Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Даниэл Киз - Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She said she dont like loafters. | Она сказала ей не нравяца лентяи. |
| If Im sick its one thing but if Im a loafter thats another thing and she has no use for me. I told her I think Im sick. | Если я болею это одно дело а если без дельничаю это совсем другое и я ей такой не нужен Я сказал мне кажеца я за болел. |
| I try to read a little bit every day mostly stories but sometimes I have to read the same thing over and over again because I dont know what it means. | Я стараюсь а не могу читать расказы но иногда мне приходица читать ево снова и с нова я ни как не могу понять про што он. |
| And its hard to write. | И трудно писать. |
| I know I should look up all the words in the dic-tionary but Im so tired all the time. | Я знаю што нужно сматреть слова в словаре но я все время усталый. |
| Then I got the idea that I would only use the easy words instead of the long hard ones. | Мне пришла мысль што надо пользаца маленькими словами а не длиными. |
| That saves time. | Это бережет время. |
| Its getting chilly out but I still put flowers on Algernons grave. | На улице становица холодно но я все равно ложу цветы на могилку Элджернона. |
| Mrs Mooney thinks Im silly to put flowers on a mouses grave but I told her that Algernon was a special mouse. | Мисис Муни думает это глупо ложыть цветы на могилку мышы но я сказал ей што Элджернон был особеный мыш. |
| I went over to visit Fay across the hall. But she told me to go away and not come back. | Я хотел сходить к Фэй но она сказала уходи и не вазвращяйся. |
| She put a new lock on her door. | Она вставила в дверь новый замок. |
| Nov 9 | 9 нояб |
| Sunday again. | С нова воскресенье. |
| I dont have anything to do to keep me busy now because the TV is broke and I keep forgetting to get it fixed. | Мне со всем не чево делать потомушто телевизор с ломался а я забыл вы звать мастера. |
| I think I lost this months check from the college. | Кажеца я потерял последний чек из колежа. |
| I dont remember. | Не помню. |
| I get awful headaches and asperin doesnt help much. | У меня ужастно болит галава и асперин со всем не памагает. |
| Mrs. Mooney believes now that Im really sick and she feels very sory for me. | Мисис Муни теперь и в правду думает што я болен и она желеет меня. |
| She's a wonderful woman whenever someone is sick. | Она чюдесная женщина когда кто то болеет. |
| Its getting so cold out now that Ive got to wear two sweaters. | На улице со всем холодно и мне приходица одевать два свитера. |
| The lady across the way pulls down her windowshade now, so I can't watch any more. | Леди на против стала за дергивать занавеску и мне ни чево не видно. |
| My lousy luck. | Не везет. |
| Nov 10 | 10 нояб |
| Mrs Mooney called a strange doctor to see me. | Мисис Муни привела ко мне чюдново доктора. |
| She was afraid I was going to the. | Она боялась што я помру. |
| I told the doctor I wasnt to sick and that I only forget sometimes. | Я сказал ему што не со всем болен а просто забывчив. |
| He asked me did I have any friends or relatives and I said no I dont have any. | Он спросил есть у меня друзья или родствиники а я сказал нет у меня ни ково нет. |
| I told him I had a friend called Algernon once but he was a mouse and we use to run races together. | Я сказал ему што у меня был друг Элджернон и мы с ним бегали на пере гонки. |
| He looked at me kind of funny like he thot I was crazy. | Он по смотрел на меня как бутто я чокнулся. |
| He smiled when I told him I use to be a genius. He talked to me like I was a baby and he winked at Mrs Mooney. | Я сказал ему што был гением а он улыбнулся он гаварил со мной как с ребенком и под мигивал мисис Муни. |
| I got mad because he was making fun of me and laughing and I chased him out and locked the door. | Я расирдился потомушто он издивалси над мной вы гнал ево и запер дверь. |
| I think I know why I been haveing bad luck. | Мне кажеца я знаю по чему мне не везет. |
| Because I lost my rabits foot and my horshoe. | Это потомушто я по терял заечью лапку и подкову. |
| I got to get another rabits foot fast. | Нужно до быть новую. |
| Nov 11 | 11 нояб |
| Dr Strauss came to the door today and Alice to but I didnt let them come in. | Севодня док Штраус при ходил и Алиса то же а я не в пустил их. |
| I told them I didnt want anyone to see me. | Я сказал им што я не хочю ни ково видить. |
| I want to be left alone. | Я хочю быть один. |
| Later Mrs Mooney came up with some food and she told me they paid the rent and left money for her to buy food and any-thing I need. | Потом мисис Муни пре несла еду и она сказала мне што они за платили ренту и оставили ей денег што бы платить за еду и купить мне што нужно. |
| I told her I dont want to use there money any more. | Я сказал ей што больше не хочю пользоваца ихними деньгами. |
| She said moneys money and someone has to pay or I have to put you out. | Она сказала деньги есть деньги и кто то должен платить а то я вы селю тебя. |
| Then she said why dont I get some job instead of just hanging around. | Потом она сказала найди себе работу в место штобы болтаца без дела. |
| I dont know any work but the job I use to do at the bakery. | Я не знаю ни какой работы кроме што я делал в пикарне. |
| I dont want to go back their because they all knew me when I was smart and maybe theyll laff at me. | Я не хочю вазвращяца туда потомушто они знают што я был умный и будут смияца над мной. |
| But I dont know what else to do to get money. And I want to pay for everything myself. | Я не знаю што ещо делать штобы за работать деньги а я хочю платить за все сам. |
| I am strong and I can werk. | Я сильный и могу работать. |
| If I cant take care of myself Ill go to Warren. | Если я не с могу заботица про себя сам то у еду в Уоррен. |
| I wont take charety from anybody. | Не хочю ни от ково благо тварительность. |
| Nov 15 | 15 нояб |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Дэниел Киз - Цветы для Элджернона [роман]](/books/390232/deniel-kiz-cvety-dlya-eldzhernona-roman-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Цветы для Элджернона - роман - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.