Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Эридан - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Эридан - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Эридан - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Эридан - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Эридан - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A split second later Sam made contact with the jack, the ship lurched, and Floyd, his rifle still in firing position, went flying through the aperture like a jet-propelled Darius Green. | Марсианин высунулся наружу и навел свое ружье на несущийся внизу, как таран, трицератанк. Мгновение спустя Сэм врезался в посадочную стойку, и Флойд, с ружьем наизготовку, вылетел в открытый иллюминатор, подобно Дариусу Грину, снабженному реактивным двигателем. |
| C R A A A A A A A A A C K! went the jack. | - КРАК! - треснула посадочная стойка. |
| Carpenter dived for the seats and squeezed himself between them. | Карпентер нырнул в сторону кресел и втиснулся между ними. |
| "Hang on, you guys!" | - Держись, ребята! |
| The downward journey was slow at first but quickly picked up momentum. | Сначала корабль кренился медленно, потом начал падать все быстрее. |
| Then the momentum slowed, as Carpenter had hoped it would, as the ship crunched into the willow from beneath which Sam had begun his charge. | Затем, когда корабль с треском врезался в иву, из-под которой Сэм начал свою атаку, падение, как и надеялся Карпентер, замедлилось. |
| Branches crackled, and the trunk, before it collapsed with a tremendous crack! twisted the ship partly around. | Ветви хрустнули, и дерево, прежде чем рухнуть с громким "КРАК!", частично повернуло корабль вокруг своей оси. |
| But the ultimate impact was only modified. | Все завершил последний удар. |
| It tore Carpenter from between the seats and deposited him flat on his back on the interior of the grounded hull. | Он вырвал Карпентера из промежутка между креслами и бросил спиной на внутреннюю часть обшивки корабля, рухнувшего на землю. |
| Then somebody turned off the lights. | Затем все погрузилось во тьму. |
| * * * | * * * |
| Somebody turned them back on again. | Кто-то снова включил свет. |
| He saw Deidre's face above his own. | Он увидел над собой лицо Дидри. |
| Her autumn-aster eyes were dark with anxiety. | Ее похожие на осенние астры глаза потемнели от тревоги. |
| She had unbuttoned his plaid shirt and was patting his cheeks. | Она расстегнула его клетчатую рубашку и гладила его щеки. |
| He essayed a big grin that did not quite make the grade and took deep breaths of air to replace the wind the fall had knocked out of him, Then, gingerly, he got to his feet. | Он постарался широко улыбнуться ей, что не очень-то и получилось, и сделал глубокий вдох, наполняя легкие воздухом, который был выбит из него падением; затем осторожно поднялся на ноги. |
| Nothing seemed to be broken. | Похоже было, что ничего не разбилось. |
| The control room was intact too, but it looked strange because he was standing on one side of it instead of on the deck. | В ходовой рубке ничего не изменилось, но выглядела она как-то странно. Потом он понял: это оттого, что он стоит не на палубе, а на стене. |
| Deidre threw her arms around his waist, "Oh, Mr. Carpenter, you're always getting hurt because of us!" | Дидри обняла его за пояс: - О, мистер Карпентер, вам всегда достается из-за нас! |
| He ruffled her buttercup-color hair. | Он взъерошил ее лютиковые волосы. |
| Then, in sudden alarm: | Внезапно он почувствовал тревогу. |
| "Where's Skip?" he asked. | - Где Скип? |
| Before she had a chance to answer, Skip climbed into the horizontal room by way of the horizontal stairway. | Не успела она ответить, как в горизонтально расположенную рубку через горизонтально же расположенную лестницу забрался Скип. |
| He was carrying a small tank. | Он нес небольшой контейнер. |
| "Mr. Carpenter!-you're okay!" | - Мистер Карпентер - вы в порядке! |
| "He went after some oxygen for you," Deidre said. "But I guess you don't need it after all." | - Он ходил за кислородом для вас, - сказала Дидри, - но, похоже, он вам уже не понадобиться. |
| "No. I feel fine." | - Нет, я в полном порядке. |
| He did not, quite. He was still a little dazed. But he saw no point in saying so to the kids. | Карпентер был не совсем в порядке - он все еще был немного оглушен, но детям об этом говорить не стоило. |
| He looked for his pistol but could not find it. | Он стал разыскивать свой пистолет, но так и не смог его найти. |
| Then he went over to the viewplate aperture, which was now positioned so that it could be used as a doorway, and stepped through it to the ground. | Затем он подошел к открытому иллюминатору, который сейчас вполне подходил на роль входного люка, и шагнул через него на землю. |
| The willow tree was a shambles. He looked beyond its smashed branches and broken trunk for Sam, but he was nowhere to be seen. | Ива была разбита в щепки; он всмотрелся сквозь ее сломанные ветки и остатки ствола, пытаясь обнаружить Сэма, но его нигде не было видно. |
| Could the ship have fallen on him? Hardly. | Корабль мог рухнуть прямо на него, но было маловероятно, что произошло именно это. |
| He must have been well beyond it when it toppled. | Сэм должен был быть на порядочном удалении от корабля после того, как тот опрокинулся. |
| Carpenter pressed the home nodule on the liaison ring and went looking for Floyd. | Он нажал кнопку вызова на управляющем перстне и отправился на поиски Флойда. |
| How quiet it was! | Вокруг стояла тишина. |
| The sauropods and omithopods and theropods and ankylosaurs and ceratopsians for miles around, not to mention the lizards and the turtles and the frogs and the crocodilians and the insectivores and the various creatures of the sea, must have heard the ship fall and paused in their daily operations. | Зауроподы, орнитоподы, тероподы, анкилозавры и цератопсы на многие мили вокруг, не говоря уже о ящерицах, черепахах, лягушках и крокодилах, о насекомых и разнообразных морских созданиях, наверняка услышали падение корабля и оставили свои обычные дела. |
| When he failed to find Floyd he thought at first that the terrorist might have survived the fall and was lying in wait for him in the sedges. | Поиски Флойда оказались безуспешными. Карпентер решил было, что террорист выжил после падения и поджидает его в засаде, сидя в камышах. |
| Then he came to one of the bogs that infested the area and saw its soiled surface. | Но потом он наткнулся на одну из трясин, которыми изобиловала местность, и увидел, что ее поверхность взбаламучена. |
| There was no sign of the rifle. | Нигде не было видно следов ружья. |
| Apparently Floyd had never let go of it. | Видимо, Флойд так и не выпустил его из рук. |
| Maybe if the NAPS field workers, when they dug up Floyd's petrified skeleton, would dig deeper, they would find his petrified gun. | Может быть, если бы сотрудники NAPS, извлекая окаменевшие останки Флойда, копнули поглубже, они нашли бы окаменевшее ружье. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Эридан - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Эридан - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Эридан - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.