Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Эридан - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Эридан - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Эридан - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Эридан - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Эридан - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The old man never intended to return to Earth. | Хаксли не собирался больше возвращаться на Землю. |
| His reward, he had said, for taking the princess and the prince back to Mars should make him a superrich Martian, and there would be no reason for a superrich Martian to sulk for the rest of his life in a cave on Earth. | Он поведал о том, что денежное вознаграждение за возвращение принцессы и принца обратно на Марс должно сделать его сверхбогатым марсианином, а для сверхбогатого марсианина нет никаких оснований кукситься весь остаток своей жизни в пещере на Земле. |
| He had been quite frank about his motive. | Он был вполне откровенен, рассказывая о своих мотивах. |
| "I was born poor. | - Я родился бедным. |
| Now I can die rich." | Теперь я могу умереть богатым. |
| Perhaps too frank. | Возможно, Хаксли был даже слишком откровенен. |
| The gully in which his spacecraft stood was less than a quarter of a mile from his hermitage. | Овраг, в котором находился корабль Хаксли, был менее чем в четверти мили от его жилища. |
| The ship was perched on delicate steel jacks and was no more than thirty feet high. | Корабль покоился на тонких стальных посадочных стойках и был не более тридцати футов в высоту. |
| In the beginning the old man had kept its prow camouflaged with tree limbs, which he had cut fresh weekly. | Вначале Хаксли маскировал носовую часть корабле ветками, которые он срезал свежими каждую неделю. |
| Now this was no longer necessary, for the branches of the trees on the gully's banks had grown far enough out from their trunks to hide the ship. | Сейчас в этом больше не было необходимости, так как ветви деревьев, росших на краю оврага, разрослись достаточно, чтобы скрыть корабль. |
| Skip had inspected its antimass reactor and found nothing wrong with it. | Скип проверил его антигравитационный реактор, и оказалось, что он в полном порядке. |
| He had not been able to inspect the drive, but since it was sealed it could not have rusted, so there was no valid reason why its parts should not be in working order. | Он не мог проверить плазменный двигатель, но с того времени, как он был загерметизирован, не случилось ничего, что могло бы повредить его, поэтому и беспокоиться за его состояние, в общем-то, не было причин. |
| Carpenter had inspected the module. | Карпентер проверил обитаемый отсек корабля. |
| It provided just enough space for an adult and two children to sit and just enough extra space for them to move about. | В нем было вполне достаточно места для одного взрослого и двоих детей, чтобы сидеть, и вполне достаточно дополнительного пространства, чтобы перемещаться внутри отсека. |
| There was no reason in the world why Deidre and Skip could not go back to Mars. | На всем белом свете не было ни одной причины, по которой Дидри и Скип не смогли бы вернуться обратно на Марс. |
| * * * | * * * |
| That afternoon while Carpenter was taking apart the bough beds and folding the blankets Deidre said. "I guess that now, Mr. Carpenter, you can return to 1998." | После перекуса, когда Карпентер разбирал лежанки из веток и сворачивал одеяла, Дидри сказала ему: - Думаю, что теперь, мистер Карпентер, вы сможете вернуться в 1998 год. |
| "No, I'm going to snoop around a little first, Pumpkin. | - Нет, для начала я собираюсь немного пошпионить вокруг, крошка. |
| I was sent back to find the origin of a fossil. NAPS won't like it if I come back with no concrete information at all." | Меня отправили в прошлое, чтобы я выяснил происхождение останков. NAPS не понравится, если я вернусь, не разузнав обо всем как следует. |
| "Are you going to tell them about Skip and me?" | - Вы расскажете им о Скипе и обо мне? |
| "I sure am." | - Конечно, расскажу. |
| "They won't believe you found a prince and princess from Mars way back here in your past." | - Они не поверят, что вы нашли принца и принцессу с Марса здесь, в вашем далеком-далеком прошлом. |
| "Maybe they won't. | - Может быть, они и не поверят. |
| But I'm going to tell them anyway. | Но я все равно им расскажу. |
| They'll have to believe something, though, when they see all the pictures of you and Skip that Sam look. | Все-таки им придется кое-чему поверить, когда они увидят фотографии с тобой и Скипом, отснятые камерами Сэма. |
| I'm going to commandeer the best ones of you for myself, and frame them and put them on my mantel. | Я собираюсь отобрать себе ваши лучшие фотографии, вставить их в рамки и разместить на каминной полке. |
| Well, no, not my mantel, because I don't have one, but on the shelf beside my radio." | Ну ладно, не на каминной полке, потому что у меня нет камина, а на полке рядом с моим радиоприемником. |
| She was silent. | Она замолчала. |
| He suspected she was thinking of the huge palace she would soon be living in again and all the servants who would be at her beck and call. | Ему подумалось, что она мечтает об огромном дворце, где она скоро снова будет жить, и обо всех этих слугах, которые будут у нее на побегушках. |
| She would forget about the marshmallows in no time at all. | Она быстро позабудет о Вечеринке с Жареным Зефиром. |
| He swallowed. | Он сглотнул. |
| "I think that someday you'll make a marvelous queen, Pumpkin." | - Я думаю, когда-нибудь ты станешь замечательной королевой, крошка. |
| She turned away without a word and walked back to the rear of the nave, where the creek was. | Она отвернулась и, не проронив ни слова, пошла в сторону задней части нефа, туда, где протекал ручей. |
| Puzzled, he stared after her. | В недоумении он уставился ей вслед. |
| She sat down at the creek's bank and hunched up her knees and rested her arms on them. | Она села на берег ручья, согнула колени и обхватила их руками. |
| He resumed folding blankets. | Он снова начал сворачивать одеяла. |
| * * * | * * * |
| The trouble was, he knew nothing about Huxley except what Huxley had told him, and Huxley might not have been telling the truth. | Проблема заключалась в том, что он ничего не знал о Хаксли, за исключением того, что Хаксли рассказал ему сам, а Хаксли мог рассказать неправду. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Эридан - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Эридан - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Эридан - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.