Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And mabey Prof Nemur and Dr Strauss was tampiring with things they got no rite to tampir with. | И может проф Немур и док Штраус играют с вещями которые лутше аставить в пакое. |
| She's very skinney and when she talks her face gets all red. | Она очень тощая и когда разгаваривает ее лицо все краснеет. |
| She says mabey I better prey to god to ask him to forgiv what they done to me. | Она сказала мне нужно молица богу и просить у нево прощения за то што со мной сделали. |
| I dint eat no appels or do nodi-ing sinful. And now Im skared. | Но я не ел яблоков и не грешил а теперь я боюсь. |
| Mabey I shoudnt of let them oparate on my branes like she said if its agenst god. | Может я зря разришыл им апириравать мои мозги если она гаварит што это против бога. |
| I dont want to make god angrey. | Не хочю гневать господа. |
| March 13 | 13 марта |
| They changed my nerse today. | Севодня у меня другая сестра. |
| This one is pritty. Her name is Lucille she showd me how to spell it for my progress report and she got yellow hair and blew eyes. | Она очень красивая ее зовут Люсиль и она паказала мне как писать ее имя в отчетах и у нее жолтые волосы и голубые глаза. |
| I askd her where was Hilda and she said Hilda wasnt werking in that part of the hospitil no more. Only in the matirnity ward by the babys where it dont matter if she talks too much. | Я спросил где Хильда и она сказала в радильном атделении где она может трепать езыком сколько угодно. |
| When I askd her about what was matirnity she said its about having babys but when I askd her how they have them she got red in the face just the same like Hilda and she said she got to take sombodys temperchure. | Когда я спросил ее што такое радильное атделение она сказала што там раждаюца маленькие детки а когда я спросил ее как они палучяюца она пакраснела как Хильда и сказала мне нужно померить у ковото тимпиратуру. |
| Nobody ever tells me about the babys. | Никто не расказывал мне про маленьких деток. |
| Mabye if this thing werks and I get smart Ill find out. | Может если я стану умным то узнаю. |
| Miss Kinnian came to see me today and she said Charlie you look wonderful. | Севодня приходила мис Кинниан и сказала Чярли ты чюдесно выгледиш. |
| I tolld her I feel fine but I dont feel smart yet. | Я сказал што чуствую себя здорово но ещо не стал умным. |
| I thot that when the operashun was over and they took the bandijis off my eyes Id be smart and no a lot of things so I coud read and talk about im-portent things like evryebody else. | Я думал мне после апирацыи снимут пазяску с глаз и я стану умным и буду знать много всево и смогу читать и разгаваривать про разные вещи как другие. |
| She said thats not the way it werks Charlie. | Она сказала это не так Чярли. |
| It comes slowley and you have to werk very hard to get smart. | Это приходит не с разу и нужно потрудица штобы стать умным. |
| I dint no that. | Я не знал этово. |
| If I got to werk hard anyway what did I have to have the operashun for. | Если нужно трудица то зачем тогда апирацыя. |
| She said she wasnt sure but the operashun was to make it so that when I did werk hard to get smart it woud stick with me and not be like it was before when it dint stick so good. | Она сказала она не уверена но апирацыя должна сделать мне так што если я буду трудица штобы стать умным я буду все помнить а раньше я ничево не помнил. |
| Well I tolld her that made me kind of feel bad because I thot I was going to be smart rite away and I coud go back to show the guys at the bakery how smart I am and talk with them about things and mabye even get to be an as-sistint baker. | Я сказал ей што это не очень харашо потомушто я думал я стану умным с разу и смогу вернуца и показать парням какой я умный и пагаварить с ними и может я стану памошником пекаря. |
| Then I was gone to try and find my mom and dad. | Патом я хочю найти маму и папу. |
| They woud be serprised to see how smart I got be-cause my mom always wanted me too be smart to. | Они удивяца какой я умный мама всегда хотела штобы я был умный. |
| Mabey they woudnt send me away no more if they see how smart I am. | Может они не прагонят меня если увидют какой я умный. |
| I tolld Miss Kinnian I would try hard to be smart as hard as I can. | Я сказал мис Кинниан я очень очень пастараюсь. |
| She pattid my hand and said I no you will. I have fayth in you Charlie. | Она пагладила меня по галаве и сказала я верю в тебя Чярли. |
| PROGRESS REPORT 8 | Отчет 8 |
| March 15 | 15 марта |
| Im out of the hospitil but not back at werk yet. | Меня выписали из госпиталя но на работу я ещо не хожу. |
| Nothing is happining. | Ничево не случаеца. |
| I had lots of tests and differint kinds of races with Algernon. | Я прошол кучу тестов и милион гонок с Элджерноном. |
| I hate that mouse. He always beets me. | Не навижу этого мыша он всегда выигрывает. |
| Prof Nemur says I got to play those games and I got to take those tests over and over agen. | Проф Немур сказал я должен правиряца и саривнаваца с нова и с нова. |
| Those amazes are stoopid. | Эти лаберинты дурацкие. |
| And those picturs are stoopid to. | И картинки тоже дурацкие. |
| I like to drawer the picturs of a man and woman but I wont make up lies about pepul. And I cant do the puzzels good. | Мне нравица смотреть на картинки на каторых мущины и женщины но я не буду выдумывать не правду про людей. |
| I get headakes from trying to think and remembir so much. | У меня болит галава потомушто я стараюся много думать и запаминать. |
| Dr Strauss promised he was going to help me but he dont. | Док Штраус обещял помоч но не помогает. |
| He dont tell me what to think or when Ill get smart. | Он не гаварит про што мне думать и когда я стану умным. |
| He just makes me lay down on a couch and talk. | Он только заставляет меня ложыца на кушетку и гаварить. |
| Miss Kinnian comes to see me at the collidge too. | Мис Кинниан то же приходит навестить меня в колеже. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Дэниел Киз - Цветы для Элджернона [роман]](/books/390232/deniel-kiz-cvety-dlya-eldzhernona-roman-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.