Роберт Блох - Люблю блондинок - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Люблю блондинок - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Люблю блондинок - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Люблю блондинок - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Люблю блондинок - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Но однажды он встретил Шэрли Коллинз...
Люблю блондинок - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Люблю блондинок - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I gestured down toward the tired flesh. "I borrowed this from Ril." | Все это, - я провел ладонью вдоль своего тела, - я одолжил у Рила. |
| "Ril?" | - Рила? |
| "Yes. | - Да |
| He's one of my friends. | Это один из моих друзей. |
| He collects too. | Он тоже коллекционер. |
| We all collect, you know. | На нашей планете все что-нибудь собирают. |
| It's our hobby. | Это наше хобби. |
| We come to Earth and collect." | Мы прилетаем на Землю, чтобы пополнить свои коллекции. |
| I couldn't read her face, because as I came close she drew away. | Я не мог видеть ее лица. Когда я придвинулся к ней ближе, она с испугом отшатнулась. |
| "Ril has a rather curious hobby, in a way. | - Посмотрели бы трофеи Рила! |
| He collects nothing but B's. You should see his trophy room! | Все - на "Б." |
| He has a Bronson, three Bakers, and a Beers-that's the body I'm using now. | У него есть Бронсон, три Бейкера и Биэрс - тот самый, чье тело я сейчас использую. |
| Its name was Ambrose Beers, I believe. | По-моему, его звали Эмброуз Биэрс. |
| He picked it up in Mexico a long time ago." | Рил подобрал его в Мехико много лет назад. |
| "You're crazy!" Shirley whispered, but she listened as I went on. Listened and drew away. | - Вы сумасшедший, - зло прошипела Шэрли, пятясь назад. |
| "My friend Kor has a collection of people of all nations. | - А в коллекции моего друга Кора есть люди всех национальностей. |
| Mar you saw in the tavern a while ago-Melanesian types are his hobby. | Мар я встретил его в баре - увлекается полинезийцами. |
| Many of us come here quite often, you know, and in spite of the recent publicity and the danger, it's an exhilarating pastime." | Многие из нас прилетают сюда довольно часто, несмотря на появившиеся сейчас слухи и связанные с этим опасности. |
| I was quite close to her now, and she didn't step back any further. | Теперь я приблизился к Шэрли почти вплотную. Она уже не шарахалась от меня. |
| She couldn't-she stood on the edge of the roof. | Впрочем, шарахаться ей было уже некуда: она стояла на самом краю крыши. |
| "Now, take Vis," I said. "Vis collects redheads, nothing but redheads. | - Или например, Виз, - продолжал я. - Он собирает одних только рыжих. |
| He has a magnificent grouping, all of them stuffed. | Причем бальзамирует их каким-то особым способом. |
| Ril doesn't stuff his specimens at all-that's why we can use them for our trips. | А Рил оставляет свои экземпляры в целости и сохранности, и мы можем использовать их для прогулок на Землю. |
| Oh, it's a fascinating business, I can tell you! Ril keeps them in preservative tanks and Vis stuffs them-his redheads, I mean. | Скажу вам честно, это увлекательное занятие! |
| Now as for me, I collect blondes." | Ну, а я собираю блондинок. |
| Her eyes were wide, and she could scarcely get the words out for panting. | Она смотрела на меня широко открытыми глазами. |
| "You're-going to-stuff me?" | - Вы... собираетесь... меня... заба... забальзамировать? |
| I had to chuckle. "Not at all, dear. Set your mind at rest. | - Вовсе нет, дорогая, - спокойно ответил я. - Не волнуйтесь, пожалуйста. |
| I neither stuff nor preserve. | Я никого не консервирую и не бальзамирую. |
| I collect for different reasons entirely." | Моя коллекция основана на совсем других принципах. |
| She edged sideways, toward the iridescent bubble. There was nowhere else to go, and I followed closely, closely. | Она медленно побрела по краю крыши к моему кораблю, черное тело которого спокойно и величественно отражало свет появившейся на небе луны. Не сомневаюсь, что эти магические отблески манили ее, как манит все неизведанное и таинственное. Я пошел за ней следом, понемногу приближаясь все ближе и ближе. |
| "You're-fooling me-" she gasped. | - Вы... Вы разыгрываете меня? - с надеждой спросила она, задыхаясь. |
| "No. | - Да нет же. |
| Oh, my friends think I have peculiar ideas, but I enjoy it this way. | Многим друзьям мои привязанности кажутся странными, но я не могу с этим согласиться. |
| There's nothing like a blonde, as far as I'm concerned. And I ought to know. | Что может быть лучше блондинок? |
| I've collected over a hundred so far since I started. | В моей коллекции их уже больше ста. |
| You are number one hundred and three." | Вы - сто третья, если точно. |
| I didn't have to do anything. She fainted, and I caught her, and that made things just perfect-no need to make a mess on the roof. | Она потеряла сознание, я едва успел ее подхватить. Все получилось более чем удачно, без борьбы, шума и крика. |
| I merely carried her right into the ship and we were off in a moment. | Я аккуратно занес ее в люк корабля, и через минуту мы поднялись в воздух... |
| Of course people would remember the old man who picked up Shirley Collins in the dance hall, and I'd left a trail of money all over town. | Конечно, кто-нибудь непременно запомнил старого джентльмена, подцепившего на танцплощадке Шэрли Коллинз. Кроме того, я "наследил" по всему городу, оставив в разных местах кучу денег, что запоминается гораздо лучше, чем лица. |
| There'd be an investigation and all that. | Обязательно начнется расследование и всякая подобная ерунда. |
| There almost always was an investigation. | Они всегда проводят расследование, хотя еще ни разу его не завершили. |
| But that didn't bother me. | Но все это меня нисколько не беспокоит. |
| Ril has many bodies for use besides old Beers, whoever he might have been. | В коллекции Рила помимо старика Биэрса есть еще масса других тел. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Люблю блондинок - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Люблю блондинок - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Люблю блондинок - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.