Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Эридан - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Эридан - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Эридан - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Эридан - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Эридан - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But maybe the hearrings were something the kids had picked up in a discount store. | Но, возможно, сережки-говорешки были действительно безделушками, купленными детьми в комиссионном магазине. |
| Mentally be shook his head. | Мысленно он покачал головой. |
| Skip's lip movements had proved the language he spoke was not truly English despite the fact that the words Carpenter had been hearing were English. | Артикуляция губ Скипа доказывала, что язык, на котором он говорил, действительно не был английским, несмотря на тот факт, что слова, услышанные Карпентером, были английскими. |
| He still was not convinced the kids were Martians, but whether they were or not, they had become his responsibility. | Он все еще не был убежден, что детишки были марсианами, но независимо от того, были они ими или нет, они стали его подопечными. |
| And here they were, standing out in the open as though Cretaceous-16 were Central Park, the imminent prey of the first hungry theropod that happened along! | Они стояли на открытом месте так, как будто оно находились в Центральном Парке на Манхэттене, а не в C-16, и они запросто могли стать легкой добычей для первого голодного теропода, повстречавшегося им на пути. |
| "Okay, you two-get inside Sam where you'll be safe!" | - Ладно, ребята, залезайте-ка к Сэму в кабину -там безопасно! |
| He led the way over to the triceratank and climbed up into the driver's compartment. | Он первый подошел к трицератанку и забрался в кабину водителя. |
| He did not bother to lower the nylon boarding ladder, but reached down instead and seized Deidre's hands and pulled her up beside him. | Он не стал спускать вниз нейлоновый бортовой трап, а вместо этого нагнулся, взял Дидри за руки и втянул ее вслед за собой. |
| Behind the seat was a sizable cabin-divided from the engine and battery compartment by a firewall-that contained a narrow built-in bunk, a little bolted-down table, two bolted-down chairs, a built-in cupboard, a built-in refrigerator, a sink, and a small electric stove. | Позади сиденья находилась довольно просторная каюта - отделенная от двигательного отсека и батареи противопожарной переборкой - в которой были узкая встроенная койка, небольшой прикрученный к полу стол, два прикрепленных к полу стула, встроенный шкаф, встроенный холодильник, умывальник и маленькая электрическая плита. |
| "Back there," he said, pointing. | - Вон там сзади. - сказал он, указывая в сторону каюты. |
| Deidre was sliding around the seat's edge when a weird whistling came from above. | Дидри перелезала через спинку водительского сиденья, когда откуда-то сверху раздался странный свист. |
| She looked up through the windshield, and her face became as white as it had been when Carpenter first saw her in the ginkgo tree. | Она посмотрела наверх сквозь лобовое стекло, и ее лицо стало таким же белым, как оно было, когда Карпентер впервые увидел ее на гинкго. |
| "It's them!" she gasped. | - Это они, - прошептала она. |
| "They've found us!" | - Они нас нашли! |
| Following her gaze, Carpenter saw three huge winged shapes in the afternoon sky. | Проследовав за ее взглядом, он увидел в послеполуденном небе три огромных силуэта. |
| Pteranodons! He thought. | "Птеранодоны!" - подумал он. |
| They were homing in on the triceratank like a trio of prehistoric dive bombers. | Они атаковали трицератанк подобно тройке доисторических пикирующих бомбардировщиков. |
| Seizing Skip's hands, he pulled the boy up into the compartment and told him to get back into the cabin with his sister. | Схватив Скипа за руки, он втащил его в кабину и отправил в каюту вместе с сестрой. |
| He looked at the pteranodons again. | Он посмотрел на птеранодонов вновь. |
| They were too close for him to use Sam's howitzers. | Они были слишком близко, чтобы использовать рогопушки Сэма. |
| He slammed the passenger-side door and slid over behind the wheel. | Он захлопнул пассажирскую дверь и скользнул за штурвал. |
| The pteranodons meant business. | Птеранодонов явно интересовал Сэм. |
| The first one came so close its right aileron brushed Sam's frilled headshield, the fuselage of the second almost touched his back. | Первый был уже так близко, что его правый элерон задел гофрированный головной гребень Сэма, а фюзеляж второго коснулся спины ящерохода. |
| The third made a shallower dive, then zoomed back into the sky with the others. | Третий вышел из пикирования на большей высоте и взмыл в небо вместе с остальными. |
| Their tailjets left three twin wakes of smoke. | Их реактивные двигатели оставили три пары выхлопных струй. |
| Chapter 2 | Глава 2 |
| CARPENTER SAT UP straight in the drivers seat. | КАРПЕНТЕР ТАК И ПОДСКОЧИЛ в своем сиденье. |
| Ailerons? | Элероны? |
| Fuselage? | Фюзеляж? |
| Tailjets? | Реактивные двигатели? |
| Pteranodons? | Птеранодоны? |
| He activated Sam's shield field and extended its invisible barrier to a distance of three feet beyond the reptivehicle's exterior. | Он включил защитное поле и выдвинул невидимый барьер на три фута наружу от поверхности ящерохода. |
| Then he threw the big machine into gear and directed it toward a nearby stand of trees. | Потом он включил первую передачу и направил машину к ближайшей роще. |
| The pteranodons were now circling high overhead. | Птеранодоны в это время кружились высоко в небе. |
| "Skip?" | - Скип? |
| "Yes, Mr. Carpenter?" | - Да, мистер Карпентер? |
| "When your sister saw the pteranodons. she said | - Когда твоя сестра увидела птеранодонов, она сказала: |
| ' They've found us!' | "Они нас нашли!" |
| Who did she mean by 'they'?" | Кого она имела в виду? |
| "I don't know what you mean by pteranodons. Mr. Carpenter, but I guess you must be referring to those three aircraft. | - Я не знаю, что такое птеранодоны, мистер Карпентер, но я думаю, вы говорите о тех трех самолетах. |
| We call them flyabouts. | Это самолеты. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Эридан - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Эридан - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Эридан - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.