Оскар Уайльд - Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оскар Уайльд - Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Miss Prism. | Мисс Призм. |
| We must not be premature in our judgments. | Не будем поспешны в наших суждениях. |
| Cecily. | Сесили. |
| I feel very happy. | Я очень счастлива! |
| [They all go off except Jack and Algernon.] | Все, кроме Джека и Алджернона, уходят. |
| Jack. | Джек. |
| You young scoundrel, Algy, you must get out of this place as soon as possible. | Алджи, перестань озорничать. Ты должен убраться отсюда сейчас же. |
| I don't allow any Bunburying here. | Здесь я не разрешаю бенберировать! |
| [Enter Merriman.] | Входит Мерримен. |
| Merriman. | Мерримен. |
| I have put Mr. Ernest's things in the room next to yours, sir. | Я поместил вещи мистера Эрнеста в комнату рядом с вашей, сэр. |
| I suppose that is all right? | Полагаю, так и следует, сэр? |
| Jack. | Джек. |
| What? | Что? |
| Merriman. | Мерримен. |
| Mr. Ernest's luggage, sir. | Чемоданы мистера Эрнеста, сэр. |
| I have unpacked it and put it in the room next to your own. | Я внес их в комнату рядом с вашей спальней и распаковал. |
| Jack. | Джек. |
| His luggage? | Его чемоданы? |
| Merriman. | Мерримен. |
| Yes, sir. | Да, сэр. |
| Three portmanteaus, a dressing-case, two hat- boxes, and a large luncheon-basket. | Три чемодана, несессер, две шляпных картонки и большая корзина с провизией. |
| Algernon. | Алджернон. |
| I am afraid I can't stay more than a week this time. | Боюсь, на этот раз я не смогу пробыть больше недели. |
| Jack. | Джек. |
| Merriman, order the dog-cart at once. | Мерримен, велите сейчас же подать кабриолет. |
| Mr. Ernest has been suddenly called back to town. | Мистера Эрнеста срочно вызывают в город. |
| Merriman. | Мерримен. |
| Yes, sir. [Goes back into the house.] | Слушаю, сэр. [Уходит в дом.] |
| Algernon. | Алджернон. |
| What a fearful liar you are, Jack. | Какой ты выдумщик, Джек. |
| I have not been called back to town at all. | Никто меня не вызывает в город. |
| Jack. | Джек. |
| Yes, you have. | Нет, вызывает. |
| Algernon. | Алджернон. |
| I haven't heard any one call me. | Понятия не имею, кто именно. |
| Jack. | Джек. |
| Your duty as a gentleman calls you back. | Твой долг джентльмена. |
| Algernon. | Алджернон. |
| My duty as a gentleman has never interfered with my pleasures in the smallest degree. | Мой долг джентльмена никогда не мешает моим удовольствиям. |
| Jack. | Джек. |
| I can quite understand that. | Готов тебе поверить. |
| Algernon. | Алджернон. |
| Well, Cecily is a darling. | А Сесили - прелестна. |
| Jack. | Джек. |
| You are not to talk of Miss Cardew like that. | Не смей в таком тоне говорить о мисс Кардью. |
| I don't like it. | Мне это не нравится. |
| Algernon. | Алджернон. |
| Well, I don't like your clothes. | А мне, например, не нравится твой костюм. |
| You look perfectly ridiculous in them. | Ты просто смешон. |
| Why on earth don't you go up and change? | Почему ты не пойдешь и не переоденешься? |
| It is perfectly childish to be in deep mourning for a man who is actually staying for a whole week with you in your house as a guest. | Чистое ребячество носить траур по человеку, который собирается целую неделю провести у тебя в качестве гостя. |
| I call it grotesque. | Это просто нелепо! |
| Jack. | Джек. |
| You are certainly not staying with me for a whole week as a guest or anything else. | Ты ни в коем случае не пробудешь у меня целую неделю ни в качестве гостя, ни в ином качестве. |
| You have got to leave... by the four-five train. | Ты должен уехать поездом четыре пять. |
| Algernon. | Алджернон. |
| I certainly won't leave you so long as you are in mourning. | Я ни в коем случае не оставлю тебя, пока ты в трауре. |
| It would be most unfriendly. | Это было бы не по-дружески. |
| If I were in mourning you would stay with me, I suppose. | Если бы я был в трауре, ты, полагаю, не покинул бы меня? |
| I should think it very unkind if you didn't. | Я бы счел тебя черствым человеком, если бы ты поступил иначе. |
| Jack. | Джек. |
| Well, will you go if I change my clothes? | А если я переоденусь, тогда ты уедешь? |
| Algernon. | Алджернон. |
| Yes, if you are not too long. | Да, если только ты не будешь очень копаться. |
| I never saw anybody take so long to dress, and with such little result. | Ты всегда страшно копаешься перед зеркалом, и всегда без особого толку. |
| Jack. | Джек. |
| Well, at any rate, that is better than being always over- dressed as you are. | Уж во всяком случае это лучше, чем быть всегда расфуфыренным вроде тебя. |
| Algernon. | Алджернон. |
| If I am occasionally a little over-dressed, I make up for it by being always immensely over-educated. | Если я слишком хорошо одет, я искупаю это тем, что я слишком хорошо воспитан. |
| Jack. | Джек. |
| Your vanity is ridiculous, your conduct an outrage, and your presence in my garden utterly absurd. | Твое тщеславие смехотворно, твое поведение оскорбительно, а твое присутствие в моем саду нелепо. |
| However, you have got to catch the four-five, and I hope you will have a pleasant journey back to town. | Однако ты еще поспеешь на поезд четыре пять и, надеюсь, совершишь приятную поездку в город. |
| This Bunburying, as you call it, has not been a great success for you. | На этот раз твое бенберирование не увенчалось успехом. |
| [Goes into the house.] | [Идет в дом.] |
| Algernon. | Алджернон. |
| I think it has been a great success. | А по-моему, увенчалось, да еще каким. |
| I'm in love with Cecily, and that is everything. | Я влюблен в Сесили, а это самое главное. |
| [Enter Cecily at the back of the garden. | В глубине сада появляется Сесили, она берет лейку и начинает поливать цветы. |
| She picks up the can and begins to water the flowers.] | Алджернон. |
| But I must see her before I go, and make arrangements for another Bunbury. | Но я должен повидать ее до отъезда и условиться о следующей встрече. |
| Ah, there she is. | А, вот она! |
| Cecily. | Сесили. |
| Oh, I merely came back to water the roses. | Я пришла полить розы. |
| I thought you were with Uncle Jack. | Я думала, вы с дядей Джеком. |
| Algernon. | Алджернон. |
| He's gone to order the dog-cart for me. | Он пошел распорядиться, чтобы мне подали кабриолет. |
| Cecily. | Сесили. |
| Oh, is he going to take you for a nice drive? | Вы поедете с ним кататься? |
| Algernon. | Алджернон. |
| He's going to send me away. | Нет, он хочет отослать меня. |
| Cecily. | Сесили. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.