Роберт Янг - Глоток темноты - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Глоток темноты - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Глоток темноты - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Глоток темноты - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Глоток темноты - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Глоток темноты - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Глоток темноты - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Damn!" he said, and knelt down and began picking them up. | - Вот черт! - проговорил он и, присев на корточки, начал собирать ее. |
| One of them slipped from his fingers and rolled perversely off the patio and down the walk, and he followed it angrily, peevishly determined that it should not get away. | Одна из картофелин выскользнула из его пальцев и упрямо покатилась со двора, и затем вдоль дорожки, а он в ярости бросился за ней, раздраженный и полный решимости не дать ей укатиться совсем. |
| It glanced off one of the wheels of Little Chris's tricycle and rolled under the back porch. | Она задела по пути одно из колес трехколесного велосипеда маленького Криса и закатилась под крыльцо черного входа. |
| When he reached in after it his fingers touched a cold curved smoothness, and with a start he remembered the bottle of whiskey he had hidden the previous spring after coming home from a Saturday-night drunk-hidden and forgotten about till now. | Когда он полез за ней, то его пальцы нащупали холодную изогнутую гладкую поверхность, и он внезапно вспомнил про бутылку виски, которую спрятал прошлой весной, вернувшись домой после субботней попойки... спрятал и забыл. |
| Slowly, he withdrew it. | Он медленно вытащил ее. |
| Starlight caught it, and it gleamed softly in the darkness. | Свет звезд отразился от ее поверхности, и она мягко сверкнула в темноте. |
| He knelt there, staring at it, the chill dampness of the ground creeping up into his knees. | Он, не сводя с нее глаз, опустился на колени и почувствовал, как по ним ползет холодная сырость земли. |
| What harm can one drink do? his tautness asked. | Что страшного, если сделать всего лишь один глоток? вопрошало не покидавшее его внутреннее напряжение. |
| One drink stolen in the darkness, and then no more? | Один глоток, украдкой выпитый в темноте, и все? |
| No, he answered. | Нет, ответил он. |
| Never. | Никогда. |
| Yes , the tautness screamed. | Да, пронзительно вопило внутреннее напряжение. |
| Just one. | Только один. |
| A sip. | Чуть-чуть. |
| A swallow. | Глоток. |
| Hurry! | Поторопись! |
| If it wasn't meant to be, the bag would not have burst. | Если это не судьба, пакет вряд ли бы разорвался. |
| His fingers wrenched off the cap of their own volition then, and he raised the bottle to his lips. | А затем его пальцы, сами собой, свернули пробку, и он поднес бутылку к губам... |
| And saw the man. | И увидел человека. |
| He was standing several yards away. | Он стоял в нескольких ярдах от него. |
| Statuesque. | Словно статуя. |
| Immobile. | Неподвижный. |
| His thin-featured face was pale. | Его лицо с тонким чертами было бледным. |
| His eyes were burning pits of pain. | Глаза - пылающие колодцы боли. |
| He said no word, but went on standing there, and presently an icy wind sprang up in the summer night and drove the warmth away before it. | Он не произнес ни слова, но продолжал стоять там, и вскоре леденящий ветер ворвался в летнюю ночь, прогоняя прочь тепло. |
| The words came tumbling down the attic stairs of Chris's mind then and lined up on the threshold of his memory: So when at last the Angel of the Drink Of Darkness finds you by the river-brink, And, proffering his Cup, invites your Soul Forth to your Lips to quaff it-do not shrink. | Слова, будто спотыкаясь на ступенях, ведущих к самым затаенным уголкам его сознания, спустились и встали у порога его памяти: Когда, наконец, Покровитель Глотка Темноты, Найдет вас на круче над гладью реки, И чашу предложит, беспечную душу маня, К губам, чтобы залпом ее осушить - ему не противьтесь. |
| "No," he cried, "not yet!" and emptied the bottle onto the ground and threw it into the darkness. | - Нет, - закричал он, - еще нет! - и вылил содержимое бутылки на землю, и забросил ее в темноту. |
| When he looked again, the man had disappeared. | Когда он оглянулся вновь, человек исчез. |
| Shuddering, he stood up. | Не переставая дрожать, он поднялся. |
| The icy wind was gone, and the summer night was soft and warm around him. | Леденящий ветер умчался, и вокруг него была тихая и теплая летняя ночь. |
| He walked down the walk on unsure feet and climbed the patio steps. | На нетвердых ногах он пошел по дорожке и поднялся по ступеням во двор. |
| Laura was standing there in the doorway, her tall slenderness silhouetted softly against the living-room light. | Там в проеме двери стояла Лаура, ее высокий стройный силуэт мягко вырисовывался в свете, падавшем из гостиной. |
| Laura of the tender smile, the gentle eyes; a glass of loveliness standing on the lonely bar of night. | Лаура, с нежной улыбкой и ласковыми глазами; стакан очарованья, стоящий на пустом баре опустившейся ночи. |
| He drained the glass to the last drop, and the wine of her was sweet. | Он осушил его до последней капли, и вино ее было сладостным. |
| When she saw the potatoes scattered on the patio and came out, laughing, to help him, he touched her arm. | Когда она увидела рассыпанные по двору картофелины, и, смеясь, спустилась во двор, чтобы помочь ему, он чуть коснулся ее руки. |
| "No, not now," he whispered, and drew her tightly against him and kissed her-not gently, the way he had kissed her at the Falls, but hard, hungrily, the way a husband kisses his wife when he realizes suddenly how much he needs her. | - Нет, не сейчас, - прошептал он, крепко прижал ее к себе и поцеловал, не осторожно, как целовал ее у водопада, а крепко и жадно, как муж целует свою жену, когда неожиданно начинает понимать, как нуждается в ней. |
| After a while she leaned back and looked up into his eyes. | Минуту спустя она отклонила голову назад и посмотрела ему в глаза. |
| She smiled her warm and tender smile. | Она улыбалась теплой и нежной улыбкой. |
| "I guess the potatoes can wait at that," she said. | - Мне кажется, что картошка вполне может подождать, - сказала она. |
| * * * The gaunt man stepped back across the abysmal reaches of the years and resumed his eternal wandering beneath the cold and silent stars. | Г игант устремился назад сквозь безмерные пространства лет и вновь продолжил свое вечное странствие под холодными молчаливыми звездами. |
| His success heartened him; perhaps, if he tried once more, he could alter his own moment too. | Недавний успех ободрил его; может быть, если он попытается вновь, то сможет изменить и свое мгновенье. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Глоток темноты - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Глоток темноты - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Глоток темноты - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.