Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Эридан - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Эридан - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Эридан - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Эридан - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Эридан - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Эридан - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "No. | - Нет. |
| You shouldn't be sitting there, Pumpkin, you should be in bed. | Ты не должна сидеть здесь, крошка, тебе нужно спать. |
| It's cold." | Здесь холодно. |
| "I kept thinking about the fix Skip and I are in and worrying about what we're going to do, and it kept me awake. | - Я думала о том, что нам со Скипом делать, и не могла уснуть из-за этого. |
| And then I saw that you were having trouble sleeping too." | А потом я увидела, что вы тоже не можете уснуть. |
| "You let me do the worrying. | - Я позабочусь об этом. |
| I'm going to get you kids back to Mars somehow." | Я собираюсь как-нибудь вернуть вас, ребята, на Марс. |
| A silence. | Наступила тишина. |
| Then: "I also kept thinking about Miss Sands. | Затем Дидри сказала: - Я также думала о мисс Сэндз. |
| About what you said about her not loving you." | Насчет того, что вы говорили о том, что она не любит вас. |
| "The Princess of Greater Mars has big ears." | - У Принцессы Большого Марса большие ушки. |
| "I couldn't help but hear when you were telling Skip about her when we were camped at the cliff. | - Я ничем не могу помочь, но я слышала, как вы рассказывали Скипу о ней, когда мы ночевали в пещере. |
| I was only pretending to be asleep, but I didn't mean to eavesdrop." | Я только притворялась спящей, но я не собиралась подслушивать. |
| "Then you must have also heard me tell him that sometimes in Earth-future when a man falls in love with a girl she doesn't always fall in love back. | - Значит, ты слышала, как я рассказывал ему о том, что на Земле будущего иногда бывает такое -парень влюбляется в девушку, но она не любит его в ответ. |
| That's the way it is with me and Miss Sands." | Это то, что случилось со мной и мисс Сэндз. |
| "I don't believe that for one minute, Mr. Carpenter. | - Я не верила этому ни минуты, мистер Карпентер. |
| I'll bet she's keeping her love a secret the way you're keeping yours." | Бьюсь об заклад, что она любит вас, только не показывает виду, как и вы. |
| "Pumpkin, she won't even look at me." | - Крошка, она даже не взглянет на меня. |
| "I'll bet she looks at you all the time when you're not looking back. | - Готова поспорить, что она смотрит на вас все время, пока вы не смотрите на нее. |
| I know how girls are, Mr. Carpenter. | Я знаю это как девушка, мистер Карпентер. |
| But you should never talk to her the way you did in your sleep. | Но вы никогда не должны говорить с ней таким манером, каким вы говорили с ней во сне. |
| She might think you're kind of weird." | Она может подумать, что вы слегка со странностями. |
| He remembered the dream in which he had entered Miss Sands's office and avowed his love. | Он вспомнил сон, в котором он зашел в кабинет мисс Сэндз и признался ей в любви. |
| Obviously he must have spoken aloud. | Очевидно, он говорил вслух. |
| "I think Miss Sands already thinks I'm weird." | - Мне кажется, мисс Сэндз уже думает, что я слегка не в себе. |
| "She does not! | - Нет, она так не думает! |
| Honestly, Mr. Carpenter, you make me mad sometimes! | Честное слово, мистер Карпентер, иногда вы сводите меня с ума! |
| You can hardly expect her to fall all over you if you don't even talk to her! | Ну как вы можете ждать от нее, что она влюбится в вас, если вы даже не говорите ей о ваших чувствах! |
| Why, I'll bet if you told her you loved her, she'd throw herself into your arms!" | Да если вы скажете ей, что ее любите, она бросится вам на шею вот увидите! |
| "I don't think so, Pumpkin." | - Не думаю, крошка. |
| "You just try it next time you're with her and see!" | - Просто скажите ей в следующий раз об этом, и вы сами увидите! |
| "I'll give it some thought. | - Я подумаю над этим. |
| Meanwhile, I think both of us should try to get some sleep." | А пока, мне кажется, мы оба должны попытаться хоть немного поспать. |
| She leaned quickly forward and kissed him on the cheek. | Она быстро наклонилась вперед и поцеловала его в щеку. |
| Was it the dim light that made her autumn-aster eyes so deeply blue? | Её глаза были темно-синими, быть может, из-за неясного света. |
| "Any girl would," she whispered, Then she slipped beneath the blanket of her bough bed. | - Любая девушка бросится вам на шею, -прошептала она. Затем она скользнула под одеяло на своей постели из веток. |
| * * * | * * * |
| He awoke to sunlight slanting through the interstices of the vine-covered entrance. | Карпентер проснулся от солнечного света, косыми лучами пробивающегося сквозь заросший виноградными лозами вход. |
| The rain was over and gone. | Дождь закончился. |
| He got up quietly so as not to awaken the kids and slipped his feet into his boots. He shaved in Sam's cabin, then fixed breakfast. | Он встал тихо, чтобы не разбудить детей, и просунул ноги в ботинки; побрился в каюте Сэма, а затем приготовил завтрак. |
| Pancakes and sausage. | Блинчики и сосиски. |
| A pot of cocoa, | И какао. |
| "Come and get it, you guys!" he called from the passenger-side door. | - Идемте завтракать, ребята! - позвал он из пассажирской двери. |
| They ate in the cabin, As there were only two chairs, Skip had to sit on the edge of the bunk. | Они завтракали в каюте. Так как в ней было только два стула, Скип уселся на край койки. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Эридан - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Эридан - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Эридан - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.