Оскар Уайльд - Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оскар Уайльд - Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Yes, but it's hereditary, my dear fellow. | Да, но это наследственное, мой милый. |
| It's a sort of thing that runs in families. | Это поражает целые семьи. |
| You had much better say a severe chill. | Не лучше ли острая простуда? |
| Jack. | Джек. |
| You are sure a severe chill isn't hereditary, or anything of that kind? | А ты уверен, что острая простуда - это не наследственное? |
| Algernon. | Алджернон. |
| Of course it isn't! | Ну конечно, уверен. |
| Jack. | Джек. |
| Very well, then. | Хорошо. |
| My poor brother Ernest to carried off suddenly, in Paris, by a severe chill. | Мой бедный брат Эрнест скоропостижно скончался в Париже от острой простуды. |
| That gets rid of him. | И кончено. |
| Algernon. | Алджернон. |
| But I thought you said that... | Но мне казалось, ты говорил... |
| Miss Cardew was a little too much interested in your poor brother Ernest? | Ты говорил, что мисс Кардью не на шутку заинтересована твоим братом Эрнестом? |
| Won't she feel his loss a good deal? | Как она перенесет такую утрату? |
| Jack. | Джек. |
| Oh, that is all right. | Ну, это не важно. |
| Cecily is not a silly romantic girl, I am glad to say. | Сесили, смею тебя уверить, не мечтательница. |
| She has got a capital appetite, goes long walks, and pays no attention at all to her lessons. | У нее превосходный аппетит, она любит большие прогулки и вовсе не примерная ученица. |
| Algernon. | Алджернон. |
| I would rather like to see Cecily. | А мне хотелось бы познакомиться с Сесили. |
| Jack. | Джек. |
| I will take very good care you never do. | Постараюсь этого не допустить. |
| She is excessively pretty, and she is only just eighteen. | Она очень хорошенькая, и ей только что исполнилось восемнадцать. |
| Algernon. | Алджернон. |
| Have you told Gwendolen yet that you have an excessively pretty ward who is only just eighteen? | А ты сказал Гвендолен, что у тебя есть очень хорошенькая воспитанница, которой только что исполнилось восемнадцать? |
| Jack. | Джек. |
| Oh! one doesn't blurt these things out to people. | К чему разглашать такие подробности? |
| Cecily and Gwendolen are perfectly certain to be extremely great friends. | Сесили и Гвендолен непременно подружатся. |
| I'll bet you anything you like that half an hour after they have met, they will be calling each other sister. | Поручусь чем угодно, что через полчаса после встречи они назовут друг друга сестрами. |
| Algernon. | Алджернон. |
| Women only do that when they have called each other a lot of other things first. | Женщины приходят к этому только после того, как обзовут друг друга совсем иными именами. |
| Now, my dear boy, if we want to get a good table at Willis's, we really must go and dress. | Ну, а теперь, дружище, надо сейчас же переодеться. Иначе мы не захватим хорошего столика у Виллиса. |
| Do you know it is nearly seven? | Ведь уже скоро семь. |
| Jack. [Irritably.] Oh! | Джек [раздраженно]. |
| It always is nearly seven. | У тебя постоянно скоро семь. |
| Algernon. | Алджернон. |
| Well, I'm hungry. | Ну да, я голоден. |
| Jack. | Джек. |
| I never knew you when you weren't... | А когда ты не бываешь голоден? |
| Algernon. | Алджернон. |
| What shall we do after dinner? | Куда мы после обеда? |
| Go to a theatre? | В театр? |
| Jack. | Джек. |
| Oh no! I loathe listening. | Нет, ненавижу слушать глупости. |
| Algernon. | Алджернон. |
| Well, let us go to the Club? | Ну тогда в клуб. |
| Jack. | Джек. |
| Oh, no! | Ни за что. |
| I hate talking. | Ненавижу болтать глупости. |
| Algernon. | Алджернон. |
| Well, we might trot round to the Empire at ten? | Ну тогда к десяти в варьете. |
| Jack. | Джек. |
| Oh, no! I can't bear looking at things. It is so silly. | Не выношу смотреть глупости. Уволь! |
| Algernon. | Алджернон. |
| Well, what shall we do? | Ну так что же нам делать? |
| Jack. | Джек. |
| Nothing! | Ничего. |
| Algernon. | Алджернон. |
| It is awfully hard work doing nothing. | Это очень трудное занятие. |
| However, I don't mind hard work where there is no definite object of any kind. | Но я не против того, чтобы потрудиться, если только это не ради какой-то цели. |
| [Enter Lane.] | Входит Лэйн. |
| Lane. | Лэйн. |
| Miss Fairfax. | Мисс Ферфакс. |
| [Enter Gwendolen. | Входит Гвендолен. |
| Lane goes out.] | Лэйн уходит. |
| Algernon. | Алджернон. |
| Gwendolen, upon my word! | Гвендолен! Какими судьбами? |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| Algy, kindly turn your back. | Алджи, пожалуйста, отвернись. |
| I have something very particular to say to Mr. Worthing. | Я должна по секрету поговорить с мистером Уордингом. |
| Algernon. | Алджернон. |
| Really, Gwendolen, I don't think I can allow this at all. | Знаешь, Гвендолен, в сущности, я не должен разрешать тебе этого. |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| Algy, you always adopt a strictly immoral attitude towards life. | Алджи, ты всегда занимаешь аморальную позицию по отношению к самым простым вещам. |
| You are not quite old enough to do that. | Ты еще слишком молод для этого. |
| [Algernon retires to the fireplace.] | Алджернон отходит к камину. |
| Jack. | Джек. |
| My own darling! | Любимая! |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| Ernest, we may never be married. | Эрнест, мы никогда не сможем пожениться. |
| From the expression on mamma's face I fear we never shall. | Судя по выражению маминого лица, этому не бывать. |
| Few parents nowadays pay any regard to what their children say to them. | Теперь родители очень редко считаются с тем, что говорят им дети. |
| The old-fashioned respect for the young is fast dying out. | Былое уважение к юности быстро отмирает. |
| Whatever influence I ever had over mamma, I lost at the age of three. | Какое-либо влияние на маму я утратила уже в трехлетнем возрасте. |
| But although she may prevent us from becoming man and wife, and I may marry some one else, and marry often, nothing that she can possibly do can alter my eternal devotion to you. | Но даже если она помешает нам стать мужем и женой и я выйду еще за кого-нибудь, и даже не один раз, - ничто не сможет изменить моей вечной любви к вам. |
| Jack. | Джек. |
| Dear Gwendolen! | Гвендолен, дорогая! |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Как важно быть серьезным - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.