Оскар Уайльд - Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оскар Уайльд - Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| What seem to us bitter trials are often blessings in disguise. | То, что представляется нам тяжкими испытаниями, иногда на самом деле - скрытое благо. |
| Miss Prism. | Мисс Призм. |
| This seems to me a blessing of an extremely obvious kind. | Мне оно кажется очень даже явным благом. |
| [Enter Cecily from the house.] | Из дома выходит Сесили. |
| Cecily. | Сесили. |
| Uncle Jack! | Дядя Джек! |
| Oh, I am pleased to see you back. | Как хорошо, что вы вернулись. |
| But what horrid clothes you have got on! | Но что за ужасный костюм? |
| Do go and change them. | Скорее идите переоденьтесь! |
| Miss Prism. | Мисс Призм. |
| Cecily! | Сесили! |
| Chasuble. | Чезюбл. |
| My child! my child! | Дитя мое! Дитя мое! |
| [Cecily goes towards Jack; he kisses her brow in a melancholy manner.] | Сесили подходит к Джеку, он с грустью целует ее в лоб. |
| Cecily. | Сесили. |
| What is the matter, Uncle Jack? | В чем дело, дядя? |
| Do look happy! | Улыбнитесь. |
| You look as if you had toothache, and I have got such a surprise for you. | У вас такой вид, словно зубы болят, а у меня для вас есть сюрприз. |
| Who do you think is in the dining-room? | Кто бы вы думали сейчас у нас в столовой? |
| Your brother! | Ваш брат! |
| Jack. | Джек. |
| Who? | Кто? |
| Cecily. | Сесили. |
| Your brother Ernest. | Ваш брат, Эрнест. |
| He arrived about half an hour ago. | Он приехал за полчаса до вас. |
| Jack. | Джек. |
| What nonsense! | Что за чушь! |
| I haven't got a brother. | У меня нет никакого брата. |
| Cecily. | Сесили. |
| Oh, don't say that. | О, не надо так говорить! |
| However badly he may have behaved to you in the past he is still your brother. | Как бы дурно он ни вел себя в прошлом, он все-таки ваш брат. |
| You couldn't be so heartless as to disown him. | Зачем вы так суровы? Не надо отрекаться от него. |
| I'll tell him to come out. | Я сейчас позову его сюда. |
| And you will shake hands with him, won't you, Uncle Jack? [Runs back into the house.] | И вы пожмете ему руку, не правда ли, дядя Джек? [Бежит в дом.] |
| Chasuble. | Чезюбл. |
| These are very joyful tidings. | Какое радостное известие! |
| Miss Prism. | Мисс Призм. |
| After we had all been resigned to his loss, his sudden return seems to me peculiarly distressing. | Теперь, когда мы уже примирились с утратой, его возвращение вызывает особую тревогу. |
| Jack. | Джек. |
| My brother is in the dining-room? | Мой брат в столовой? |
| I don't know what it all means. | Ничего не понимаю. |
| I think it is perfectly absurd. | Какая-то нелепость. |
| [Enter Algernon and Cecily hand in hand. | Входит Алджернон за руку с Сесили. |
| They come slowly up to Jack.] | Они медленно идут к Джеку. |
| Jack. | Джек. |
| Good heavens! [Motions Algernon away.] | Силы небесные! [Делает знак Алджернону, чтобы тот ушел.] |
| Algernon. | Алджернон. |
| Brother John, I have come down from town to tell you that I am very sorry for all the trouble I have given you, and that I intend to lead a better life in the future. | Дорогой брат, я приехал из Лондона, чтобы сказать тебе, что я очень сожалею о всех причиненных тебе огорчениях и что я намерен в будущем жить совсем по-иному. |
| [Jack glares at him and does not take his hand.] | Джек бросает на него грозный взгляд и не берет протянутой руки. |
| Cecily. | Сесили. |
| Uncle Jack, you are not going to refuse your own brother's hand? | Дядя Джек, неужели вы оттолкнете руку вашего брата? |
| Jack. | Джек. |
| Nothing will induce me to take his hand. | Ничто не заставит меня пожать ему руку. |
| I think his coming down here disgraceful. | Его приезд сюда - просто безобразие. |
| He knows perfectly well why. | Он знает сам почему. |
| Cecily. | Сесили. |
| Uncle Jack, do be nice. | Дядя Джек, будьте снисходительны. |
| There is some good in every one. | В каждом есть крупица добра. |
| Ernest has just been telling me about his poor invalid friend Mr. Bunbury whom he goes to visit so often. | Эрнест сейчас рассказывал мне о своем бедном больном друге Бенбери, которого он часто навещает. |
| And surely there must be much good in one who is kind to an invalid, and leaves the pleasures of London to sit by a bed of pain. | И, конечно, есть доброе чувство в том, кто отказывается от всех удовольствий Лондона для того, чтобы сидеть у одра больного. |
| Jack. | Джек. |
| Oh! he has been talking about Bunbury, has he? | Как! Он тебе рассказывал о Бенбери? |
| Cecily. | Сесили. |
| Yes, he has told me all about poor Mr. Bunbury, and his terrible state of health. | Да, он рассказал мне о бедном Бенбери и его ужасной болезни. |
| Jack. | Джек. |
| Bunbury! | Бенбери! |
| Well, I won't have him talk to you about Bunbury or about anything else. | Я не желаю, чтобы он говорил с тобой о Бенбери и вообще о чем бы то ни было. |
| It is enough to drive one perfectly frantic. | Это слишком! |
| Algernon. | Алджернон. |
| Of course I admit that the faults were all on my side. But I must say that I think that Brother John's coldness to me is peculiarly painful. | Признаюсь, виноват Но я не могу не сознаться, что холодность брата Джона для меня особенно тяжела. |
| I expected a more enthusiastic welcome, especially considering it is the first time I have come here. | Я надеялся на более сердечный прием, особенно в мой первый приезд сюда. |
| Cecily. Uncle Jack, if you don't shake hands with Ernest I will never forgive you. | Сесили Дядя Джек, если вы не протянете руку Эрнесту, я вам этого никогда не прощу! |
| Jack. | Джек. |
| Never forgive me? | Никогда не простишь? |
| Cecily. | Сесили. |
| Never, never, never! | Никогда, никогда, никогда! |
| Jack. | Джек. |
| Well, this is the last time I shall ever do it. [Shakes with Algernon and glares.] | Ну хорошо, в последний раз. [Пожимает руку Алджернону и угрожающе глядит на него.] |
| Chasuble. | Чезюбл. |
| It's pleasant, is it not, to see so perfect a reconciliation? I think we might leave the two brothers together. | Как утешительно видеть такое искреннее примирение Теперь, я думаю, нам следует оставить братьев наедине. |
| Miss Prism. | Мисс Призм. |
| Cecily, you will come with us. | Сесили, идемте со мной. |
| Cecily. | Сесили. |
| Certainly, Miss Prism. | Сейчас, мисс Призм. |
| My little task of reconciliation is over. | Я рада, что помогла их примирению. |
| Chasuble. | Чезюбл. |
| You have done a beautiful action to-day, dear child. | Сегодня вы совершили благородный поступок, дитя мое. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.