LibCat » Книги » Фантастика и фэнтези » sf_mystic » Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]

Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]

Здесь есть возможность читать онлайн «Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: sf_mystic, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
Автор:
Сакс Ромер
Жанр:
sf_mystic / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

В романе описаны некоторые формы колдовства, практиковавшиеся не только в Древнем Египте, но и в средневековой Европе.

Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Whilst Myra lay ill-not yet recovered from the ghastly attack made upon her life by the man whom she trusted-whilst, having plentiful evidence of his presence in London, Dr. Cairn and himself vainly sought for Antony Ferrara; whilst any night might bring some unholy visitant to his rooms, obedient to the will of this modern wizard; whilst these fears, anxieties, doubts, and surmises danced, impish, through his brain, it was all but impossible to pursue with success, his vocation of journalism.	Пока Майра оправлялась от коварного удара, нанесенного рукой того, кому она доверяла, Кеан с отцом безуспешно разыскивал Феррару - здесь и там встречая свидетельства, что он находится в Лондоне; каждую ночь ожидая незваного гостя из ада, послушного воле этого современного мага; ежечасно преследуемый страхами, опасениями, сомнениями и догадками, кружащимися дьявольским хороводом в его голове и не дающими ни жить, ни работать.
Yet for many reasons it was necessary that he should do so, and so he was employed upon a series of articles which were the outcome of his recent visit to Egypt-his editor having given him that work as being less exacting than that which properly falls to the lot of the Fleet Street copy-hunter.	А работать было по многим причинам необходимо, и поэтому он подолгу просиживал над серией статей о своей недавней поездке в Египет - редактор и так поручил ему задание менее сложное и тягостное, чем те, что выпадают на долю большинства репортеров на Флит-стрит.
He left his rooms about three o'clock in the afternoon, in order to seek, in the British Museum library, a reference which he lacked.	Он вышел из дому около трех, намереваясь навести кое- какие справки в читальном зале Британского музея.
The day was an exceedingly warm one, and he derived some little satisfaction from the fact that, at his present work, he was not called upon to endue the armour of respectability.	Денек выдался на редкость теплый, и Роберт не без некоторого удовольствия думал, что нынешняя его работа позволяет расслабиться, не требуя постоянно сохранять респектабельный вид.
Pipe in mouth, he made his way across the Strand towards Bloomsbury.	С трубкой в зубах шагал он по Стрэнду в сторону Блумсбери.
As he walked up the steps, crossed the hall-way, and passed in beneath the dome of the reading-room, he wondered if, amid those mountains of erudition surrounding him, there was any wisdom so strange, and so awful, as that of Antony Ferrara.	Пока Кеан поднимался по лестнице, пересекал холл и шел под сводом, венчающим читальный зал, он размышлял над тем, может ли среди этих гор накопленных человечеством познаний найтись книга о знании тайном, ужасном, том, что доступно Энтони Ферраре.
He soon found the information for which he was looking, and having copied it into his notebook, he left the reading-room.	Вскоре он нашел требовавшиеся для работы данные и, выписав их в блокнот, покинул читальный зал.
Then, as he was recrossing the hall near the foot of the principal staircase, he paused.	Проходя по холлу у подножия центральной лестницы, он остановился.
He found himself possessed by a sudden desire to visit the Egyptian Rooms, upstairs.	Его охватило внезапное желание подняться в залы Египетского отдела.
He had several times inspected the exhibits in those apartments, but never since his return from the land to whose ancient civilisation they bore witness.	Он неоднократно бывал там, но ни разу не осматривал экспонаты по возвращении из страны, свидетельствами древней цивилизации которой они являлись.
Cairn was not pressed for time in these days, therefore he turned and passed slowly up the stairs.	Время не поджимало; он развернулся и неспешно проследовал наверх.
There were but few visitors to the grove of mummies that afternoon.	В тот день секция мумий пустовала.

When he entered the first room he found a small group of tourists passing idly from case to case; but on entering the second, he saw that he had the apartment to himself.	В первом зале небольшая группа туристов лениво переходила от одной витрины к другой, во втором он и вовсе оказался единственным посетителем.
He remembered that his father had mentioned on one occasion that there was a ring in this room which had belonged to the Witch-Queen.	Роберт вспомнил, как отец однажды упомянул, что в этом зале хранится кольцо, принадлежавшее Царице-Ведьме.
Robert Cairn wondered in which of the cases it was exhibited, and by what means he should be enabled to recognise it.	Он задумался о том, в каком из стендов его искать и каким образом он его узнает.
Bending over a case containing scarabs and other amulets, many set in rings, he began to read the inscriptions upon the little tickets placed beneath some of them; but none answered to the description, neither the ticketed nor the unticketed.	Склонившись над витриной со скарабеями и амулетами, многие из которых были вставлены в перстни, Кеан начал читать надписи на бирках под ними, но ни один из экспонатов, имеющих описание или без оного, не был похож на искомое кольцо.
A second case he examined with like results.	Осмотр второго стенда тоже не дал результатов.
But on passing to a third, in an angle near the door, his gaze immediately lighted upon a gold ring set with a strange green stone, engraved in a peculiar way.	Но, подойдя к третьему, стоявшему в углу у двери, Роберт сразу заметил золотой перстень с необычным зеленым камнем и своеобразной гравировкой.
It bore no ticket, yet as Robert Cairn eagerly bent over it, he knew, beyond the possibility of doubt, that this was the ring of the Witch-Queen.	Таблички под ним не оказалось. Рассмотрев изделие поближе, молодой человек уже не сомневался, что нашел кольцо Царицы-Ведьмы.
Where had he seen it, or its duplicate?	Где же он видел перстень или его копию?
With his eyes fixed upon the gleaming stone, he sought to remember.	Не отрывая глаз от мерцающего камня, Роберт мучительно вспоминал.
That he had seen this ring before, or one exactly like it, he knew, but strangely enough he was unable to determine where and upon what occasion.	Перстень был ему знаком, хотя он никак не мог сообразить, где и при каких обстоятельствах мог с ним сталкиваться.
So, his hands resting upon the case, he leant, peering down at the singular gem.	Роберт продолжал стоять, опираясь на витрину и вперив взгляд в странный самоцвет.
And as he stood thus, frowning in the effort of recollection, a dull white hand, having long tapered fingers, glided across the glass until it rested directly beneath his eyes.	Он морщил лоб в попытке вспомнить, как вдруг по стеклу скользнула вялая белая рука, застыв перед его глазами.
Upon one of the slim fingers was an exact replica of the ring in the case!	На одном из пальцев красовался перстень -совершенный двойник кольца из стенда!
Robert Cairn leapt back with a stifled exclamation.	Роберт отпрянул, вскрикнув от неожиданности.
Antony Ferrara stood before him!	Перед ним был Энтони Феррара!
"The Museum ring is a copy, dear Cairn," came the huskily musical, hateful voice; "the one upon my finger is the real one."	- В музее всего лишь копия перстня, дорогой мой Кеан, - раздался хрипловато-мелодичный ненавистный голос. - А вот мой - подлинный!