Ишбел Бий - Удивителната и изключителна приказка за Мирър и Голиат

– Ще набуча главата ти на кол пред имението Лъвхарт – отговаря той.

– О, нима! Ще те накълцам като пастичка. Много жалко – толкова си приличаме, Лъвхарт. Защо ще ме убиваш?

– Защото си имам стандарти – казва той.

Време е за края. Щастливите най-много ми харесват.

КРАЙ

Голиат Медоцвет (Melianthus comosus) – южноафриканско цвете с червен цвят. (Всички бележки под линия са на преводача.)

Огледалка, от mirror – огледало.

Капитан Скумри, от mackerel – скумрия.

Знахарска, от quack – знахар, мошеник.

Август Славей, от August – август, и nightingale – славей.

Тимъти Сафриди, от scudfish – сафрид.

Локвена, от puddle – локва.

Патешка, от duck – патица.

Копривка Яка, от nettle – коприва, и stout – як.

Доброхмел, от good – добър, и hop – хмел.

Прасинка, от pig – прасе, и wittle (жарг.) – малък.

Мирта, от myrtle.

Роза, от rose.

Виолетка, от violet.

Госпожа Пчел, от bumblebee – пчела.

Руфъс Риск, от hazard – риск, опасност.

Джон Сърцелист, от love heart / bleeding heart (род Lamprocapnos), букв. любовно сърце; известно още като дамско сърце.

Пришница (род Prunella).

Карамелко, от Fudge – вид бонбони лакта.

Напръстник, от foxglove (род Digitalis); букв. Лисича ръкавица.

Лилия, от lilly.

Розова пъпка, от rosebud.

Пръсти, от fingers, вероятно растението дяволски пръсти (Clathrus archeri).

Икабод Ситни, от tiddle – нещо дребно.

Госпожа Лъжичка, от spoon – лъжица.

Пухкав бонбон от разбита захар.

Пъструшка, от crake, птици от род Rallidae.

Edestus giganteus, изчезнал вид акула с челюсти като ножица.

Бунищна, от dumpy – мръсно, с боклуци.

Едмънд Череш, от cherry tree – черешово дърво.

Алфред Звън, от chimes – звъни, обикновено за часовник.

Парсифал Бели, от white – бял.

Полицай Орех, от walnut.

Люлянка Вехна, от daphne – див люляк, и wither – вехна.

Елайджа Свир, от whistle – свирка.

Обадая Импас, от deadlock – безизходно положение.

Фъгъл, от fuggle – фугълс, сорт хмел за бира.

Търкулах, от tumble – търкулвам, и tee-hee-hee – а-ха-ха-ха.

Сол, от salt.

Подгорска, от under – под, и wood – дърво, гора.

Нара, от pomegranate – нар.

Сган, от crump – сган, подлец.

Доктор Сухашума, от tumbleweeds – изсъхнали надземни части от някои храсти и цветя, кои то вятърът откъсва и търкаля.

Господин Костица, от wishbone – вилка, кост при птиците, получена от сливането на ключиците.

Ябълкова врата, от apple – ябълка, и door – врата.

Господин Шикалкъл, от quibble – шикалкавене

Улица „Росна капка“, от dew – роса, и drop – капка.

Краставичко, от pickles – кисели краставички.

Окоп, от foxhole – букв. лисича дупка.

Алиса Масла, от butter – масло.

Синчец, от bluebell.