Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Эридан - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Эридан - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Эридан - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Эридан - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Эридан - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Actually it was not a great deal different from seas of the future, although it was much, much shallower, of course, and its coastline was a tree-tangled swamp. | На самом деле оно не сильно отличалось от морей будущего, хотя, конечно, было намного, намного мельче, а его береговая линия представляла собой болото, покрытое спутанными зарослями деревьев. |
| But it was as blue as the Pacific and seemed to be as vast. | Но это море было таким же голубым, как Тихий Океан, и казалось таким же безбрежным. |
| What disconcerted him far more than the sea was the huge pattern, that presently took shape in the sky on a direct line with Sam's slanted windshield: | Что привело его в замешательство гораздо больше, чем море, так это огромный узор, немного погодя появившийся в небе на одной линии с наклонным лобовым стеклом Сэма: |
| "It's the Ku," Deidre whispered. | - Это Кью, - прошептала Дидри. |
| * * * | * * * |
| The pattern lay directly in the path of the sun, which was now a third of the way up the eastern slope of the sky. | Узор лежал прямо по ходу следования солнца, которое к этому времени уже прошло треть своего пути, поднимаясь по восточному небосклону. |
| The sun's brightness should have obscured it but did not. Its lines were blacker than the sun was bright. | Казалось бы, ослепительный солнечный свет должен был делать узор едва различимым, но чернота его линий была ярче блеска солнца. |
| "Those are only crisscrossed lines, Pumpkin. | - Это всего лишь пересекающиеся линии, крошка. |
| Why do you say it's the Ku?" | Почему ты говоришь, что это Кью? |
| "That's the way the Ku look." | - Потому что Кью выглядят так. |
| "Have you ever seen them?" | - Ты когда-нибудь видела их? |
| "No, but I've talked to people who have. | - Нет, но я разговаривала с людьми, которые видели. |
| But even though I've never seen them, I've seen the pyramids, and on each pyramid there are crisscrossed lines like we're seeing now." | Но даже если я никогда их и не видела, я видела пирамиды, и на каждой пирамиде были такие же пересекающиеся линии, которые мы видим сейчас. |
| "It's the Ku all right," Skip said. | - Ну да, это Кью, - подтвердил Скип. |
| "Wouldn't it be more apt to be a Ku spaceship?" | - Может быть, это скорее космический корабль Кью? |
| "It could be," Deidre said. | - Может быть, - ответила Дидри. |
| "Even the scientists of Greater Mars aren't sure whether it's actually the Ku who appear in the sky and who are pictured on the pyramids, or whether is their spaceships." | - Даже ученые с Большого Марса не знают толком, что там на самом деле появляется в небе и нарисовано на пирамидах - сами Кью или их космические корабли. |
| "You kids don't seem scared." | - Не похоже, что вы, ребята, испугались. |
| "We're not." Skip said. | - Да нет, мы не боимся, - сказал Скип. |
| "The Ku never pay any attention to people." | - Кью никогда не обращают внимания на людей. |
| "The pattern up there seems interested in us." | - Эта штуковина там наверху, похоже, интересуется нами. |
| "I think they're interested in Sam," Deidre said. | - Я думаю, их интересует Сэм, - возразила Дидри. |
| "He's an anachronism." | - Он ведь является анахронизмом. |
| "So am I." | - Как и я. |
| "But it's like Skip says, Mr. Carpenter. | - Все обстоит так, как говорит Скип, мистер Карпентер. |
| They never pay any attention to people. | Они никогда не обращают внимания на людей. |
| People just don't seem to matter to them." | Кажется, люди просто не имеют для них никакого значения. |
| "I should think people would matter a great deal if they seeded Mars with them and they're going to seed Earth." | - Я думал, люди имеют для них большое значение, раз уж они засеяли ими Марс и собираются засеять Землю. |
| "I think they've already seeded Earth in one sense, I don't think time for them exists the way it does for us." | - Мне кажется, они уже засеяли Землю в определенном смысле, и я думаю, что время для них существует по-другому, не так, как для нас. |
| "Well, if they've already seeded Earth in the future, they must be wondering what I'm doing in Eridahn now." | - Ну что же, раз они уже засеяли Землю в будущем, им должно быть интересно, что это я делаю в Эридане сейчас. |
| "No," Deidre said. "They just wouldn't care, If they're curious, it's because of Sam." | - Нет, - сказала Дидри. - им просто все равно. Если их что-то и интересует, так это Сэм. |
| "Look," Skip said, "they're on the windshield now!" | - Смотрите, - произнес Скип, - они сейчас на лобовом стекле! |
| Carpenter returned his gaze to the pattern. | Карпентер снова посмотрел на узор. |
| It was on the windshield. | Он был на лобовом стекле. |
| He was reminded of a story by Poe which he had read in school. | Ему вспомнился рассказ Эдгара По, который он читал в школе. |
| The hero, during a reign of cholera in New York, had spent a fortnight with a relative in the latter's collage on the Hudson. | Действие происходило во времена владычества холеры в Нью-Йорке; герой рассказа проживал в течение двух недель у родственника в комфортабельном коттедже на берегу Гудзона. |
| Reading one afternoon by an open window that afforded a view of a hill, he had raised his eyes from the page and seen a grotesque monster crawling down the hillside. | Читая в послеполуденное время у открытого окна, из которого открывался вид на холм, он поднял глаза от страницы и увидел гротескное чудовище, сползающее вниз по склону холма. |
| Ultimately the "monster" had proved to be an insect of the genus Sphinx, about a sixteenth of an inch in length, which was descending a filament of web that a spider had left hanging from the window sash. | В конечном счете "чудовище" оказалось насекомым из рода Sphinx, длиной приблизительно в одну шестнадцатую дюйма, которое спускалось по свисающей с оконной рамы паутине, оставленной пауком. |
| Had the pattern been on Sam's windshield all along? | Может быть, узор все это время находился на лобовом стекле Сэма? |
| If so, it could not be much larger than Poe's bug. | Если так, то он должен быть не больше жука из рассказа По. |
| The temperature inside Sam was dropping rapidly. | Температура внутри Сэма быстро падала. |
| Carpenter checked the thermostat. | Карпентер проверил термостат. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Эридан - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Эридан - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Эридан - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.