Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая фантастика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Роберт Шекли Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl.webp)
- Название:Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| In fifteen minutes he had made an appointment for the poltergeist girl. | Через пятнадцать минут договоренность о свидании этой носительницы полтергейста с нужными людьми была достигнута. |
| "Emma," he said, "have you ever heard of the Harkins expedition?" | - Эмма, - спросил Уэверли, - вы когда-нибудь слышали об экспедиции Харкинса? |
| "No," she said. "Why?" | - Нет, - сказала она, - а что? |
| "Well, they're going to the Antarctic. One of the problems of an expedition of that sort is heat for emergencies. | - Дело в том, что они отправляются в Антарктиду и одной из основных проблем в подобных экспедициях всегда является потребность людей в тепле. |
| Do you understand?" | Вы догадываетесь, куда я клоню? |
| The girl broke into a smile. | Девушка улыбнулась: |
| "I think I do." | - По-моему, да. |
| "You'll have to go down and convince them," Waverley said. | - Ну тогда поскорее отправляйтесь к ним и постарайтесь убедить их в своих возможностях. |
| "No, wait! | Нет, погодите! |
| I'll go down with you. | Я поеду с вами. |
| You should be worth your weight in gold to an expedition like that." | Для экспедиций в Антарктиду такие, как вы, должны быть на вес золота! |
| It wasn't too difficult. | Убедить участников экспедиции не составило никакого труда. |
| Several women scientists were going on the expedition, and after seven or eight demonstrations, they agreed that Emma would be an asset. | Это были женщины-ученые, которые после семи-восьми демонстраций редкостных возможностей Эммы пришли к выводу, что эта девушка для них - просто находка. |
| Strong and healthy, she could easily pull her own weight. Self-warmed, she would be able to function in any weather. | Сильная и здоровая, она легко могла тащить по снегу груз, равный собственному весу, и, обладая способностью к самообогреву, "функционировала" при любой погоде. |
| And her fire-making abilities... | А уж ее способность разжигать огонь "взглядом" была выше всяческих похвал! |
| Waverley returned to his office at a leisurely pace, a self- satisfied smile on his lips. | К себе в офис Уэверли вернулся ленивой походкой победителя; на губах у него играла самодовольная улыбка. |
| Girls like Emma would be useful on Mars someday, when a colony was established there. | Когда-нибудь такие девушки, как Эмма, очень пригодятся на Марсе, в исследовательской колонии землян. |
| Heat would be difficult to conserve in Mars's thin air. She was a logical choice for a colonist. | Тепло в разреженном марсианском воздухе сохранить особенно трудно, и Эмма отлично впишется в число колонистов. |
| Things like that reaffirmed his faith in the future of psi. | Подобные успехи всякий раз укрепляли веру Уэверли в великое будущее парапсихологии. |
| There was a place for all psi talents. | Для всех необузданных талантов безусловно должно найтись свое место и применение! |
| It was just a question of finding the right job, or creating one. | Вопрос лишь в том, как его найти. |
| Back in the office, a surprise was waiting for him. Eskin, the voyeur, was back. | В офисе его поджидал сюрприз: Эскин. |
| And Doris Fleet had a wrathful look in her eyes. | Дорис глядела грозно. |
| "What's wrong, Sid?" Waverley asked. | - Что случилось, Сид? - спросил Уэверли. |
| "Back to pay us a visit?" | - Просто захотелось повидаться с нами? |
| "Back for good," Eskin said unhappily. | - Я ушел от них навсегда, - печально отвечал Эскин. |
| "They fired me, Mr. Waverley." | - Меня уволили, мистер Уэверли! |
| "Why?" | - Но почему?! |
| "They're not real scientists," Eskin said sadly. | - Они ненастоящие ученые! - еще более печально покачал головой Эскин. |
| "I showed them my results on their test cases, and they were shocked. Can you imagine it, Mr. Waverley? | - Я продемонстрировал им результаты своих пробных исследований, так они просто в ужас пришли, представляете? |
| Scientists-shocked!" | Ученые - и пришли в ужас! |
| Waverley suppressed a grin. | Уэверли с трудом сдержал улыбку. |
| He had always had a feeling that surveys of that sort uncovered about a sixteenth of the truth. | Он-то всегда считал, что подобные исследовательские проекты - полнейшая ерунда и не способны приоткрыть даже шестнадцатой доли истинного положения дел. |
| "Besides, they couldn't keep their scientific detachment. | - Кроме того, - возмущенно продолжал Эскин, -они просто не в состоянии быть беспристрастными. |
| I ran a series of studies on the scientists' home lives for a control factor. And they threw me out!" | Я произвел небольшую серию исследований частной жизни этих, с позволения сказать, "ученых" - просто в качестве контрольного фактора, - и они тут же вышвырнули меня вон! |
| "That's a pity," Waverley said, avoiding Doris Fleet's look. | - Жаль! - с искренним сочувствием сказал Уэверли, избегая взгляда Дорис Флит. |
| "I tried to point out that there was nothing wrong in it," Eskin said. | - Я пытался доказать им, что в моих научных изысканиях нет ничего дурного, - снова заговорил Эскин. |
| "I showed them the series I've been running on you and Miss Fleet-" | - Я даже показал им те дневники, где описывал ваши отношения с мисс Флит... |
| "What?" | - Что?! |
| Doris yelped, standing up so suddenly she knocked over her chair. | - Дорис поперхнулась и так резко вскочила, что с грохотом уронила стул, на котором сидела. |
| "Certainly. | - Ну да, показал. |
| I keep my reports on all subjects," the psi said. | Я всегда храню все свои отчеты о проделанных опытах! - гордо заявил экстра сенс. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Роберт Силверберг - Как хорошо в вашем обществе [английский и русский параллельные тексты]](/books/34132/robert-silverberg-kak-horosho-v-vashem-obchestve-ang-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.