Касандра Клеър - Принц с часовников механизъм

$orig_author=

$orig_lang=английски

$orig_series=The Infernal Devices

$series=Адски устройства

$sernr=2

$orig_title=Clockwork Prince

$year=2011

$pub_year=2012

$translator=Ирена Патулова

$trans_year=2012

$type=Роман

$category=Фентъзи

$labels=Романтично фентъзи

$isbn=978–619–157–023–2

Сканиране, корекция и форматиране: mladenova_1978, 2016 г.

Издание:

Касандра Клеър. Принц с часовников механизъм

Американска. Първо издание

Редактор: Любка Йосифова

Коректор: Милена Моллова

Обработка на стиховете: Павлина Радкова

Технически редактор: Симеон Айтов

Художник на корицата: Cliff Nielsen, 2011 г.

ИК „Ибис“, 2012 г.

ISBN: 978–619–157–023–2

Предпечатна подготовка: „Ибис“

Печатница: „Симолини“

Превод Димитър Стефанов.

Неф — главен кораб на църква. — Бел.прев.

Франсис Бомон, „Върху надгробните камъни на Уестминстърското абатство“. — Бел.прев.

Алпака — фина, мека и лъскава вълна. Използва се много рядко, защото е доста скъпа. — Бел.прев.

„Скритата ръка“ — роман на Ема Саутуърт (1819–1899), американска писателка, авторка на сантиментални романи. — Бел.прев.

Ал Джазари — арабски учен, конструирал през XII в. няколко автоматични машини, сред които кухненски уреди и програмируеми музикални автомати, задвижвани с вода. — Бел.прев.

„Хамлет“, Уилям Шекспир, превод Валери Петров. — Бел.прев.

В името на могъществото на камбаната, свещеното писание и свещта — формула за отлъчване от Римокатолическата църква. — Бел.прев.

Шарада — салонна игра, чиято цел е да се отгатне отделна дума или съчетание от думи. — Бел.прев.

Прав, дълъг меч, наточен и от двете страни. — Бел.прев.

Гара в Лондон. — Бел.прев.

Сантиментален роман на Сюзън Уорнър (1819–1885), публикуван през 1850 г. под псевдонима Елизабет Уедъръл. Смята се за първия американски бестселър. — Бел.прев.

Роман на Хорас Уолпоул (1717–1797), написан през 1764 г. Смята се за първия готически роман. — Бел.прев.

„Повест за два града“, Чарлз Дикенс, превод Димитър Стефанов. — Бел.прев.

Готически роман от Уилям Бекфорд (1760–1844). — Бел.прев.

„Поема за стария моряк“ от Уилям Колридж, превод Манол Пейков. — Бел.прев.

Непреводима игра на думи — птицата албатрос е герой от поемата на Колридж, същевременно албатрос на английски означава и хронично болен пациент. — Бел.прев.

Превод Георги Михайлов, Николай Попов.

Съгласно легендата, Себастиан е римски легионер, капитан на стрелците, който приема християнството и започва да учи другите на своята вяра. Затова император Диоклециан заповядва да го екзекутират. На 20 януари 354 г. Себастиан е привързан към едно дърво и неговите собствени стрелци го обсипват със смъртоносни стрели. — Бел.прев.

Diolch — благодаря (уелски). — Бел.прев.

Едуард Лиър (1812–1888) — английски писател и илюстратор, известен със своите литературни безсмислици в поезия и проза и по-специално със своите лимерици — форма на поезия, популяризирана от него. — Бел.прев.

Некромантия — черна магия. — Бел.прев.

Погледни ме (лат.). — Бел.прев.

Превод Манол Пейков.

Превод Милен Русков.

Боже мой (исп.). — Бел.прев.

Шиньон — дамска прическа, събрана на тила в кок. — Бел.прев.

„Уилдфел Хол“ — вторият роман на Ан Бронте (1820–1849), излязъл през 1848 г. — Бел.прев.

Herond (англ.) — чапла. — Бел.прев.

Популярна улична балада от Викторианската епоха. — Бел.прев.

Прах, който се използва за подчертаване на очите и веждите. — Бел.прев.

Къде е той сега? (кит.). — Бел.прев.

Сребърен прах (кит.). — Бел.прев.

Сградата на Централния углавен съд на Лондон. — Бел.прев.

Индийско ястие от задушен ориз с риба, яйца, лук, къри и други подправки. — Бел.прев.

Известно кръстовище в Западен Лондон, на което се пресичат седем улици. В центъра му се издига колона с шест циферблата на слънчеви часовници, а колоната служи за стрелка на седмия циферблат. — Бел.прев.