Оскар Уайльд - Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оскар Уайльд - Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The good ended happily, and the bad unhappily. | Для хороших там все кончалось хорошо, а для плохих - плохо. |
| That is what Fiction means. | Это называется беллетристикой. |
| Cecily. | Сесили. |
| I suppose so. | Может быть, и так. |
| But it seems very unfair. | Но это несправедливо. |
| And was your novel ever published? | А ваш роман был напечатан? |
| Miss Prism. | Мисс Призм. |
| Alas! no. | Увы! Нет. |
| The manuscript unfortunately was abandoned. | Рукопись, к несчастью, была мною утрачена. |
| [Cecily starts.] | Сесили делает удивленный жест. |
| I use the word in the sense of lost or mislaid. | Мисс Призм. Я хочу сказать - забыта, потеряна. |
| To your work, child, these speculations are profitless. | Но примемся за работу, дитя мое, время уходит у нас на пустые разговоры. |
| Cecily. [Smiling.] But I see dear Dr. Chasuble coming up through the garden. | Сесили [с улыбкой]. А вот и доктор Чезюбл идет к нам. |
| Miss Prism. [Rising and advancing.] Dr. Chasuble! | Мисс Призм [встав и идя навстречу]. Доктор Чезюбл! |
| This is indeed a pleasure. | Как приятно вас видеть! |
| [Enter Canon Chasuble.] | Входит каноник Чезюбл. |
| Chasuble. | Чезюбл. |
| And how are we this morning? | Ну, как мы сегодня поживаем? |
| Miss Prism, you are, I trust, well? | Надеюсь, вы в добром здравии, мисс Призм? |
| Cecily. | Сесили. |
| Miss Prism has just been complaining of a slight headache. | Мисс Призм только что жаловалась на головную боль. |
| I think it would do her so much good to have a short stroll with you in the Park, Dr. Chasuble. | Мне кажется, ей помогла бы небольшая прогулка с вами, доктор. |
| Miss Prism. | Мисс Призм. |
| Cecily, I have not mentioned anything about a headache. | Сесили! Но я вовсе не жаловалась на головную боль. |
| Cecily. | Сесили. |
| No, dear Miss Prism, I know that, but I felt instinctively that you had a headache. | Да, мисс Призм, но я чувствую, что голова у вас болит. |
| Indeed I was thinking about that, and not about my German lesson, when the Rector came in. | Когда вошел доктор Чезюбл, я думала как раз об этом, а не об уроке немецкого языка. |
| Chasuble. | Чезюбл. |
| I hope, Cecily, you are not inattentive. | Надеюсь, Сесили, что вы внимательно относитесь к вашим урокам? |
| Cecily. | Сесили. |
| Oh, I am afraid I am. | Боюсь, что не очень. |
| Chasuble. | Чезюбл. |
| That is strange. | Не понимаю. |
| Were I fortunate enough to be Miss Prism's pupil, I would hang upon her lips. | Если бы мне посчастливилось быть учеником мисс Призм, я бы не отрывался от ее уст. |
| [Miss Prism glares.] | Мисс Призм негодует. |
| I spoke metaphorically. - My metaphor was drawn from bees. | Чезюбл. Я говорю метафорически - моя метафора заимствована у пчел. |
| Ahem! | Да! |
| Mr. Worthing, I suppose, has not returned from town yet? | Мистер Уординг, я полагаю, еще не вернулся из города? |
| Miss Prism. | Мисс Призм. |
| We do not expect him till Monday afternoon. | Мы ждем его не раньше понедельника. |
| Chasuble. | Чезюбл. |
| Ah yes, he usually likes to spend his Sunday in London. | Да, верно, ведь он предпочитает проводить воскресные дни в Лондоне. |
| He is not one of those whose sole aim is enjoyment, as, by all accounts, that unfortunate young man his brother seems to be. | Не в пример его несчастному младшему брату, он не из тех, для кого единственная цель -развлечения. |
| But I must not disturb Egeria and her pupil any longer. | Но я не стану больше мешать Эгерии и ее ученице. |
| Miss Prism. | Мисс Призм. |
| Egeria? | Эгерия? |
| My name is Laetitia, Doctor. | Меня зовут Петиция, доктор. |
| Chasuble. [Bowing.] A classical allusion merely, drawn from the Pagan authors. | Чезюбл [отвешивая поклон]. Классическая аллюзия, не более того; заимствована из языческих авторов. |
| I shall see you both no doubt at Evensong? | Я, без сомнения, увижу вас вечером в церкви? |
| Miss Prism. | Мисс Призм. |
| I think, dear Doctor, I will have a stroll with you. | Я все-таки, пожалуй, немножко пройдусь с вами, доктор. |
| I find I have a headache after all, and a walk might do it good. | Г олова у меня действительно побаливает, и прогулка мне поможет. |
| Chasuble. | Чезюбл. |
| With pleasure, Miss Prism, with pleasure. | С удовольствием, мисс Призм, с величайшим удовольствием. |
| We might go as far as the schools and back. | Мы пройдем до школы и обратно. |
| Miss Prism. | Мисс Призм. |
| That would be delightful. | Восхитительно! |
| Cecily, you will read your Political Economy in my absence. | Сесили, в мое отсутствие вы приготовите политическую экономию. |
| The chapter on the Fall of the Rupee you may omit. | Главу о падении рупии можете опустить. |
| It is somewhat too sensational. | Это чересчур злободневно. |
| Even these metallic problems have their melodramatic side. | Даже финансовые проблемы имеют драматический резонанс. |
| [Goes down the garden with Dr. Chasuble.] | [Уходит по дорожке, сопровождаемая доктором Чезюблом.] |
| Cecily. [Picks up books and throws them back on table.] Horrid Political Economy! | Сесили [хватает одну книгу за другой и швыряет их обратно на стол]. Ненавижу политическую экономию! |
| Horrid Geography! | Ненавижу географию. |
| Horrid, horrid German! | Ненавижу, ненавижу немецкий. |
| [Enter Merriman with a card on a salver.] | Входит Мерримен с визитной карточкой на подносе. |
| Merriman. | Мерримен. |
| Mr. Ernest Worthing has just driven over from the station. | Сейчас со станции прибыл мистер Эрнест Уординг. |
| He has brought his luggage with him. | С ним его чемоданы. |
| Cecily. [Takes the card and reads it.] | Сесили [берет карточку и читает]. |
| 'Mr. Ernest Worthing, B. 4, The Albany, W.' | "Мистер Эрнест Уординг, Б-4, Олбени, зап.". |
| Uncle Jack's brother! | Несчастный брат дяди Джека! |
| Did you tell him Mr. Worthing was in town? | Вы ему сказали, что мистер Уординг в Лондоне? |
| Merriman. | Мерримен. |
| Yes, Miss. | Да, мисс. |
| He seemed very much disappointed. | Он, по-видимому, очень огорчился. |
| I mentioned that you and Miss Prism were in the garden. | Я заметил, что вы с мисс Призм сейчас в саду. |
| He said he was anxious to speak to you privately for a moment. | Он сказал, что хотел бы побеседовать с вами. |
| Cecily. | Сесили. |
| Ask Mr. Ernest Worthing to come here. | Просите мистера Эрнеста Уординга сюда. |
| I suppose you had better talk to the housekeeper about a room for him. | Я думаю, надо сказать экономке, чтобы она приготовила для него комнату. |
| Merriman. | Мерримен. |
| Yes, Miss. | Слушаю, мисс. |
| [Merriman goes off.] | [Уходит.] |
| Cecily. | Сесили. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.