Роберт Блох - Люблю блондинок - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Блох - Люблю блондинок - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Люблю блондинок - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Люблю блондинок - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Люблю блондинок - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Но однажды он встретил Шэрли Коллинз...
Люблю блондинок - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Люблю блондинок - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Gee!" type. | По крайней мере в случае, если в их лексиконе встречалось что-нибудь похожее на это "эй". |
| And I'm not deprecatory in the least. | И я вовсе не иронизирую. |
| I happen to like the "Gee!" type best of all. | Напротив, больше всего люблю именно таких. |
| She could tell that I liked her, of course, from the way I danced. I almost anticipated her next remark. "There's life in the old boy yet." | - И откуда в таком старичке столько жизни? -весело спросила она. Она, несомненно, чувствовала, что нравится мне и может себе позволить фамильярность. |
| I smiled, not at all resentful. "I'm younger than I look." I winked. "You know, I could dance with you all night-and something tells me that's not a bad idea." | - Я выгляжу гораздо старше своих лет, -улыбнулся я в ответ. - Знаете, пожалуй, мы могли бы танцевать с вами всю ночь напролет. По-моему, это неплохая идея, а? |
| "You flatter me." But she looked worried. | - Вы мне льстите, - парировала она, но в глазах ее мелькнула тревога. |
| That was the whole idea. She believed me. | Похоже, она поверила в серьезность моих намерений. |
| I gave her just under a minute for the thought to take hold. Then I pulled the switch. | Я дал ей минуту на размышления и пошел в атаку. |
| "I wouldn't fool you," I told her. | - Не буду вас обманывать, - начал я, стараясь быть как можно искреннее. |
| "I'm like all the other men you meet-just lonely. | Я одинок так же, как и все остальные мужчины, которых вы здесь встречаете. |
| I'm not going to ask if we couldn't go somewhere and talk, because I know the answer. | Не собираюсь предлагать пойти куда-нибудь, где можно спокойно поговорить, потому что заранее знаю возможный ответ. |
| You're paid to dance. | Вам ведь платят за то, что вы танцуете. |
| But I happen to know that if I buy, say, ten dollars' more worth of tickets, you can get off. | Но я знаю, что если куплю билетов долларов, скажем, на десять, вы могли бы сойти ненадолго с этой площадки. |
| And we can sneak off for a few drinks." I winked again. "Sitting down." | И мы выпили бы чего-нибудь в баре. |
| "Well, I don't know-" | - Ну, я не знаю... |
| "Of course you don't. | - Конечно, вы не знаете. |
| But I do. | Зато я знаю. |
| Look, if you have any worries about me pulling a fast one, I'm old enough to be your grandfather." | Вас настораживает поспешность, с какой я делаю это предложение? Но я же вам в дедушки гожусь, право. |
| It was obvious, and she considered it. | Похоже, я убедил ее в невинности своих намерений, и она согласилась. |
| She also considered the delightful prospect of sitting down. | Тем более что ее радовала перспектива хоть немного передохнуть за столиком. |
| "I guess it's O.K.," she murmured. "Shall we go, Mr.-?" | - Думаю, в этом нет ничего зазорного -улыбнулась она еще раз. - Так куда мы пойдем, мистер... |
| "Beers," I said. | - Биэрс. |
| "What?" She checked a giggle. "Not really." | - Что, правда? - она сдерживала смех. |
| "Really. | - Правда. |
| Beers is the name. Not the drink. | Биэрс это имя, а не напиток . |
| You can drink anything you like, Miss-" | А пить вы можете все, что вам захочется, мисс... |
| "Shirley Collins." Now the giggle came out. "Sort of a coincidence, don't you think? Beers and Collins." | - Шэрли Коллинз, - теперь она смеялась. |
| "Come on, what are we waiting for?" I steered her over to the edge of the floor, went to buy my tickets, and made the necessary arrangements with the manager while she got her coat. | - Ну, пойдем? - Я довел ее до края площадки. Пока она надевала пальто, я купил еще билетов и договорился с администратором. |
| It cost me an extra five for his tip, but I didn't begrudge him the money. | Администратор обошелся в пять долларов, но я отдал их без всякого сожаления. |
| We all have to eat, you know. | Ведь каждому надо жить, правда? |
| She didn't look bad at all, once she had some of that mascara washed off. Her eyes were gray, I discovered. And her arms were soft and rounded. | Когда девушка вернулась, косметики на ее лице стало значительно меньше, от чего она несомненно выиграла. |
| I escorted her quite gallantly to the bar down the street and hung up her coat when we found a nice quiet back booth. | Мы прошли к бару, в котором для нас нашлась тихая кабинка. |
| The waitress was one of those scrawny, sallow-faced brunettes. She wore slacks and chewed gum; I'd never consider her for a moment. But she served her purpose-drinks, rather. I ordered rye on the rocks and she brought the two glasses. | Я заказал виски с содовой, официантка в слаксах, жующая жвачку, очень быстро принесла два высоких стакана. |
| I paid her, not forgetting to tip, because I'd be wanting prompt service. | Я тут же расплатился, не забыв про, чаевые. |
| She snapped her gum in friendly acknowledgment and left us alone. | Официантка "чмокнула" жвачкой в знак благодарности и оставила нас вдвоем. |
| I pushed my drink over to Shirley. | Я подвинул свой стакан поближе к Шэрли. |
| "What's the matter?" she said. | - В чем дело? - спросила она. |
| "Nothing. | - Все в порядке. |
| It's just that I don't indulge." | Просто я этим не увлекаюсь. |
| "Now, wait a minute, Mr. Beers. You aren't trying to get a girl loaded, are you?" | - Я надеюсь, вы не собираетесь споить бедную девушку? |
| "My dear young lady-please!" I sounded for all the world like an elderly college professor admonishing his class. "You don't have to drink if you don't want to." | - Милая моя, ради Бога! - Теперь я был похож на университетского профессора, наставляющего студентку на путь истинный. - Вы можете пить ровно столько, сколько пожелаете. |
| "Oh, that's O.K. | - Да-да, конечно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Люблю блондинок - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Люблю блондинок - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Люблю блондинок - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.