Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Эридан - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Эридан - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Эридан - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Эридан - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Эридан - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "There's the tree that big fat dinosaur chased us up!" | - Вон то самое дерево, на которое нас загнал тот большой толстый динозавр! |
| Carpenter glanced at the tree. | Карпентер глянул на дерево. |
| It might be the same ginkgo he had found the kids sitting in, but there were many ginkgoes on the plain and there was no way to tell for certain. | Может быть, это и было то самое дерево, на котором сидели ребятишки, когда он нашел их, но на равнине было слишком много гинкго, поэтому нельзя было сказать наверняка. |
| Skip had climbed back into the cabin. | Скип перебрался назад в каюту. |
| "Want a bottle of pop, Mr. Carpenter?" | - Хотите лимонада, мистер Карпентер? |
| Carpenter shook his head. | Карпентер кивнул головой. |
| "I'll have one," Deidre said. | - Мне тоже, - сказала Дидри. |
| Skip opened two bottles, handed her one, and climbed back up front with his. | Скип открыл две бутылки лимонада, протянул одну Дидри и забрался со своим лимонадом обратно на водительское сидение. |
| "Say, look at that crazy tree over there, Mr. Carpenter!" | - К слову, посмотрите-ка вон на то сумасшедшее дерево, мистер Карпентер! |
| It was indeed a crazy tree, It had a tail and a big head. | И действительно, это было сумасшедшее дерево. |
| And pointed teeth. | У него были хвост, большая голова и зубы. |
| It was sunning itself in the slanted morning sunlight. | Дерево загорало в косых лучах утреннего солнца. |
| Mr. Tyrannosaurus rex. | Мистер Тираннозавр-рекс. |
| "Well, I knew I'd meet up with you sooner or later, old buddy," Carpenter said. | - Ну что ж, я знал, что встречусь с тобой рано или поздно, старина, - сказал Карпентер. |
| * * * | * * * |
| The tyrannosaur was not only sunning itself, it was watching Sam. | Тираннозавр не только грелся на солнышке, он к тому же еще и разглядывал Сэма. |
| It thought Sam was for real, and no doubt it was ravenous for a ceratopsian steak. Its yard-long mouth was partially open, and the six-inch teeth it had developed especially for biting into the thick hides of ceratopsians awaited row upon row to tear into breakfast. it had a long red tongue. | Он принял Сэма за настоящее животное, и не было сомнений, что ему очень хотелось отведать сырой стейк из цератопса. |
| It seemed to be grinning. | Казалось, он усмехался. |
| Carpenter slowed Sam to a crawl. | Карпентер сбросил скорость и вел Сэма очень медленно. |
| The kids had forgotten their pop and were staring at this culmination of reptilian evolution. | Дети позабыли о своем лимонаде и таращили глаза на кульминацию эволюции рептилий. |
| Balanced on its huge hind legs, the creature stood at least twenty feet high. | Балансируя на огромных задних ногах, тираннозавр возвышался над землей самое меньшее на двадцать футов. |
| From the tip of its nose to the end of its gargantuan tail it measured at least forty-five feet. | От кончика носа и до конца своего огромного хвоста он был в длину по крайней мере сорок пять футов. |
| Its diminutive forelegs had two taloned fingers each, ideal for picking up teacups. | Каждая из его маленьких передних конечностей была снабжена двумя когтистыми пальцами, идеально подходившими для того, чтобы поднять чашку чая. |
| It was dark gray in color and had a dirty, crawly hide. | Он был темно серого цвета и имел грязную шкуру, вид которой вызывал ощущение мурашек по телу. |
| A big glob of saliva ran out of the corner of its mouth and dropped with an almost audible plop to the ground. | Большая капля слюны выкатилась из угла его пасти, и они почти услышали шлепок, с которым она упала на землю. |
| It roared, Or screamed. | Тираннозавр испустил рев. Или вопль. |
| It was difficult to tell which. | Трудно было сказать, какой звук он издал. |
| "Let's get out of here!" Skip whispered. | - Сматываемся отсюда! - прошептал Скип. |
| The tyrannosaur advanced. | Тираннозавр двинулся в их сторону. |
| The ground trembled beneath its tread. | Земля задрожала под его ногами. |
| "We're done for now," Deidre breathed. | - Скорее, - выдохнула Дидри. |
| "You kids stop worrying," Carpenter said. | - Не бойтесь, ребята, - сказал Карпентер. |
| "It's no match for Sam." | - Сэм ему не по зубам. |
| Nevertheless, he wished he could use Sam's howitzers, just in case. But he could not without alerting the terrorists. | Тем не менее, если бы не опасность привлечь внимание террористов, он бы использовал рогопушки, так, на всякий случай. |
| The tyrannosaur had now shut out the sunlight, and Sam was engulfed in its awesome shadow. | Тираннозавр заслонил собой солнечный свет, и Сэм оказался под его огромной тенью. |
| The great head raised for a downward plunge. | Г игантская голова поднялась, готовясь к атакующему броску сверху вниз. |
| Carpenter locked one tread and made a quick right turn. This provided the tyrannosaur with a shot at Sam's tail. | Карпентер затормозил одну из гусениц и сделал быстрый поворот вправо, поэтому атака тираннозавра пришлась на хвост Сэма. |
| The trouble was, Sam did not really have a tail. | Проблема была в том, что Сэм в действительности не имел хвоста. |
| The big jaws just missed the shield field and came together like two taxicabs colliding on Fifth Avenue. | Огромные челюсти скользнули по защитному полю и встретились друг с другом, как два такси, столкнувшиеся на Пятой Авеню. |
| Then the tyrannosaur really let out a roar. | После этого тираннозавр взревел по-настоящему. |
| "He's-he's mad now," Skip said. | - Он - он вышел из себя, - сказал Скип. |
| Carpenter spun Sam around till he was facing his adversary again. | Карпентер развернул Сэма на месте так, что его носовая часть снова оказалась напротив атакующего ящера. |
| The tyrannosaur still thought Sam was a ceratopsian and expected him to charge the way a ceratopsian should. | Тираннозавр все еще принимал Сэма за цератопса и ожидал, что он начнет удирать, как настоящий цератопс. |
| It would then step to one side and lower its massive head and sink its teeth into Sam's back. | Тогда бы он сделал шаг в сторону, опустил бы свою голову и вонзил зубы в спину Сэма. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Эридан - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Эридан - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Эридан - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.