Орсон Кард - Седьмой сын - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Орсон Кард - Седьмой сын - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Седьмой сын - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Седьмой сын - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Седьмой сын - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Седьмой сын - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Седьмой сын - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But I don't know how to beat down the Un-the Unmaker. | И ума не приложу, как победить этого Рас... Рассоздателя. |
| I don't even know what it is." | Я даже не знаю, что это такое. |
| "As long as you're the only one that can see him, though, you're also the only one who has a hope of beating him." | - Ты единственный видишь его. Больше надеяться не на кого. |
| "Maybe." | - Ну да... |
| Another long silence. | Очередная долгая пауза. |
| Taleswapper knew it was time to go. | Сказитель понял: настало время уходить. |
| "Wait." | Он встал, направляясь к двери. |
| "I've got to leave now." | - Подожди. - Я должен идти. |
| Alvin caught at his sleeve. | Элвин поймал его за рукав. |
| "Not yet." | - Задержись немножко. |
| "Pretty soon." | - Разве что на минутку-другую. |
| "At least-at least let me read what the others wrote." | - По крайней мере... по крайней мере позволь мне прочесть, что написали другие. |
| Taleswapper reached into his bag and pulled out the book pouch. | Сказитель сунул руку в котомку и достал книгу. |
| "I can't promise I'll explain what they mean," he said, sliding the book out of its waterproof cover. | - Только не обещаю, что объясню написанное, -предупредил он, снимая с книги влагонепроницаемый чехольчик. |
| Alvin quickly found the last, newest writings. | Элвин быстро пролистал страницы и отыскал последние, самые свежие записи. |
| In his mother's hand: | Маминой рукой было написано: |
| "Vigor he push a log and he don die til the boy is bornd." | "Вигор он толкнул бревно и не умирал пака мальчик ни родился". |
| In David's hand: | Рукой Дэвида: |
| "A mil ston splits in two then it suks bak not a crak." | "Жернов развалился на две палавинки потом срося как небывало". |
| In Cally's hand: | Рукой Кэлли: |
| "A sevent sunn." | "Сидьмой сынн". |
| Alvin looked up. "He ain't talking about me, you know." | - Знаешь, - поднял глаза Элвин, - а ведь это он не обо мне написал. |
| "I know," said Taleswapper. | - Знаю, - кивнул Сказитель. |
| Alvin looked back at the book. | Элвин снова заглянул в книгу. |
| In his father's hand: | Увидел почерк отца: |
| "He dont kil a boy cus a stranjer com in time." | "Он не пагубил мальчика патаму што неснакомец во время пришол". |
| "What's Pa talking about?" asked Alvin. | - О чем это он? - спросил Элвин. |
| Taleswapper took the book from his hands and closed it. | Сказитель взял у него из рук книгу и закрыл ее. |
| "Find a way to heal your leg," he said. "There's a lot more souls than you who need it to be strong. | - Найди путь и исцели свою ногу, - сказал он. -Она должна вернуть былую силу - не одному тебе это нужно. |
| It's not for yourself, remember?" | Это ты делаешь не ради себя, помни. |
| He bent over and kissed the boy on the forehead. | Сказитель наклонился и поцеловал мальчика в лоб. |
| Alvin reached up and held him with both arms, hanging on him so that he couldn't stand up without lifting the boy clear out of bed. | Элвин вскинул руки и крепко обнял старика за шею, так что тот не мог выпрямиться, не подняв мальчика с постели. |
| After a while, Taleswapper had to reach up and pull the boy's arms away. | Спустя некоторое время Сказителю пришлось высвободиться из этих объятий. |
| His cheek was wet with Alvin's tears. | Щека его была мокрой от слез Элвина. |
| He didn't wipe them away. | Но вытирать их он не стал. |
| He let the breeze dry them as he trudged along the cold dry path, with fields of half-melted snow stretching left and right. | Эти слезы высушил ветерок, когда Сказитель зашагал по холодной, сухой тропинке, по раскинувшимся слева и справа полям, покрытым полустаявшим снегом. |
| He paused a moment on the second covered bridge. | На втором мостике он на секунду задержался. |
| Just long enough to wonder if he'd ever come back here, or see them again. | Оглянувшись назад, странник подумал: доведется ли ему когда-нибудь вернуться сюда, увидеть этих людей вновь? |
| Or get Alvin Junior's sentence for his book. | Напишет ли Элвин-младший в книге то, что хочет? |
| If he were a prophet, he'd know. | Если б Сказитель был пророком, то знал бы ответ на вопрос. |
| But he hadn't the faintest idea. | Но он даже на миг не мог проникнуть под покров будущего. |
| He walked on, setting his feet toward morning. | Он двинулся дальше, в сторону разгорающегося дня. |
| Chapter Thirteen-Surgery | 13. Хирургия |
| The visitor sat comfortably upon the altar, leaning casually on his left arm, so that his body had a jaunty tilt. | Облокотившись на левую руку, Посетитель удобно развалился на алтаре. |
| Reverend Thrower had seen just such an informal pose taken by a dandy from Camelot, a rakehell who clearly despised everything that the Puritan churches of England and Scotland stood for. | Точно так же, фривольно раскинувшись, сидел один денди из Камелота, с которым преподобному Троуэру приходилось однажды встречаться. То был страшный распутник и повеса, от души презиравший добродетели, к которым призывали пуританские церкви Англии и Шотландии. |
| It made Thrower more than a little uncomfortable to see the Visitor in such an irreverent pose. | Троуэр отвел глаза: такую неловкость внушила ему беспардонная поза Посетителя. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Седьмой сын - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Седьмой сын - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Седьмой сын - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.