Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: sf_mystic, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Сакс Ромер Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij.webp)
- Название:Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| CHAPTER XVI | Глава XVI. |
| LAIR OF THE SPIDERS | Паучья обитель |
| "We must find that house, find the sarcophagus-for I no longer doubt that it exists-drag it out, and destroy it." | - Нам необходимо разыскать дом, найти саркофаг- я уже не сомневаюсь в его существовании -извлечь его и уничтожить. |
| "Should you know it again, sir?" | - Вы его узнаете? |
| "Beyond any possibility of doubt. | - Безусловно. |
| It is the sarcophagus of a queen." | Это саркофаг царицы. |
| "What queen?" | - Какой царицы? |
| "A queen whose tomb the late Sir Michael Ferrara and I sought for many months, but failed to find." | - Той, чью могилу мы с покойным сэром Майклом Феррарой безуспешно искали много месяцев. |
| "Is this queen well known in Egyptian history?" | - Эта правительница оставила след в истории Египта? |
| Dr. Cairn stared at him with an odd expression in his eyes. | Доктор Кеан загадочно посмотрел на сына. |
| "Some histories ignore her existence entirely," he said; and, with an evident desire to change the subject, added, "I shall return to my room to dress now. | - Официальная история отрицает ее существование, - начал он, но, явно желая сменить тему, добавил: - Пойду- ка я переоденусь. |
| Do you dress also. | И ты одевайся. |
| We cannot afford to sleep whilst the situation of that house remains unknown to us." | Нельзя спать, пока мы не узнаем, что творится в том доме. |
| Robert Cairn nodded, and his father stood up, and went out of the room. | Роберт кивнул. Отец встал и вышел из комнаты. |
| Dawn saw the two of them peering from the balcony upon the streets of Port Said, already dotted with moving figures, for the Egyptian is an early riser. | Восход солнца застал их на балконе: оба внимательно вглядывались в лежащий под ними Порт-Саид, улицы которого уже заполнялись людьми - в Египте принято рано вставать. |
| "Have you any clue," asked the younger man, "to the direction in which this place lies?" | - Есть какие-нибудь соображения? - спросил молодой человек. - В каком направлении следует искать? |
| "Absolutely none, for the reason that I do not know where my dreaming left off, and reality commenced. | - Понятия не имею, не представляю, когда сон сменился реальностью. |
| Did someone really come to my window, and lead me out through another room, downstairs, and into the street, or did I wander out of my own accord and merely imagine the existence of the guide? | Правда ли, что кто-то пришел ко мне на балкон и вывел из гостиницы на улицу, или же я в одиночестве блуждал по городу, воображая, что меня ведут? |
| In either event, I must have been guided in some way to a back entrance; for had I attempted to leave by the front door of the hotel in that trance-like condition, I should certainly have been detained by the bowwab. | В любом случае я каким-то образом оказался у черного входа, потому что, если бы я в состоянии транса проходил через парадный вход отеля, меня, конечно же, задержал бы боаб. |
| Suppose we commence, then, by inquiring if there is such another entrance?" | Давай-ка начнем с того, что выясним, сколько в здании выходов. |
| The hotel staff was already afoot, and their inquiries led to the discovery of an entrance communicating with the native servants' quarters. | Гостиничный персонал уже был на ногах, и расспросы вскоре привели их к задней двери, находившейся около служебных помещений. |
| This could not be reached from the main hall, but there was a narrow staircase to the left of the lift-shaft by which it might be gained. | Из центрального фойе туда было не попасть; к выходу вела узкая лесенка слева от лифта. |
| The two stood looking out across the stone-paved courtyard upon which the door opened. | Отец и сын прошли в указанном направлении и теперь стояли за дверью, глядя на вымощенный камнем дворик. |
| "Beyond doubt," said Dr. Cairn, "I might have come down that staircase and out by this door without arousing a soul, either by passing through my own room, or through any other on that floor." | - Припоминаю, - сказал доктор Кеан, - мы вышли из моей или какой-то другой комнаты, спустились по этой лестнице и покинули отель, никого не потревожив. |
| They crossed the yard, where members of the kitchen staff were busily polishing various cooking utensils, and opened the gate. | Они пересекли дворик, где работники кухни деловито чистили кастрюли и сковородки, и открыли калитку. |
| Dr. Cairn turned to one of the men near by. | Доктор Кеан обратился по-арабски к одному из мужчин: |
| "Is this gate bolted at night?" he asked, in Arabic. | - Калитку запирают на ночь? |
| The man shook his head, and seemed to be much amused by the question, revealing his white teeth as he assured him that it was not. | Работник отрицательно мотнул головой: вопрос, кажется, его удивил - и, обнажая белые зубы, заверил, что она всегда открыта. |
| A narrow lane ran along behind the hotel, communicating with a maze of streets almost exclusively peopled by natives. | За гостиницей был узкий переулок, ведущий в лабиринт туземного квартала. |
| "Rob," said Dr. Cairn slowly, "it begins to dawn upon me that this is the way I came." | - Роб, - медленно проговорил доктор, - по-моему, меня вели именно здесь. |
| He stood looking to right and left, and seemed to be undecided. | Он посмотрел по сторонам и задумался. |
| Then: "We will try right," he determined. | - Попробуем пойти направо, - наконец решил он. |
| They set off along the narrow way. | Они пошли по улочке. |
| Once clear of the hotel wall, high buildings rose upon either side, so that at no time during the day could the sun have penetrated to the winding lane. | Стена отеля осталась позади, и теперь их с двух сторон обступали высокие здания, тень от которых покрывала извилистый проход даже в самые солнечные дни. |
| Suddenly Robert Cairn stopped. | Неожиданно Роберт остановился. |
| "Look!" he said, and pointed. | - Смотрите! - показал он. |
| "The mosque! | - Мечеть! |
| You spoke of a mosque near to the house?" | Вы же говорили, что рядом с домом видели мечеть! |
| Dr. Cairn nodded; his eyes were gleaming, now that he felt himself to be upon the track of this great evil which had shattered his peace. | Доктор кивнул, глаза его загорелись: наконец он напал на след злых сил, перевернувших его жизнь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.