| With pleasure! | Ну конечно! |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| And you will always call me Gwendolen, won't you? | А меня зовите просто Гвендолен. |
| Cecily. | Сесили. |
| If you wish. | Если вам это приятно. |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| Then that is all quite settled, is it not? | Значит, решено? Не так ли? |
| Cecily. | Сесили. |
| I hope so. | Надеюсь. |
| [A pause. | Пауза. |
| They both sit down together.] | Обе одновременно садятся. |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| Perhaps this might be a favourable opportunity for my mentioning who I am. | Теперь, я думаю, самое подходящее время объяснить вам, кто я такая. |
| My father is Lord Bracknell. | Мой отец - лорд Брэкнелл. |
| You have never heard of papa, I suppose? | Вы, должно быть, никогда не слышали о папе, не правда ли? |
| Cecily. | Сесили. |
| I don't think so. | Нет, не слыхала. |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| Outside the family circle, papa, I am glad to say, is entirely unknown. | К счастью, он совершенно неизвестен за пределами тесного семейного круга. |
| I think that is quite as it should be. | Это вполне естественно. |
| The home seems to me to be the proper sphere for the man. | Сферой деятельности для мужчины, по-моему, должен быть домашний очаг. |
| And certainly once a man begins to neglect his domestic duties he becomes painfully effeminate, does he not? | И как только мужчины начинают пренебрегать своими семейными обязанностями, они становятся такими изнеженными. |
| And I don't like that. | А я этого не люблю. |
| It makes men so very attractive. | Это делает мужчину слишком привлекательным. |
| Cecily, mamma, whose views on education are remarkably strict, has brought me up to be extremely short-sighted; it is part of her system; so do you mind my looking at you through my glasses? | Моя мама, которая смотрит на воспитание крайне сурово, развила во мне большую близорукость: это входит в ее систему. Так что вы не возражаете, Сесили, если я буду смотреть на вас в лорнет? |
| Cecily. | Сесили. |
| Oh! not at all, Gwendolen. I am very fond of being looked at. | Нет, что вы, Гвендолен, я очень люблю, когда на меня смотрят! |
| Gwendolen. [After examining Cecily carefully through a lorgnette.] You are here on a short visit, I suppose. | Г вендолен [тщательно обозрев Сесили через лорнет]. Вы здесь гостите, не так ли? |
| Cecily. | Сесили. |
| Oh no! | О, нет. |
| I live here. | Я здесь живу. |
| Gwendolen. [Severely.] Really? | Гвендолен [строго]. Вот как? |
| Your mother, no doubt, or some female relative of advanced years, resides here also? | Тогда здесь находится, конечно, ваша матушка или хотя бы какая-нибудь пожилая родственница? |
| Cecily. | Сесили. |
| Oh no! | Нет. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.