Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Эридан - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Эридан - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Эридан - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Эридан - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Эридан - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Modern kids were not apt to be familiar with Aramaic or Ionic or Doric Greek-languages he had studied when pasttripping for NAPS' sister society, the Historical Investigating Association. | Обычно современные дети не очень-то склонны к изучению арамейского, греко-ионийского или греко-дорийского - эти языки он изучал, готовясь к путешествиям в прошлое, когда выполнял задания Ассоциации Исторических Исследований - сестринской NAPS организации. |
| For these were modern kids. They had "modern kids" written all over them. | Эти ребятишки определенно выглядели современными детьми. |
| He had no idea what modern country they were from, or how they had happened to wind up in C-16. but they must have come back via a Llonka time machine, and it was highly unlikely they had come back alone. | Карпентер понятия не имел, из какой страны они прибыли и каким образом они оказались в C-16, но представлялось очевидным, что они должны были использовать для прыжка в прошлое машину времени Ллонка, и вряд ли они осуществили такой прыжок в одиночку. |
| All seemed lost insofar as communication was concerned, but this did not prove to be the case. | Казалось, надежда понять друг друга была потеряна, но все оказалось не так. |
| The boy dug into one of the pockets of his trousers and pulled out what appeared to be two pairs of earrings. | Мальчик полез в один из карманов своих брюк и достал что-то вроде двух пар сережек. |
| He attached one pair to his earlobes and handed the other to Carpenter, indicating for him to attach them to his. | Он приспособил одну пару себе на мочки ушей и протянул другую Карпентеру, показав, чтобы он прикрепил их себе. |
| The rings were tiny pendants with clamps attached to them. | Сережки были крошечными подвесками с прикрепленными к ним зажимами. |
| No, not pendants-diaphragms. | Нет, не подвесками - мембранами. |
| The clamps were self-adhesive and the diaphragms fitted within Carpenter's ear openings without interfering with his hearing. | Зажимы оказались самоклеющимися фиксаторами, которые плотно прижимали мембраны к отверстию уха, не ухудшая при этом слышимости. |
| The boy turned to the girl. | Мальчик повернулся к девочке. |
| "Come on, Deidre," he said in English, "you've got a pair with you. Mote than one. | - Давай, Дидри, - сказал он на английском. - У тебя есть пара, даже больше. |
| I know you have. | Я знаю, у тебя есть. |
| Put them on." | Надень их. |
| Deidre? | Дидри? |
| Well, anyway, the name had sounded like Deidre. | Ну ладно, так или иначе это имя звучало как Дидри. |
| The girl pulled out an identical pair of earrings from a pocket in her blouse and attached them to her earlobes. | Девочка достала такую же пару сережек из кармана своей блузы и одела их на мочки ушей. |
| But she had yet to say a word. | При этом она не сказала ни слова. |
| Carpenter had a hunch he was being conned. | Карпентер почувствовал, что его разыгрывают. |
| "I must say," he told the boy drily, "you caught onto my language real fast." | - Должен заметить, - сказал он мальчику сухо, -что ты на диво быстро умудрился освоить наш язык. |
| The boy shook his head, | Мальчик покачал головой. |
| "No, I'm still speaking my own," he said, and Carpenter saw that his lip movements weren't synchronized with his words. | - Нет, я по прежнему говорю на своем, - сказал он, и Карпентер заметил, что артикуляция его губ не совпадала с произнесенными словами. |
| "The hearrings only make it seem to be your language. | - Сережки-говорешки только делают похожим мой язык на ваш. |
| They work in conjunction with a person's auditory nerves and effect an idiomatic translation. | Они воздействуют на слуховые нервы, осуществляя идиоматический перевод. |
| People's names, of course, aren't translatable, and are made to sound similar to names the hearer's familiar with. | Личные имена, конечно, не переводимы, и озвучиваются как имена, близкие вам по звучанию. |
| And some words just slip through as they are, because the hearrings aren't one hundred percent perfect. | Кое-какие слова вы слышите как они есть, так как сережки-говорешки не переводят все на сто процентов. |
| Anyway, now that both of us are wearing them, whatever I say to you sounds the way you would say it, and whatever you say to me sounds the way I would say it. | В любом случае, каждый из нас одел их, и теперь все, что я говорю, вы слышите так, как если бы вы сами это сказали, а то, что вы говорите, я слышу так, как это сказал бы я. |
| On Mars we have such a medley of languages a single person could never learn them all. | На Марсе у нас столько языков, что ни один человек никогда не сможет выучить их все. |
| Even in individual countries there are many different tongues. | Даже в одной стране много разных языков. |
| So sooner or later hearrings had to be invented, and finally they were. | Рано или поздно сережки-говорешки должны были быть изобретены, и в конце-концов их изобрели. |
| Almost everybody carries at least two pair." | Почти у каждого есть по меньшей мере две пары. |
| "Mars?" | - Марс? |
| "Yes. | - Да- |
| Mars is where we're from. Greater Mars. | Мы с Марса, Большого Марса. |
| My name is Skip." | Меня зовут Скип. |
| "What's your last name?" | - А какая у тебя фамилия? |
| The boy appeared puzzled. | Мальчик показался озадаченным. |
| "People on Mars only have one name." | - У нас на Марсе у каждого только одно имя. |
| "My name's Jim Carpenter," Carpenter said. | - Меня зовут Джим Карпентер, - сказал Карпентер. |
| He looked at Deidre. | Он посмотрел на Дидри. |
| She looked back at him, but in such a way that she seemed to be looking right through him. | Она глянула на него тоже, но таким манером, как будто она смотрела сквозь него. |
| "Is she your sister?" | - Она твоя сестра? |
| "Yes, sir.'' | - Да, сэр. |
| "Doesn't she talk?" | - Неужели она не может говорить? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Эридан - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Эридан - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Эридан - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.