Брэм Стокер - Дракула - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Брэм Стокер - Дракула - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Дракула - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дракула - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дракула - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Самый ужасный из кровопийц, продавший душу дьяволу. Отъявленный злодей, умертвивший сотни людей. Это все о нем, графе Дракуле. Почему же он стал таким? История и загадка Дракулы более ста лет будоражат воображение писателей, переводчиков, режиссеров, актеров, аниматоров, но слава романа «Дракула» Брэма Стокера (1847–1912) остается неувядаемой, а успех – непревзойденным. Эта книга не просто пугающий приключенческий роман – в ней множество секретов и скрытых смыслов, она изменила ход развития мировой литературы. По ней сняты десятки фильмов, и продолжают выходить всё новые и новые экранизации.
Дракула - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дракула - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He had found a wonderful spot, a sort of natural hollow in a rock, with an entrance like a doorway between two boulders. | Он нашел прелестное место, что-то вроде природной пещеры в скале. |
| He took me by the hand and drew me in: | Профессор взял меня за руку и втащил туда. |
| "See!" he said, "here you will be in shelter; and if the wolves do come I can meet them one by one." | - Смотрите! - сказал он. - Здесь вы будете под защитой, а если волки придут, я убью одного за другим. |
| He brought in our furs, and made a snug nest for me, and got out some provisions and forced them upon me. | Он принес наши одеяла и приготовил мне удобное ложе, вынул провизию и заставил меня поесть. |
| But I could not eat; to even try to do so was repulsive to me, and, much as I would have liked to please him, I could not bring myself to the attempt. | Я не хотела есть, мне даже противно было прикоснуться к еде, и, несмотря на то что мне хотелось угодить ему, я никак не могла себя пересилить. |
| He looked very sad, but did not reproach me. | Это его очень огорчило, но упрекать меня он не стал. |
| Taking his field-glasses from the case, he stood on the top of the rock, and began to search the horizon. | Вынув из чемодана подзорную трубу, он встал на вершине утеса и начал изучать горизонт. |
| Suddenly he called out:- | Вдруг он воскликнул: |
| "Look! | - Взгляните! |
| Madam Mina, look! look!" | Мадам Мина, взгляните! Взгляните! |
| I sprang up and stood beside him on the rock; he handed me his glasses and pointed. The snow was now falling more heavily, and swirled about fiercely, for a high wind was beginning to blow. However, there were times when there were pauses between the snow flurries and I could see a long way round. | Я вскочила и встала у него за спиной. Он передал мне трубу и начал показывать. |
| From the height where we were it was possible to see a great distance; and far off, beyond the white waste of snow, I could see the river lying like a black ribbon in kinks and curls as it wound its way. | С высоты, на которой мы стояли, был хороший обзор, и далеко за белой снежной пеленой виднелась черная лента реки. |
| Straight in front of us and not far off-in fact, so near that I wondered we had not noticed before-came a group of mounted men hurrying along. | Прямо перед нами, невдалеке, - так близко, что я удивляюсь, как это мы раньше не замечали, -скакала группа всадников. |
| In the midst of them was a cart, a long leiter-wagon which swept from side to side, like a dog's tail wagging, with each stern inequality of the road. | Она окружала несущуюся повозку, которая покачивалась с боку на бок на неровной дороге. |
| Outlined against the snow as they were, I could see from the men's clothes that they were peasants or gypsies of some kind. | Судя по одежде, это были или крестьяне, или цыгане. |
| On the cart was a great square chest. | На повозке стоял большой четырехугольный ящик. |
| My heart leaped as I saw it, for I felt that the end was coming. | Сердце мое забилось сильнее, когда я это увидела, так как я чувствовала - развязка приближается. |
| The evening was now drawing close, and well I knew that at sunset the Thing, which was till then imprisoned there, would take new freedom and could in any of many forms elude all pursuit. | Близился вечер, и я прекрасно знала, что при заходе солнца существо, которое сейчас бессильно, снова оживет и, приняв одно из своих многочисленных обличий, сможет спастись от нашего преследования. |
| In fear I turned to the Professor; to my consternation, however, he was not there. | В страхе я повернулась к профессору, но, к моему удивлению, его там не было. |
| An instant later, I saw him below me. | Вскоре я увидела его внизу. |
| Round the rock he had drawn a circle, such as we had found shelter in last night. | Он нарисовал круг вокруг скалы, точно такой, в каком мы прошлой ночью нашли убежище. |
| When he had completed it he stood beside me again, saying:- | Покончив с этим, он вернулся ко мне и сказал: |
| "At least you shall be safe here from him!" | - По крайней мере, здесь он вам не опасен. |
| He took the glasses from me, and at the next lull of the snow swept the whole space below us. | Он взял у меня подзорную трубу, но вскоре пошел снег, и почти ничего не стало видно. |
| "See," he said, "they come quickly; they are flogging the horses, and galloping as hard as they can." | - Взгляните! - сказал профессор. - Они торопятся, они погоняют своих лошадей и мчатся изо всех сил. |
| He paused and went on in a hollow voice:- | Он помолчал и затем продолжил глухим голосом: |
| "They are racing for the sunset. | - Они торопятся к заходу солнца. |
| We may be too late. | Мы можем опоздать. |
| God's will be done!" | Да будет воля Божья! |
| Down came another blinding rush of driving snow, and the whole landscape was blotted out. | Тут снова повалил густой снег и закрыл всю картину. |
| It soon passed, however, and once more his glasses were fixed on the plain. Then came a sudden cry:- | Но вскоре развиднелось. Ван Хелсинг опять навел свою подзорную трубу на долину и воскликнул: |
| "Look! | - Смотрите! |
| Look! | Смотрите! |
| Look! | Смотрите! |
| See, two horsemen follow fast, coming up from the south. | Два всадника несутся с юга вслед за ними. |
| It must be Quincey and John. | Это, должно быть, Квинси и Джон. |
| Take the glass. | Возьмите трубу. |
| Look before the snow blots it all out!" | Посмотрите, прежде чем снегопад все скроет! |
| I took it and looked. | Я взяла трубу и взглянула. |
| The two men might be Dr. Seward and Mr. Morris. | Это могли быть д-р Сьюард и м-р Моррис. |
| I knew at all events that neither of them was Jonathan. | Во всяком случае, Джонатана там быть не могло. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дракула - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дракула - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Дракула - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.