Рафаэль Лафферти - Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Рафаэль Лафферти - Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "How far north are we in this, Charley?" he asked. | - Как далеко на севере мы оказываемся, Чарли? -спросил он. |
| "Along about where the Cedar River and the Iowa River later came in." | - Примерно там, где теперь реки Сидар и Айова. |
| "That all the farther north? | - Это самый северный кусок? |
| Then I don't have any segment of the north third of the river?" | Значит, у меня нет ни одного фрагмента северной трети реки? |
| "Yes, this is the furthest north it went, Leo. | - Да, это самый северный кусок, Лео. |
| Oh god, this is the last one." | О Господи, это последний. |
| "A cloud on this segment too, Charley? | - На этом фрагменте тоже есть облако, Чарли? |
| What are they anyhow? | Кстати, что оно собой представляет? |
| Say, this is a pretty crisp scene for springtime on the Mississippi." | Смотри, какой прекрасный весенний пейзаж. |
| "You look sick, Long-Charley-Bank," Ginger Nation said. | - Ты плохо выглядишь, Лонг-Чарли-бэнк, -объявила Джинджер Нейшн. |
| "You think a little whiskey with possum's blood would help you?" | - Как ты считаешь, глоток виски с кровью опоссума тебе не повредит? |
| "Could I have the one without the other? | - А можно просто виски? |
| Oh, yes, both together, that may be what I need. | Ладно, давай свою смесь, может, это то, что надо. |
| Hurry, Ginger." | И поскорей, Джинджер! |
| "It bedevils me still how any painting could be so wonderful," Leo wondered. | - Меня не перестает изумлять, что живопись может быть настолько хороша, - не сводя глаз с картины, говорил Лео. |
| "Haven't you caught on yet, Leo?" | - Разве ты еще не понял, Лео? |
| Charles shivered. | - Чарли била дрожь. |
| "It isn't a painting." | - Это не живопись. |
| "I tell you that at the beginning if you only listen to me," Ginger Nation said. | - Я вам с самого начала говорила, только вы меня не слушали, - заявила Джинджер Нейшн. |
| "I tell you it isn't either one, canvas or paint, it is only picture. | - Я говорила, что это не холст и не живопись, а просто картина. |
| And Leo said the same thing once, but then he forgets. | И Лео однажды со мной согласился, а потом забыл. |
| Drink this, old Charley." | Выпей, старина Чарли. |
| Charles Longbank drank the healing mixture of good whiskey and possum's blood, and the northernmost section of the river rolled on. | Чарлз Лонгбэнк выпил целебную смесь из доброго виски и крови опоссума. Картина продолжала крутиться. |
| "Another cloud on the picture, Charley," Leo said. | - Еще одно облако на картине, Чарли, - заметил Лео. |
| "It's like a big smudge in the air between us and the shore." | - Похоже на большое пятно в воздухе между нами и берегом. |
| "Yes, and there will be another," Charles moaned. | - Да, и сейчас появится еще одно, - со вздохом сказал Чарли. |
| "It means we're getting near the end. | - Значит, мы приближаемся к концу. |
| Who were they, Leo? | Кто они были, Лео? |
| How long ago was it? | Как давно это произошло? |
| Ah-I'm afraid I know that part pretty close-but they couldn't have been human then, could they? | Ах, боюсь, что довольно хорошо знаю эту часть -значит, они еще не могли быть людьми, верно? |
| Leo, if this was just an inferior throwaway, why are they still hanging in the air?" | Лео, если это пустяковые явления, почему они до сих пор висят в воздухе? |
| "Easy, old Charley, easy. | - Спокойно, старина Чарли, спокойно. |
| Man, that river gets chalky and foamy! | Река становится мутной и пенной. |
| Charley, couldn't you transfer all this to microfilm and feed it into your computers for all sorts of answers?" | Чарли, ты не мог бы снять со всего этого микрофильм и ввести в компьютер, чтобы получить ответы на все вопросы? |
| "Oh, God, Leo, it already is!" | - О Господи, Лео, уже! |
| "Already is what? | - Что - уже? |
| Hey what's the fog, what's the mist? What is it that bulks up behind the mist? | Эй, а что это за туман, что за дымка? |
| Man, what kind of blue fog-mountain-?" | А эта голубая гора за туманом? |
| "The glacier, you dummy, the glacier," Charles Longbank groaned. And the northernmost segment of the river came to an end. | - Это ледник, тупица, ледник, - простонал Чарли, и в этот момент самый северный фрагмент картины закончился. |
| "Mix up a little more of that good whiskey and possum's blood, Ginger," Leo Nation said. | - Смешай-ка еще виски с кровью опоссума, Джинджер, - сказал Лео Нейшн. |
| "I think we're all going to need it." | - Похоже, это всем пойдет на пользу. |
| "That old, is it?" Leo asked a little later as they were all strangling on the very strong stuff. | - Отлично, правда? - спросил Лео Нейшн немного спустя, когда они втроем прикончили крепчайшую смесь. |
| "Yes, that old," Charles Longbank jittered. | - Отлично, - подтвердил Чарли Лонгбэнк, хотя его била дрожь. |
| "Oh, who was here, Leo?" | - Но кто здесь побывал, Лео? |
| "And, Charley, it already is what?" | - Да, Чарли, ты недавно сказал - "уже". |
| "It already is microfilm, Leo, to them. | Что ты имел в виду? |
| A rejected strip, I believe." | - Это уже микрофильм, Лео, их микрофильм. Бракованный кусок, как я думаю. |
| "Ah, I can understand why whiskey and possum's blood never caught on as a drink," Leon said. | - Ну-ну, теперь я понимаю, почему виски с кровью опоссума никак не войдет в моду, -заметил Лео. |
| "Was old possum here then?" | - Скажи-ка, а тогда старина опоссум уже был здесь? |
| "Old possum was, we weren't." | - Старина опоссум-то был, а нас не было. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.