Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Эридан - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Эридан - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Эридан - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Эридан - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Эридан - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He decided on number 4. | Он решил выбрать вариант номер 4. |
| "Hold on, you guys" he said, and gunned Sam out of the woods. | - Держись, ребята! - сказал он и рывком бросил Сэма из зарослей. |
| SKRRRREEEEEEEEEEEEK! one of the pteranodons went as it nearly sideswiped the shield field. | - Скр-р-р-р-и-и-и-и-и! Один из птеранодонов пролетел так близко, что со страшным скрежетом прочертил наискосок по поверхности защитного поля. |
| Carpenter watched it wobble. | Карпентер заметил, как его отбросило. |
| Before it straightened out and shot back into the sky, he saw a bearded face in its forward floor-viewport and realized the pilot was lying in a prone position between the long, flat wings. | Перед тем, как он обрел равновесие и взвился обратно в небо, он увидел бородатое лицо в иллюминаторе, расположенном в нижней части фюзеляжа и понял, что пилот управляет самолетом, лежа между длинными, плоскими крыльями. |
| He also detected a bomb carrier on the vehicle's belly and spotted three small egg-shaped bombs. | Он также заметил на брюхе самолета бомбодержатели и три маленькие яйцевидные бомбы. |
| All was not lost. | Но не все было потеряно. |
| He could still alter Sam's illusion field, and he could still jump the reptivehicle back in time. | Он все еще мог изменить вид камуфлирующего поля, и он по-прежнему мог прыгнуть назад во времени. |
| But to follow either course while Sam was out in the open would betray a trump card, and there was no real need to, for if worse came to worse he could blast the pteranodons from the sky with charges from Sam's horn-howitzers. | Но сделать то или другое в то время, когда Сэм находился на открытой местности, означало бы раскрыть все козыри, и по большому счету в этом не было необходимости, так как в случае, если бы им пришлось совсем туго, он мог сбить птеранодонов из рогопушек Сэма. |
| So he let Sam continue his rush toward the trees. | Поэтому он продолжал давить на акселератор, заставляя Сэма нестись во всю прыть в сторону соседней рощи. |
| A toppled magnolia enveloped the triceratank in an evanescent squall of pink snowflakes. | Сбитые магнолии окутывали трицератанк быстро тающими облаками розовых снежинок. |
| In the distance to his right, Carpenter saw a herd of ceratopsians. Sam's sentient brethren. | Справа вдали Карпентер заметил стадо цератопсов - одушевленных "братьев" Сэма. |
| The springtime sky was deep blue, The pteranodons were circling like black Messerschmitts. | В весеннем синем небе кружились, как черные Мессершмитты, птеранодоны. |
| Skip climbed over the back of the driver's seat and sat down close to Carpenter. | Скип перелез через спинку водительского сиденья и уселся рядом с Карпентером. |
| He saw that the boy was trembling. | Он увидел, что мальчик весь дрожит. |
| Glancing over his shoulder, he saw that Deidre's face was pale. | Взглянув через его плечо, он увидел побледневшее лицо Дидри. |
| "Hey, you guys-what're you worried about? | - Эй, ребята - чего вы боитесь? |
| Sam'll protect you." | Сэм защитит вас. |
| "We're-we're not afraid that the kidnappers'll kill us," Skip said. | - Мы - мы не боимся, что похитители убьют нас, -сказал Скип. |
| "We're just afraid they may get us back. | Мы боимся только, что можем попасть к ним обратно. |
| They won't kill us yet because they may have to radio our voices to Greater Mars again in case the ransom doesn't come through and their other demands aren't met." | Они не убьют нас еще и потому, что, может быть, им будут нужны наши голоса для отправления радиограммы на Большой Марс в случае, если они не получат выкупа и их другие требования не будут выполнены. |
| "Their bombs won't bother us as long as Sam's shield field is on." | - Их бомбы не причинят нам вреда, пока защитное поле Сэма включено. |
| "No, but they can drop one ahead of us and-" | - Нет, но один из них может спикировать перед нами и - |
| It was as though one of the pilots heard what Skip said, for a laurel directly in Sam's path was transformed into a flurry of leaves and shattered limbs, and a crater appeared where it had stood. | Один из пилотов как будто бы услышал слова Скипа, и лавр, стоявший прямо на пути Сэма, превратился в шквал из листьев и разбитых ветвей, а на его месте появился кратер. |
| There was a muffled bang! | Это был приглушенный взрыв! |
| Carpenter managed to avoid the crater, although Sam wobbled for a moment. | Карпентеру удалось объехать кратер, хотя Сэм и качнулся на мгновение. |
| Fortunately the woods were close, and a few seconds later Carpenter guided Sam into them. | К счастью, деревья были близко, и через несколько секунд Карпентер завел Сэма под них. |
| They consisted of a mixture of ginkgoes and willows, more thinly scattered than the trees in the previous stand. | Лес состоял из гинкго и ив, которые стояли более редко, чем деревья в предыдущей роще. |
| He slowed Sam to a walk. | Он сбавил скорость Сэма. |
| "I'll tell you what, Skip. Why don't you go back in the cabin with your sister and the two of you get yourselves something to eat. | - Я скажу тебе вот что, Скип: почему бы вам с сестрой не залезть назад в каюту и не приготовить себе что-нибудь поесть. |
| I don't know what kind of food you're accustomed to, but Sam is stocked with just about everything you can think of. | Не знаю, чем вы привыкли питаться, но у нас в запасе есть все, что хотите. |
| For starters, you'll find some square vacuum containers in the cupboard-they contain sandwiches. | Для начала, в шкафу ты увидишь такие квадратные запаянные банки - в них бутерброды. |
| Just pull the little tab on top to open them. | Просто потяни за маленькое колечко сверху, чтобы открыть банку. |
| And in the refrigerator you'll find some tall bottles with circles of little stars around their necks-they contain pop, which is a sweet, flavored soda water. | А в холодильнике ты найдешь высокие бутылки, на их горлышках нарисован круг из маленьких звездочек - там лимонад - такой сладкий газированный напиток. |
| Just twist the cap at the top counterclockwise-to the left. | Поверни крышку на бутылке против часовой стрелки - налево. |
| Dig in." | Ну, полезайте. |
| He determined Sam's course through the woods by using the thickness of the foliage as an index. | Он вел Сэма через лес, используя густую листву как прикрытие. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Эридан - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Эридан - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Эридан - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.