Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: sf_mystic, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Сакс Ромер Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij.webp)
- Название:Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Everyone in the hotel, it would appear, had been awakened by the explosion, which, as if by the intervention of God, had stayed the hand of Dr. Cairn-had spared him from a deed impossible to contemplate. | Казалось, все в отеле были разбужены взрывом -этим господним вмешательством, остановившим руку доктора Кеана, предотвратив немыслимое преступление. |
| There were sounds of running footsteps everywhere; but the origin of the disturbance at that moment had no interest for these two. | На лестнице царила суматоха, но двоим в комнате было не до нее. |
| Robert was the first to break the silence. | Первым заговорил Роберт. |
| "Merciful God, sir!" he whispered huskily, "how did you come to be here? | - Боже милосердный! - хрипло прошептал он. -Как вы здесь очутились? |
| What is the matter? | В чем дело? |
| Are you ill?" | Вы нездоровы? |
| Dr. Cairn extended his hands like one groping in darkness. | Доктор Кеан протянул руку, словно пытался нашарить что-то. |
| "Rob, give me a moment, to think, to collect myself. | - Роб, минутку, дай мне прийти в себя. |
| Why am I here? | Почему я тут? |
| By all that is wonderful, why are you here?" | Меня больше волнует, как ты здесь оказался? |
| "I am here to meet you." | - Собирался встретить вас. |
| "To meet me! | - Встретить меня! |
| I had no idea that you were well enough for the journey, and if you came to meet me, why-" | Я и не подозревал, что ты достаточно окреп для такой поездки, а если ты приехал встретить меня, то почему... |
| "That's it, sir! | - Именно. |
| Why did you send me that wireless?" | Почему тогда вы послали мне телеграмму? |
| "I sent no wireless, boy!" | - Мальчик мой, я не посылал никакой телеграммы! |
| Robert Cairn, with a little colour returning to his pale cheeks, advanced and grasped his father's hand. | Роберт с чуть порозовевшими щеками приблизился к отцу и взял его за руку. |
| "But after I arrived here to meet the boat, sir I received a wireless from the P. and O. due in the morning, to say that you had changed your mind, and come via Brindisi." | - После того, как я приехал в порт, сэр, я почти сразу получил телеграмму: уже с борта корабля вы писали, что передумали и поплывете через Бриндизи. |
| Dr. Cairn glanced at the dagger upon the carpet, repressed a shudder, and replied in a voice which he struggled to make firm: | Доктор Кеан вновь взглянул на кинжал на ковре, подавил дрожь и как можно тверже сказал: |
| "I did not send that wireless!" | - Я не посылал телеграммы! |
| "Then you actually came by the boat which arrived last night?-and to think that I was asleep in the same hotel! | - Вы хотите сказать, что действительно прибыли на пароходе вчера вечером? И надо же, мы ночевали в одном отеле! |
| What an amazing-" | Какое удивительное... |
| "Amazing indeed, Rob, and the result of a cunning and well planned scheme." | - Да уж, удивительное, Роб, но не совпадение, а результат хитрого и хорошо продуманного плана. |
| He raised his eyes, looking fixedly at his son. | - Он пристально посмотрел на сына. |
| "You understand the scheme; the scheme that could only have germinated in one mind-a scheme to cause me, your father, to-" | - Ты знаешь, чей это был план, только один человек мог выдумать такое - заставить меня, твоего отца... |
| His voice failed and again his glance sought the weapon which lay so close to his feet. | Он замолчал, взглянув на оружие, все еще лежащее у его ног. |
| Partly in order to hide his emotion, he stooped, picked up the dagger, and threw it on the bed. | Пытаясь хоть немного скрыть волнение, он нагнулся, поднял кинжал и бросил его на кровать. |
| "For God's sake, sir," groaned Robert, "what were you doing here in my room with-that!" | - Ради бога, сэр, - простонал Роберт, - что вы делали у меня в номере с... этим? |
| Dr. Cairn stood straightly upright and replied in an even voice: | Доктор Кеан выпрямился и спокойно ответил: |
| "I was here to do murder!" | - Я пришел убить тебя. |
| "Murder!" | - Убить! |
| "I was under a spell-no need to name its weaver; I thought that a poisonous thing at last lay at my mercy, and by cunning means the primitive evil within me was called up, and braving the laws of God and man, I was about to slay that thing. | - Меня околдовали, не будем говорить кто. Я думал, что наконец у моих ног ядовитая гадина, но мной коварно управляло первородное зло. Поправ законы божьи и людские, я приготовился убивать. |
| Thank God!-" | Возблагодарим Господа нашего!.. |
| He dropped upon his knees, silently bowed his head for a moment, and then stood up, self-possessed again, as his son had always known him. | Он упал на колени, помолчал, склонив голову, и вновь встал, уже полностью владея собой, как обычно. |
| It had been a strange and awful awakening for Robert Cairn-to find his room illuminated by a lurid light, and to find his own father standing over him with a knife! | Роберту пробуждение показалось странным и жутким: комната освещена пламенем, а над ним отец с ножом в руке! |
| But what had moved him even more deeply than the fear of these things, had been the sight of the emotion which had shaken that stern and unemotional man. | Но более всего его испугало необычное возбуждение, не характерное для такого сурового и не склонного к проявлениям чувств человека, как отец. |
| Now, as he gathered together his scattered wits, he began to perceive that a malignant hand was moving above them, that his father, and himself, were pawns, which had been moved mysteriously to a dreadful end. | Сейчас, собравшись с мыслями, он осознал, что ими руководила чужая порочная воля, а они с отцом являлись лишь пешками в таинственной и роковой игре. |
| A great disturbance had now arisen in the streets below, streams of people it seemed, were pouring towards the harbour; but Dr. Cairn pointed to an armchair. | На улицах внизу потоки людей в панике устремились к гавани, но доктор Кеан жестом указал на кресло. |
| "Sit down, Rob," he said. | - Присядь, Роб, - сказал он. |
| "I will tell my story, and you shall tell yours. | - Я расскажу тебе, что произошло со мной, а потом ты расскажешь о своих испытаниях. |
| By comparing notes, we can arrive at some conclusion. | Сравнив наши истории, сделаем выводы. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.