Рафаэль Лафферти - Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Рафаэль Лафферти - Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Ah, Leo, in parting, and since you collect strange things, I have here a box of bright things I think you might like. | Да, Лео, при расставании - и потому что ты собираешь всякие странные вещи - я хотел бы показать тебе коробочку с блестящими штучками, которые, думаю, могут тебе понравиться. |
| I believe they are no more than worthless garnets, but are they not pretty?" | Мне кажется, это всего-навсего ничего не стоящие гранаты, но разве они не хороши? |
| Garnets? | Гранаты? |
| They were not garnets. | Нет, не гранаты. |
| Worthless? | Ничего не стоящие? |
| Then why did Leo Nation's eyes dazzle and his heart come up in his throat? | Тогда почему взгляд Лео ослеплен их великолепием, а сердце едва не выскакивает из груди? |
| With trembling hands he turned the stones over and worshipped. | Дрожащими руками он поворачивает камни и восхищается ими. |
| And when Don Caetano gave them to him for the token price of one thousand dollars, his heart rejoiced. | А потом, когда дон Каэтано отдает камни за символическую сумму в тысячу долларов, сердце Лео трепещет от радости. |
| You know what? They really were worthless garnets. | И вы знаете, это действительно были дешевые гранаты. |
| But what had Leo Nation thought that they were in that fateful moment? | Но почему же Лео Нейшн думал иначе в тот роковой момент? |
| What spell had Don Caetano put on him to make him think they were something else? | Какое заклятие наложил на него дон Каэтано, чтобы он принял их за другие камни? |
| Oh well, you win here and you lose there. | Ну что ж, в одном месте приобретаешь, в другом теряешь. |
| And Don Caetano really did ship the treasured picture to him free. | А дон Каэтано действительно отправил ему драгоценную картину даром. |
| Leo Nation came home after five months of wandering and collecting. | Лео Нейшн вернулся домой после долгого путешествия. |
| "I stand it without you for five months," Ginger said. | - Я выдержала без тебя пять месяцев, - заявила Джинджер. |
| "I could not have stood it for six months, I sure could not have stood it for seven. | - Я бы не выдержала полугода и уж точно не выдержала бы семи месяцев. |
| I kidded. | Шучу. |
| I didn't really fool around with the fellows. | Я не бегала за парнями. |
| I had the carpenter build another hay barn to hold the pieces of picture you sent in. | Наняла плотника, и он построил еще один сарай, чтобы хранить там куски картины, которые ты присылал. |
| There were more than fifty of them." | Сейчас их больше пятидесяти. |
| Leo Nation had his friend Charles Longbank come out. | Лео Нейшн и его друг Чарлз Лонгбэнк вели беседу. |
| "Fifty seven new ones, Charley," Leo said. | - Пятьдесят семь новых фрагментов, Чарли, -сообщил Лео. |
| "That makes sixty with what I had before. | - С теми тремя, что уже были, получается шестьдесят. |
| Sixty miles of river shore I have now, I think. | Думаю, у меня теперь есть шестьдесят миль речного берега. |
| Analyze them, Charley. | Изучи их, Чарли. |
| Get the data out of them somehow and feed it to your computers. | Выкачай из них знание и засунь в свои компьютеры. |
| First I want to know what order they go in, south to north, and how big the gaps between them are." | Прежде всего я хочу понять, в каком порядке они идут с юга на север и как велики пробелы между ними. |
| "Leo, I tried to explain before, that would require (besides the presumption of authenticity) that they were all done at the same hour of the same day." | - Лео, я уже пытался тебе объяснить: для этого нужно принять (помимо того, чтобы посчитать их подлинными), что все они сделаны в один и тот же час одного дня. |
| "Presume it all, Charley. | - Допусти все это, Чарли. |
| They were all done at the same time, or we will assume that they were. | Они все были сделаны в одно и то же время - или мы должны предполагать, что были. |
| We will work on that presumption." | С такой мыслью мы и должны работать. |
| "Leo, ah - I had hoped that you would fail in your collecting. | - Ах, Лео... я надеялся, что тебе не повезет с этим коллекционированием. |
| I still believe we should drop it all." | Я все еще думаю: лучше бы это оставить. |
| "Me, I hoped we would succeed, Charley, and I hoped harder. | - А я надеялся, что мне повезет, Чарли, и вышло, что я надеялся сильнее, чем ты. |
| Why are you afraid of spooks? | Почему ты боишься непонятных вещей? |
| Me, I meet them every hour of my life. | Мне они попадаются на каждом шагу. |
| That's what keeps the air fresh." | От них воздух делается свежее. |
| "I'm afraid of it, Leo. | - Я действительно боюсь, Лео. |
| All right, I'll get some equipment out here tomorrow, but I'm afraid of it. | Ладно, привезу завтра кое-какое оборудование, но я боюсь. |
| Damn it, Leo, who was here?" | Черт возьми, Лео, кто здесь был? |
| "Wasn't anybody here," Ginger said. | - Никого здесь не было, - вмешалась Джинджер. |
| "I tell you like I tell Charley, I was only kidding, I don't really fool around with fellows." | - Говорю тебе, как говорила Лео, я просто шутила, не крутила я ни с какими парнями. |
| Charles Longbank got some equipment out there the next day. | На следующий день Чарлз Лонгбэнк привез оборудование. |
| Charles himself was looking bad, maybe whiskeyed up a little bit, jerky, and looking over his shoulder all the time as though he had an owl perched on the back of his neck. | Он выглядел неважно - может быть, выпил виски больше нормы, а кроме того, двигался Чарли странно, резко и время от времени оглядывался через плечо, словно у него на загривке сидела сова. |
| But he did work several days running the picture segments and got them all down on scan film. | Но несколько дней он исправно работал, прокручивая фрагменты картины и сканируя их. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.