Роберт Янг - Глоток темноты - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Глоток темноты - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Глоток темноты - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Глоток темноты - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Глоток темноты - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Глоток темноты - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Глоток темноты - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Think of the hour, the scene, the way you felt; then open the door. . . .It is spring and I am walking through narrow twisting streets. | Подумай о времени, подумай о событиях, подумай об ощущениях; а затем открой дверь... Стоит весна, и я иду по узким извилистым улицам. |
| Above me stars shine gently in the dark and mysterious pastures of the night. | Надо мной, в темных и загадочных равнинах ночи мягко светят звезды. |
| It is spring and a warm wind is blowing in from the fields and bearing with it the scent of growing things. | Стоит весна, и теплый ветер дует с полей и несет с собой запах всего растущего. |
| I can smell matzoth baking in earthen ovens. . . . | Я могу уловить и запах мацы, выпекающейся в глиняных печах... |
| Now the temple looms before me and I go inside and wait beside a monolithic table. . . . | Вот и храм возвышается передо мной, и я иду внутрь и жду около монолитного стола... |
| Now the high priest is approaching. . . . | А вот приближается и первосвященник... |
| The high priest upended the leather bag he was carrying and spilled its gleaming contents on the table. | Первосвященник перевернул кожаный мешочек, который принес с собой, и высыпал его поблескивавшее содержимое на стол. |
| "Count them," he said. | - Сочти их, - сказал он. |
| He did so, his fingers trembling. | Он сделал, что было сказано, и пальцы его дрожали. |
| Each piece made a clinking sound when he dropped it into the bag. | Каждая монета издавала звенящий звук, когда он бросал ее в мешок. |
| Clink . . . clink . . . clink. | Дзинь... дзинь... дзинь... |
| When the final clink sounded he closed the bag and thrust it beneath his robe. | Когда отзвенела последняя, он завязал мешочек, и сунул его под платье. |
| "Thirty?" the high priest asked. | - Тридцать? - спросил первосвященник. |
| "Yes. | - Да. |
| Thirty." | Тридцать. |
| "It is agreed then?" | - Так решено? |
| For the hundredth, the thousandth, the millionth time, he nodded. | Сотни, тысячи, миллионы раз он кивал. |
| "Yes," he said, "it is agreed. | - Да, - сказал он, - решено. |
| Come, I will take you to him, and I will kiss his cheek so that you will know him. | Идем, я отведу тебя к нему, и поцелую его в щеку, чтобы ты узнал его. |
| He is in a garden just outside the city-a garden named Gethsemane." | Сейчас он как раз в саду, за городом... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Глоток темноты - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Глоток темноты - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Глоток темноты - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.