Оскар Уайльд - Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оскар Уайльд - Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I have never met any really wicked person before. | Никогда в жизни я не встречала по-настоящему беспутного человека! |
| I feel rather frightened. I am so afraid he will look just like every one else. | Мне страшно. А вдруг он такой же, как все? |
| [Enter Algernon, very gay and debonnair.] | Входит Алджернон, очень веселый и добродушный. |
| He does! | Сесили. Да, такой же! |
| Algernon. [Raising his hat.] You are my little cousin Cecily, I'm sure. | Алджернон [приподнимая шляпу]. Так это вы моя маленькая кузина Сесили? |
| Cecily. | Сесили. |
| You are under some strange mistake. | Тут какая-то ошибка. |
| I am not little. | Я совсем не маленькая. |
| In fact, I believe I am more than usually tall for my age. | Напротив, для своих лет я даже слишком высока. |
| [Algernon is rather taken aback.] | Алджернон несколько смущен. |
| But I am your cousin Cecily. | Сесили. Но я действительно ваша кузина Сесили. |
| You, I see from your card, are Uncle Jack's brother, my cousin Ernest, my wicked cousin Ernest. | А вы, судя по визитной карточке, брат дяди Джека, кузен Эрнест, мой беспутный кузен Эрнест. |
| Algernon. | Алджернон. |
| Oh! I am not really wicked at all, cousin Cecily. | Но я вовсе не беспутный, кузина. |
| You mustn't think that I am wicked. | Пожалуйста, не думайте, что я беспутный. |
| Cecily. | Сесили. |
| If you are not, then you have certainly been deceiving us all in a very inexcusable manner. | Если это не так, то вы самым непозволительным образом вводили нас в заблуждение. |
| I hope you have not been leading a double life, pretending to be wicked and being really good all the time. | Надеюсь, вы не ведете двойной жизни, прикидываясь беспутным, когда на самом деле вы добродетельны. |
| That would be hypocrisy. | Это было бы лицемерием. |
| Algernon. [Looks at her in amazement.] Oh! | Алджернон [глядя на нее с изумлением]. Гм! |
| Of course I have been rather reckless. | Конечно, я бывал весьма легкомысленным. |
| Cecily. | Сесили. |
| I am glad to hear it. | Очень рада, что вы это признаете. |
| Algernon. | Алджернон. |
| In fact, now you mention the subject, I have been very bad in my own small way. | Если вы уж заговорили об этом, должен признаться, что шалил я достаточно. |
| Cecily. | Сесили. |
| I don't think you should be so proud of that, though I am sure it must have been very pleasant. | Не думаю, что вам следует этим хвастаться, хотя, вероятно, это вам доставляло удовольствие. |
| Algernon. | Алджернон. |
| It is much pleasanter being here with you. | Для меня гораздо большее удовольствие быть здесь, с вами. |
| Cecily. | Сесили. |
| I can't understand how you are here at all. | Я вообще не понимаю, как вы здесь очутились. |
| Uncle Jack won't be back till Monday afternoon. | Дядя Джек вернется только в понедельник. |
| Algernon. | Алджернон. |
| That is a great disappointment. | Очень жаль. |
| I am obliged to go up by the first train on Monday morning. | Я должен уехать в понедельник первым же поездом. |
| I have a business appointment that I am anxious... to miss? | У меня деловое свидание, и мне очень хотелось бы... избежать его. |
| Cecily. | Сесили. |
| Couldn't you miss it anywhere but in London? | А вы не могли бы избежать его где-нибудь в Лондоне? |
| Algernon. | Алджернон. |
| No: the appointment is in London. | Нет, свидание назначено в Лондоне. |
| Cecily. | Сесили. |
| Well, I know, of course, how important it is not to keep a business engagement, if one wants to retain any sense of the beauty of life, but still I think you had better wait till Uncle Jack arrives. | Конечно, я понимаю, как важно не выполнить деловое обещание, если хочешь сохранить чувство красоты и полноты жизни, но все-таки вам лучше дождаться приезда дяди Джека. |
| I know he wants to speak to you about your emigrating. | Я знаю, он хотел поговорить с вами относительно вашей эмиграции. |
| Algernon. | Алджернон. |
| About my what? | Относительно чего? |
| Cecily. | Сесили. |
| Your emigrating. | Вашей эмиграции. |
| He has gone up to buy your outfit. | Он поехал покупать вам дорожный костюм. |
| Algernon. | Алджернон. |
| I certainly wouldn't let Jack buy my outfit. | Никогда не поручил бы Джеку покупать мне костюм. |
| He has no taste in neckties at all. | Он не способен выбрать даже галстук. |
| Cecily. | Сесили. |
| I don't think you will require neckties. Uncle Jack is sending you to Australia. | Но вам едва ли понадобятся галстуки. Ведь дядя Джек отправляет вас в Австралию. |
| Algernon. Australia! | Алджернон. В Австралию! |
| I'd sooner die. | Лучше на тот свет! |
| Cecily. | Сесили. |
| Well, he said at dinner on Wednesday night, that you would have to choose between this world, the next world, and Australia. | Да, в среду за обедом он сказал, что вам предстоит выбирать между этим светом, тем светом и Австралией. |
| Algernon. | Алджернон. |
| Oh, well! | Вот как! |
| The accounts I have received of Australia and the next world, are not particularly encouraging. | Но сведения, которыми я располагаю об Австралии и том свете, не очень заманчивы. |
| This world is good enough for me, cousin Cecily. | Для меня и этот свет хорош, кузина. |
| Cecily. | Сесили. |
| Yes, but are you good enough for it? | Да, но достаточно ли вы хороши для него? |
| Algernon. | Алджернон. |
| I'm afraid I'm not that. | Боюсь, что нет. |
| That is why I want you to reform me. | Поэтому я и хочу, чтобы вы взялись за мое исправление. |
| You might make that your mission, if you don't mind, cousin Cecily. Cecily. | Это могло бы стать вашим призванием, - конечно, если б вы этого захотели, кузина. Сесили. |
| I'm afraid I've no time, this afternoon. | Боюсь, что сегодня у меня на это нет времени. |
| Algernon. | Алджернон. |
| Well, would you mind my reforming myself this afternoon? | Ну тогда хотите, чтобы я сам исправился сегодня же? |
| Cecily. | Сесили. |
| It is rather Quixotic of you. | Едва ли это вам по силам. |
| But I think you should try. | Но почему не попробовать? |
| Algernon. | Алджернон. |
| I will. | Непременно попробую. |
| I feel better already. | Я уже чувствую, что становлюсь лучше. |
| Cecily. | Сесили. |
| You are looking a little worse. | Но вид у вас стал хуже. |
| Algernon. | Алджернон. |
| That is because I am hungry. | Это потому, что я голоден. |
| Cecily. | Сесили. |
| How thoughtless of me. | Ах, как это мне не пришло в голову! |
| I should have remembered that when one is going to lead an entirely new life, one requires regular and wholesome meals. | Конечно, тот, кто собирается возродиться к новой жизни, нуждается в регулярном и здоровом питании. |
| Won't you come in? | Пройдемте в дом. |
| Algernon. | Алджернон. |
| Thank you. | Благодарю вас. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.