Оскар Уайльд - Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оскар Уайльд - Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Cecily. [Coming over very slowly.] But I don't like German. | Сесили [подходя очень медленно]. Но я ненавижу немецкий. |
| It isn't at all a becoming language. | Противный язык. |
| I know perfectly well that I look quite plain after my German lesson. | После немецкого урока у меня всегда ужасный вид. |
| Miss Prism. | Мисс Призм. |
| Child, you know how anxious your guardian is that you should improve yourself in every way. | Дитя мое, вы знаете, как озабочен ваш опекун тем, чтобы вы продолжали свое образование. |
| He laid particular stress on your German, as he was leaving for town yesterday. | Уезжая вчера в город, он особенно обращал мое внимание на немецкий язык. |
| Indeed, he always lays stress on your German when he is leaving for town. | И каждый раз, уезжая в город, он напоминает о немецком языке. |
| Cecily. | Сесили. |
| Dear Uncle Jack is so very serious! | Дорогой дядя Джек такой серьезный! |
| Sometimes he is so serious that I think he cannot be quite well. | Иногда я боюсь, что он не совсем здоров. |
| Miss Prism. [Drawing herself up.] Your guardian enjoys the best of health, and his gravity of demeanour is especially to be commended in one so comparatively young as he is. | Мисс Призм [выпрямляясь]. Ваш опекун совершенно здоров, и строгость его поведения особенно похвальна в таком сравнительно молодом человеке. |
| I know no one who has a higher sense of duty and responsibility. | Я не знаю никого, кто превосходил бы его в сознании долга и ответственности. |
| Cecily. | Сесили. |
| I suppose that is why he often looks a little bored when we three are together. | Может быть, поэтому он и скучает, когда мы остаемся тут втроем. |
| Miss Prism. | Мисс Призм. |
| Cecily! | Сесили! |
| I am surprised at you. | Вы меня удивляете. |
| Mr. Worthing has many troubles in his life. | У мистера Уординга много забот. |
| Idle merriment and triviality would be out of place in his conversation. | Праздная и легкомысленная болтовня ему не к лицу. |
| You must remember his constant anxiety about that unfortunate young man his brother. | Вы же знаете, какие огорчения доставляет ему его несчастный младший брат. |
| Cecily. | Сесили. |
| I wish Uncle Jack would allow that unfortunate young man, his brother, to come down here sometimes. | Я хотела бы, чтобы дядя позволил этому несчастному младшему брату хоть иногда гостить у нас. |
| We might have a good influence over him, Miss Prism. | Мы бы могли оказать на него хорошее влияние, мисс Призм. |
| I am sure you certainly would. | Я уверена, что вы, во всяком случае, могли бы. |
| You know German, and geology, and things of that kind influence a man very much. [Cecily begins to write in her diary.] | Вы знаете немецкий и геологию, а такие познания могут перевоспитать человека. [Что-то записывает в своем дневнике.] |
| Miss Prism. [Shaking her head.] I do not think that even I could produce any effect on a character that according to his own brother's admission is irretrievably weak and vacillating. | Мисс Призм [покачивая головой]. Не думаю, чтобы даже я могла оказать влияние на человека, который, по словам собственного брата, обладает таким слабым и неустойчивым характером. |
| Indeed I am not sure that I would desire to reclaim him. | Да я и не уверена, что взялась бы за его исправление. |
| I am not in favour of this modern mania for turning bad people into good people at a moment's notice. | Я вовсе не одобряю современной мании мгновенно превращать дурного человека в хорошего. |
| As a man sows so let him reap. | Что он посеял, пускай и пожнет. |
| You must put away your diary, Cecily. | Закройте ваш дневник, Сесили. |
| I really don't see why you should keep a diary at all. | Вообще вам совсем не следует вести дневник. |
| Cecily. | Сесили. |
| I keep a diary in order to enter the wonderful secrets of my life. | Я веду дневник для того, чтобы поверять ему самые удивительные тайны моей жизни. |
| If I didn't write them down, I should probably forget all about them. | Без записей я, вероятно, позабыла бы их. |
| Miss Prism. | Мисс Призм. |
| Memory, my dear Cecily, is the diary that we all carry about with us. | Память, моя милая, - вот дневник, которого у нас никто не отнимет. |
| Cecily. | Сесили. |
| Yes, but it usually chronicles the things that have never happened, and couldn't possibly have happened. | Да, но обычно запоминаются события, которых на самом деле не было и не могло быть. |
| I believe that Memory is responsible for nearly all the three-volume novels that Mudie sends us. | Я думаю, именно памяти мы обязаны трехтомными романами, которые нам присылают из библиотеки. |
| Miss Prism. | Мисс Призм. |
| Do not speak slightingly of the three-volume novel, Cecily. | Не хулите трехтомные романы, Сесили. |
| I wrote one myself in earlier days. | Я сама когда-то сочинила такой роман. |
| Cecily. | Сесили. |
| Did you really, Miss Prism? | Нет, в самом деле, мисс Призм? |
| How wonderfully clever you are! | Какая вы умная! |
| I hope it did not end happily? | И, надеюсь, конец был несчастливый? |
| I don't like novels that end happily. | Я не люблю романов со счастливым концом. |
| They depress me so much. | Они меня положительно угнетают. |
| Miss Prism. | Мисс Призм. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.