Роберт Блох - Люблю блондинок - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Люблю блондинок - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Люблю блондинок - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Люблю блондинок - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Люблю блондинок - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Но однажды он встретил Шэрли Коллинз...
Люблю блондинок - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Люблю блондинок - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The garish, slashing, red-and-white make-up, the dangling, bangling cheap jewelry gave the effect of pink ribbons tied to the horns of a prize heifer. And yet there were some prize heifers here. I don't mean to be crude in the least; merely honest. Here, in the reekingcheap-perfume-deodorant-cigarette-smoke-talcum-scer nted mist of music and minglement, strange beauty blossomed. Poor poetry? Rich truth! | Плюс густо наложенная яркая косметика и дешевая бижутерия, звенящая при каждом движении. Как у призовой коровы с увитыми красной лентой рогами. |
| I saw a tall girl with the body of a queen, whose eyes held true to a far-off dream. | Я заметил высокую девушку с прекрасной фигурой и большими глазами. |
| She was only a brunette, of course, but I'm not one to adhere to blind prejudice. There was a redhead whose dancing was stiff and stately; she held her body like a white candle surmounted by a scarlet flame. | Правда, она брюнетка, и, значит, не для меня. Но должен же я быть хотя бы объективным. |
| And there was a blonde- | А вот и... Да, вот и блондинка. |
| Yes, there was a blonde! | Моя блондинка! |
| Quite young, a bit too babyishly plump, and obviously a prey to fatigue, but she had what I was looking for. | Довольно молодая, чуть-чуть пухловатая и несомненно уставшая от жизни. |
| The true, fair-haired type, bred blondely to the bone. If there's one thing I can't stand, it's a fake blonde. Dyed hair, or the partial blonde who becomes a "brownette" in her late twenties. I've been fooled by them before, and I know. | То, что мне нужно: блондинка до мозга костей. Настоящая блондинка, не какая-нибудь крашеная, с умирающими волосами (на эту удочку я не раз попадался, и теперь меня не проведешь). |
| But this was a real blonde, a harvest goddess. | Если хотите, королева блондинок. |
| I watched her as she swept, in unutterable boredom, around the floor. Her dancing partner was a clod-visiting rancher, I'd guess. | Я смотрел, как она с невыразимой скукой на лице кружила своего партнера, какого-то неуклюжего увальня, явно приехавшего развлечься в город со своей фермы. |
| Expensively dressed, but with that telltale red neck rising out of the white collar of his shirt. | Одет он был довольно дорого, но из-под белоснежной рубашки выдавался воротник красной футболки. |
| Yes-and unless my eyes deceived me, he was chewing on a toothpick as he danced! | Если зрение мне не изменяет, танцуя, он жевал кончик зубочистки. Деревенщина! |
| I made my decision. This was it. I went up and bought myself three dollars' worth of tickets. | Я пошел к кассе, купил на три доллара десятицентовых билетов, потом вернулся на площадку в ожидании окончания танца. |
| Then I waited for the number to end. They play short numbers at Dreamway, of course. In about a minute the clamor ceased. | Ждать пришлось недолго, не больше минуты. На Дримвэе не бывает длинных танцев. |
| My blonde was standing on the edge of the floor. The rancher broke away, apparently determined to buy more tickets. | Фермер исчез, наверное, пошел купить еще билетов. А моя блондинка одиноко стояла на краю площадки. |
| I walked over to her, displayed my handful. | Я подошел к ней, раскрыл ладонь и показал пухлую стопку билетов. |
| "Dance?" I asked. | - Танцуете? - спросил я. |
| She nodded, scarcely looking at me. | Они кивнула, даже не взглянув на меня толком. |
| She was tired. | Чувствовалось, что уже устала. Но это была ее работа, ее деньги. |
| She wore an emerald-green gown, low-cut and sleeveless. | На ней было короткое изумрудно-зеленое платье без рукавов. |
| There were freckles on her plump arms and-intriguingly enough-on her shoulders and down the neckline to the V. | Пухлые руки, плечи, грудь - вплоть до глубокого выреза - усыпаны веснушками. |
| Her eyes seemed green, but that was probably the dress. | Глаза ее казались зелеными, но это было лишь отражение цвета платья. |
| No doubt they were actually gray. | На самом деле глаза девушки были серые, как скоро я это понял. |
| The music started. Now I may have given the impression that, since I dislike dance halls and dancing, I am not particularly adept at the ballet of the ballroom. In all modesty, this is far from the case. I have made it my business to become an expert dancer. I find it inevitably to be of help to me in establishing contacts. Tonight was no exception. | Заиграла музыка, и мы вышли на площадку. |
| We weren't out on the floor thirty seconds before she glanced up and looked at me-really looked at me, for the first time. | Секунд червя тридцать после начала танца она впервые взглянула на меня. |
| "Gee, you're a good dancer!" | - Эй, а вы неплохо танцуете, - сделала она мне комплимент. |
| That "Gee" was all I needed. | Подобного "эй" я и ждал. |
| Together with her rather na?ve tone of voice, it gave me an immediate insight into her character and background. | Да еще сказанного ее наивным полудетским голосом. По дороге к билетной кассе я нарисовал точный портрет. |
| Small-town girl, probably, who quit school and came to the city. | Деревенская девчонка, бросившая школу и подавшаяся в город, где, как ей казалось, ждут большие перспективы и веселая жизнь. |
| Perhaps she came with some man. | Скорее всего, сбежала из дома с мужчиной. |
| If not, she met one shortly after her arrival. | А если нет, то наверняка нашла кого-нибудь здесь сразу после приезда. |
| It ended badly, of course. | Разумеется, кончилось это плачевно. |
| Maybe she took a job in a restaurant or a store. | Потом пошла на работу в ресторан или магазин. |
| And then she met another man, and the dance hall seemed easier. So here she was. | Потом встретила другого мужчину и пришла в танцевальный зал, где работа казалась приятнее и легче. |
| Quite a lot to adduce from a single exclamation? | Что, слишком смелые выводы для такого короткого знакомства? |
| Yes, but then I've met so many blondes in similar situations, and the story is always the same; that is, if they're the | Возможно. Но поверьте, я встречал так много блондинок в подобных ситуациях, и их истории были похожи одна на другую. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Люблю блондинок - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Люблю блондинок - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Люблю блондинок - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.