Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Эридан - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Эридан - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Эридан - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Эридан - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Эридан - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It was set at seventy degrees. The temperature continued to drop. | Он был установлен на семьдесят градусов. |
| He could see his breath. He could see the kids' breath. | Он мог видеть свое дыхание и дыхание детей. |
| And he saw that now they were scared. | И он видел, что теперь дети испугались. |
| Deidre moved closer to him. Skip moved closer to Deidre. | Дидри подвинулась поближе к Карпентеру, а Скип - к Дидри. |
| "I-I think they're exploring Sam," Deidre whispered. | - Я - я думаю, они изучают Сэма, - прошептала Дидри. |
| "How, Pumpkin?" | - Как, крошка? |
| "I-I don't know." | - Я - я не знаю. |
| "Look!" Skip cried, pointing at the sky. | - Смотрите! - вскричал Скип, показывая на небо. |
| "The kidnappers!" | - Похитители! |
| Raising his eyes, Carpenter saw three "pteranodons," No, four, They were flying southward high above the littoral. | Подняв глаза, Карпентер увидел трех "птеранодонов". Нет, четырех; они пролетели над побережьем в южном направлении. |
| He tried to throw Sam into gear so he could drive him beneath the branches of a nearby willow, only to find the engine was no longer running. He saw that the ignition was still on. | Он попытался включить первую передачу, чтобы вести Сэма под прикрытием ветвей близлежащих ив, но обнаружил, что двигатель больше не работал; он увидел, что зажигание было все еще включено. |
| The terrorists had not spotted the reptivehicle yet, apparently, for the pteranodons' flight continued. | Судя по тому, что птеранодоны были в воздухе, террористы, по-видимому, до сих пор не обнаружили ящероход. |
| Finally the four dark shapes faded from sight. | Наконец четыре темных силуэта скрылись из виду. |
| But Carpenter knew they would be back. | Но Карпентер знал, что они вернуться. |
| "Maybe they saw the Ku," he said. | - Может быть, они увидели Кью, - сказал он. |
| "Maybe that's what brought them out." | - Может, они улетели из-за них. |
| Deidre shook her head, | Дидри покачала головой. |
| "If they'd seen the Ku they'd have stayed in the city. | - Если бы они увидели Кью, они остались бы в городе. |
| The sky's a good place to stay out of when the Ku are in it. | Да и небо - подходящее место, чтобы держаться подальше от Кью, когда они в тоже воздухе. |
| I think they're just plain looking for us." | Мне кажется, они просто полетели искать нас дальше. |
| Carpenter thought so too. | Карпентер мысленно согласился с ней. |
| He returned his gaze to the pattern. | Он снова всмотрелся в узор. |
| Was it really a group of alien beings, or was it only one alien being? | Была ли это группа инопланетных существ, или это был один пришелец? |
| Or was it. as he had suggested, a spaceship? | А может быть, его предположение верно, и это был их корабль? |
| If it was a spaceship and originally had been in the sky, how could it have reduced itself to a minute fraction of its former size and moved instantaneously to Sam's windshield? | А если это и был их корабль, как он смог уменьшится до ничтожной части своего прежнего размера и мгновенно переместиться с неба, где он был вначале, на лобовое стекло Сэма? |
| What it looked like was an awry tick-tack-toe diagram someone had drawn on the glass. | Что это такое, выглядевшее как нарисованная кем-то на стекле косая решетка для игры в крестики-нолики? |
| Whatever it was, it had only two dimensions. | Чем бы это ни было, оно было двухмерным. |
| But maybe when they exhibited themselves or their ships, the Ku did so only two dimensionally. | Быть может, когда Кью являют себя или свои корабли, они делают это только в двух измерениях. |
| Or maybe humans were incapable of perceiving them or their ships in more than two dimensions. | Или, быть может, люди не способны воспринимать их или их корабли больше, чем в двух измерениях. |
| Conceivably four dimensions might be involved. | Возможно, они могут это делать в четырех измерениях. |
| He wondered what the pattern would look like from the outside. He tried to open the driver-side door. | Ему захотелось узнать, как выглядит узор снаружи, и попытался открыть водительскую дверь. |
| He was not particularly surprised when it would not budge. | Он не был особенно удивлен тем, что дверь даже не шевельнулась. |
| He knew without trying it that the passenger-side door would not budge either. | Он не стал пытаться открыть пассажирскую дверь, потому что знал, что она тоже не поддастся. |
| Sitting with the two kids, he experienced a sense of cold indifference. | Сидя с двумя детьми, он испытал чувство холодного равнодушия. |
| It was like the indifference one felt sometimes when looking up at the stars. | Это было такое же равнодушие, какое иногда испытываешь, глядя на звезды. |
| He knew suddenly what Deidre had meant when she said that people did not seem to matter to the Ku. | Внезапно он понял, что Дидри имела в виду, когда говорила, что люди не имеют для Кью никакого значения. |
| And he understood how a race of people could be aware of their creators and not worship them. | И он понял, как раса людей может знать о своих создателях и не поклоняться им. |
| "Are the Ku seen very often on Mars?" he asked. | - А Кью часто показываются на Марсе? - спросил он. |
| "People see them all the time," Skip said. | - Люди видят их постоянно, - ответил Скип. |
| "They've been seeing them for generations." Deidre added. | - Они видят их на протяжении поколений. -добавила Дидри. |
| "The Ku are part of our history." | - Кью - часть нашей истории. |
| "If they're going to seed Earth, they should be a part of ours. | - Если они собираются засеять Землю, они должны были бы стать частью и нашей истории. |
| But they aren't." | Но они не стали. |
| "Maybe the Ku have lost interest in Earth by A.D. 1998 and don't show themselves any more," Deidre said. | - Не исключено, что к 1998 году вашей эры Кью потеряли интерес к Земле, и больше не показывались, - продолжила Дидри. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Эридан - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Эридан - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Эридан - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.