Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Эридан - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Эридан - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Эридан - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Эридан - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Эридан - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Occasionally he caught glimpses of his pursuers through interstices, but he was certain the pilots could not see the reptivehicle. | Время от времени он замечал в промежутках между ветвями преследователей, но он был уверен, что пилоты не могли увидеть ящероход. |
| Maybe he should park it under the trees and remain in the woods all night. | Может быть, ему придется припарковать его под деревьями и остаться в лесу на всю ночь. |
| This would-give him time to decide what he should do about the kids. | Это дало бы ему время решить, как помочь детишкам. |
| To figure out whether they were truly Martians or whether he was on the receiving end of an elaborate con job. | А заодно и выяснить, являются ли они действительно настоящими марсианами или все это просто чье-то хитроумное мошенничество. |
| Skip handed him a ham sandwich over the back of the driver's seat. | Скип протянул ему бутерброд с ветчиной через спинку водительского сиденья. |
| "Deidre sent you up a sandwich, Mr. Carpenter." | - Дидри просила передать вам бутерброд, мистер Карпентер. |
| "I did not!" | - Я не просила! |
| "You did so! | - Просила! |
| You handed it to me and pointed to him." | Ты дала мне бутерброд и показала на мистера Карпентера! |
| "I wasn't pointing at him!" | - Я не показывала на него! |
| "You were so!" | - Показывала! |
| "Why don't you hand me up a bottle of pop too, Princess," Carpenter said. | - Почему бы тебе не передать мне и лимонад тоже, принцесса, - сказал Карпентер. |
| "Root beer. You can tell it's root beer by the brown color." | Рутбир - ты можешь отличить его по коричневому цвету. |
| There was a long silence. | Наступило долгое молчание. |
| Then, above the purring of Sam's engine, he heard the refrigerator door open and close and then the pop! of a cap being removed. Then a small hand appeared holding a bottle of root beer. | Затем поверх урчания двигателя Сэма он услышал, как открылась и закрылась дверца холодильника, после чего появилось горлышко бутылки с крышкой, а затем и вся бутылка с рутбиром, которую держала маленькая рука. |
| "Thank you, Princess." | - Спасибо, принцесса. |
| "Can I sit up front?" Skip asked. | - Можно мне сесть спереди? - спросил Скип. |
| "Sure." | - Конечно. |
| The boy clambered over the top of the seat, | Мальчик перелез через спинку водительского сиденья. |
| "Deidre would like to sit up front too," he whispered into Carpenter's ear, | - Дидри тоже хотела бы сесть впереди. -прошептал он Карпентеру в ухо. |
| "Tell her okay," Carpenter whispered back. | - Скажи ей о'кей. - прошептал Карпентер в ответ. |
| "Come on up. Deidre." | - Забирайся сюда, Дидри. |
| Sam's head was better than five feet wide. but the driver's seat was only four. | Голова Сэма была шире пяти футов, но водительское сиденье было только в четыре фута шириной. |
| Still, there was plenty of room when Deidre slid down on the other side of Skip. | Тем не менее, когда Дидри скользнула на место рядом со Скипом, еще оставалось достаточно места. |
| Both were eating sandwiches and drinking pop. | Оба уплетали бутерброды и запивали их лимонадом. |
| Carpenter wondered how many sandwiches they had eaten already. | Карпентер удивился, как много бутербродов они уже съели. |
| It did not matter. They were more than welcome to all they wanted. | Хотя, конечно же, в этом не было ничего ужасного - у него было в запасе все, что только они могли пожелать, и даже гораздо больше. |
| There was enough food in Sam's larder to last two grown men two weeks. | Продуктов на борту Сэма было достаточно, чтобы прокормить двух взрослых мужчин в течение двух недель. |
| He could see Deidre's face sideways and the back of her head when she looked out Sam's right lateral window. | Он мог видеть лицо Дидри в профиль, а также ее затылок, когда она смотрела в боковое окно кабины Сэма. |
| Not once did she look in his direction. | Она ни разу не посмотрела в его сторону. |
| Well, after all, he could hardly expect her to. | Хотя, конечно, после того, что он узнал о ней, трудно было ожидать от нее подобного внимания. |
| He was only a truck driver and she was a princess. NAPS classified him as a past holographer and paid him handsomely, but about all he ever had to do was drive reptivehicles and mammalmobiles. Trucks. | Он был всего лишь водитель, а она была принцессой. NAPS присвоило ему классификацию голографиста - исследователя прошлого и платило ему приличную зарплату, но все, что он должен был делать - это управлять ящероходами и мамонтомобилями, или, если говорить точнее, управлять вездеходами. |
| Despite Deidre's aloofness, he began to feel like an indulgent parent taking his kids on an excursion through a zoo. | Несмотря на отчужденность Дидри, Карпентер начал чувствовать себя добрым отцом семейства, отправившимся со своими детьми в зоопарк. |
| And such a zoo! | И в какой зоопарк! |
| Lizards were everywhere, and they were almost every color under the sun, An ankylosaur watched Sam's passage from behind a large clump of sedges, but the big armored dinosaur did not argue Sam's right of way. | Везде вокруг шныряли ящерицы, и они блестели на солнце почти всеми цветами. Анкилозавр уставился на проезжающего Сэма из камышей; этот большой бронированный динозавр не стал становиться Сэму поперек дороги. |
| An ornithomime was scared half out of its wits by the reptivehicle's approach and brought to mind an ostrich as it hid itself behind a tree. | Орнитомим, напуганный приближением ящерохода и спрятавшийся за дерево, напомнил своим видом страуса. |
| Two anatosaurs-full-grown ones-who were lunching on leaves decided to lunch somewhere else. | Парочка взрослых анатозавров, перекусывающих листвой, решила перекусить где-нибудь еще. |
| A struthiomime, a toothless dinosaur even more ostrichlike than Ornithomimus-hightailed it across a glade. | Струтиомим, беззубый динозавр, даже больше похожий на страуса, чем орнитомим, со всех ног промчался через поляну. |
| There were snakes and turtles as well as lizards, and in the trees were strange birds with teeth. | Змей и черепах было столько же, сколько и ящериц, а на деревьях сидели странные зубастые птицы. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Эридан - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Эридан - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Эридан - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.