LibCat » Книги » Фантастика и фэнтези » Ужасы и Мистика » Брэм Стокер - Дракула - английский и русский параллельные тексты

Брэм Стокер - Дракула - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Брэм Стокер - Дракула - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Дракула - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Брэм Стокер
Жанр:
Ужасы и Мистика / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Дракула - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дракула - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Пять героев романа рассказывают о пережитых ими кошмарных встречах с Дракулой.
Самый ужасный из кровопийц, продавший душу дьяволу. Отъявленный злодей, умертвивший сотни людей. Это все о нем, графе Дракуле. Почему же он стал таким? История и загадка Дракулы более ста лет будоражат воображение писателей, переводчиков, режиссеров, актеров, аниматоров, но слава романа «Дракула» Брэма Стокера (1847–1912) остается неувядаемой, а успех – непревзойденным. Эта книга не просто пугающий приключенческий роман – в ней множество секретов и скрытых смыслов, она изменила ход развития мировой литературы. По ней сняты десятки фильмов, и продолжают выходить всё новые и новые экранизации.

Дракула - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дракула - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

But three!	Но трижды!
To begin twice more after I had been through a deed of horror; for if it was terrible with the sweet Miss Lucy, what would it not be with these strange ones who had survived through centuries, and who had been strengthened by the passing of the years; who would, if they could, have fought for their foul lives....	Опять приниматься за это отвратительное дело, едва закончив предыдущее! Это было ужасно с прелестной мисс Люси, а каково с этими незнакомками, которые пережили века и которые, если б могли, боролись за свои призрачные жизни...
Oh, my friend John, but it was butcher work; had I not been nerved by thoughts of other dead, and of the living over whom hung such a pall of fear, I could not have gone on.	О Джон, то была действительно работа мясника! Если бы не забота о других - и о мертвых, и о живущих, которые теперь находятся в большой опасности, я не смог бы продолжать.
I tremble and tremble even yet, though till all was over, God be thanked, my nerve did stand.	Я дрожу, я дрожу еще и теперь, хотя, слава богу, мои нервы выдержали.
Had I not seen the repose in the first place, and the gladness that stole over it just ere the final dissolution came, as realisation that the soul had been won, I could not have gone further with my butchery.	Если бы я не видел того спокойствия на лице первой женщины и той радости, которая на нем отразилась перед самым его разрушением, будучи доказательством того, что душа спасена, я бы не смог продолжать это кровопролитие.
I could not have endured the horrid screeching as the stake drove home; the plunging of writhing form, and lips of bloody foam.	Как только я выдержал все: хруст, с которым кол проходит сквозь тело, их страшные корчи, кровавую пену на губах!
I should have fled in terror and left my work undone.	Мне хотелось бежать в ужасе и бросить все так, как было.
But it is over!	Но теперь свершилось!
And the poor souls, I can pity them now and weep, as I think of them placid each in her full sleep of death for a short moment ere fading.	Мне жаль эти бедные души, достаточно вспомнить, какой ужас им пришлось пережить; но зато теперь они наслаждаются сном естественной смерти.
For, friend John, hardly had my knife severed the head of each, before the whole body began to melt away and crumble in to its native dust, as though the death that should have come centuries agone had at last assert himself and say at once and loud	Ибо едва мой нож отсек голову каждой из них, как тела их тотчас начали рассыпаться и превратились в пыль, словно смерть, которая должна была прийти столетия тому назад, теперь наконец утвердилась в своих правах и громко заявила:
"I am here!"	"Вот и я!"
Before I left the castle I so fixed its entrances that never more can the Count enter there Un-Dead.	Перед тем как покинуть замок, я так закрыл все входы, что граф уже больше никогда не сможет войти туда "не-мертвым".
When I stepped into the circle where Madam Mina slept, she woke from her sleep, and, seeing, me, cried out in pain that I had endured too much.	Когда я вошел в круг, где спала мадам Мина, она проснулась и, увидев меня, вскрикнула:
"Come!" she said, "come away from this awful place!	- Пойдемте! Уйдемте прочь от этого ужасного места!
Let us go to meet my husband who is, I know, coming towards us."	Пойдемте встречать моего мужа. Он, я знаю, он идет сюда.

She was looking thin and pale and weak; but her eyes were pure and glowed with fervour.	Она была худа, бледна и слаба, но глаза ее были чисты и пылали огнем.
I was glad to see her paleness and her illness, for my mind was full of the fresh horror of that ruddy vampire sleep.	Я был рад видеть ее бледной и больной, так как еще помнил ужас, который испытывал перед румяным сном вампира.
And so with trust and hope, and yet full of fear, we go eastward to meet our friends-and him-whom Madam Mina tell me that she know are coming to meet us.	Итак, с надеждой в груди, хотя все еще полные страха, мы идем на восток, навстречу нашим друзьям и тому, который - как говорит мадам Мина - сам идет к нам навстречу.
Mina Harker's Journal.	Дневник Мины Харкер
6 November.-It was late in the afternoon when the Professor and I took our way towards the east whence I knew Jonathan was coming.	6 ноября. Было уже очень поздно, когда профессор и я направились на восток навстречу Джонатану.
We did not go fast, though the way was steeply downhill, for we had to take heavy rugs and wraps with us; we dared not face the possibility of being left without warmth in the cold and the snow.	Мы шли медленно, так как, хотя дорога и вела круто вниз под гору, нам приходилось тащить с собой тяжелые одеяла и теплые вещи, без которых мы боялись остаться в такой холод среди снегов.
We had to take some of our provisions, too, for we were in a perfect desolation, and, so far as we could see through the snowfall, there was not even the sign of habitation.	Мы несли с собой и провизию, так как местность вокруг была совершенно пустынная и необитаемая.
When we had gone about a mile, I was tired with the heavy walking and sat down to rest.	Пройдя около мили, я устала и села отдохнуть.
Then we looked back and saw where the clear line of Dracula's castle cut the sky; for we were so deep under the hill whereon it was set that the angle of perspective of the Carpathian mountains was far below it.	Оглянувшись, мы увидели вырисовывавшийся на горизонте замок Дракулы.
We saw it in all its grandeur, perched a thousand feet on the summit of a sheer precipice, and with seemingly a great gap between it and the steep of the adjacent mountain on any side.	Он предстал перед нами во всей своей красоте, построенный на высоте в тысячу футов на крутом утесе, окруженном глубокой пропастью, отделявшей от него со всех сторон обступившие горы.
There was something wild and uncanny about the place.	Что-то дикое и таинственное было в этой местности.
We could hear the distant howling of wolves. They were far off, but the sound, even though coming muffled through the deadening snowfall, was full of terror.	Вдали слышался вой волков.
I knew from the way Dr. Van Helsing was searching about that he was trying to seek some strategic point, where we would be less exposed in case of attack. The rough roadway still led downwards; we could trace it through the drifted snow.	Судя по тому, как д-р Ван Хелсинг выбирал место, я поняла: он ищет стратегический пункт, где на нас никто не сможет напасть.
In a little while the Professor signalled to me, so I got up and joined him.	Через некоторое время профессор позвал меня.