Рафаэль Лафферти - Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Рафаэль Лафферти - Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He acquired fifty genuine sections of the river and he spent quite a few thousands of dollars on them. | Скупил больше пятидесяти подлинных фрагментов реки, потратив не одну тысячу долларов. |
| He went a couple of years into hock for them. | Эти деньги он добывал несколько лет. |
| It would have been much worse had not many people given him the things and many others had sold them to him for very small amounts. | Лео мог бы потратить и больше, если бы некоторые не отдавали ему картины даром, а многие - за очень низкую цену. |
| But there were certain stubborn men and women who insisted on a good price. | Но попадались и упрямые люди, которые требовали больших денег. |
| This is always the hazard of collecting, the thing that takes most of the fun out of it. | При коллекционировании всегда существует риск - едва ли не самое привлекательное во всем процессе. |
| All these expensively acquired sections were really prime pieces and Leo could not let himself pass them by. | Все эти предложенные по высокой цене фрагменты были действительно первоклассными, и Лео не мог от них отказаться. |
| How he had located so many pieces is his own mystery, but Leo Nation did really have a nose for these things. | Как Лео Нейшн разыскал столько фрагментов, осталось тайной, но у него и вправду был нюх на такие вещи - он просто чуял их. |
| He smelt them out; and all collectors of all things must have such long noses. | Все коллекционеры, что бы они ни собирали, должны обладать подобным нюхом. |
| There was a professor man in Rolla, Missouri, who had rugged his whole house with pieces of a genuine section. | В городке Ролла, штат Миссури, Лео нашел профессора, дом которого был весь застелен и завешен "коврами" из подлинных картин. |
| "That sure is tough stuff, Nation," the man said. | - Это очень прочный материал, Нейшн, - сказал профессор. |
| "I've been using it for rugs for forty years and it isn't worn at all. | - Ковры лежат у меня вот уже сорок лет и ничуть не истерлись. |
| See how fresh the trees still are! | Посмотрите, какие яркие деревья! |
| I had to cut it up with a chain saw, and I tell you that it's tougher than any wood in the world for all that it's nice and flexible." | Мне пришлось разрезать холст цепной пилой, и должен вам сказать, он оказался тверже любого дерева, несмотря на гибкость. |
| "How much for all the rugs, for all the pieces of pieces that you have?" Leo asked uneasily. | - Сколько вы хотите за все ковры, за куски кусков, которые у вас есть? - спросил Лео с чувством неловкости. |
| There seemed something wrong with using the pieces for rugs, and yet this didn't seem like a wrong man. | Ему казалось, что использовать фрагменты картины в качестве ковров дурно, но этот человек вроде казался вполне приличным. |
| "Oh, I won't sell you any of my rugs, but I will give you pieces of it, since you're interested, and I'll give you the big piece I have left. | - Ну нет. Я не стану продавать свои ковры, но дам вам оставшиеся кусочки картины, поскольку вы этим интересуетесь, а также пожалую большой фрагмент, которым совсем не пользовался. |
| I never could get anyone much interested in it. | Вообразите, ни разу не удалось никого заинтересовать этой живописью. |
| We analyzed the material out at the college. | Мы в колледже подвергли анализу материал "холста". |
| It is a very sophisticated plastic material. We could reproduce it, or something very like it, but it would be impossibly expensive, and plastics two-thirds as tough are quite cheap. | Это оказался очень сложный пластик. |
| The funny thing, though, I can trace the history of the thing back to quite a few decades before any plastic was first manufactured in the world. | Странное дело, ведь этот пластик изготовлен по крайней мере на несколько десятилетий раньше, чем в мире начали производить пластические материалы. |
| There is a big puzzle there, for some man with enough curiosity to latch onto it." | Большая загадка - для человека достаточно любознательного, чтобы начать в этом разбираться. |
| "I have enough curiosity; I have already latched onto it," Leo Nation said. | - Я достаточно любознателен и уже начал разбираться, - заявил Лео Нейшн. |
| "That piece you have on the wall - it looks like - if only I could see it under magnification -" | - Вот кусок, что у вас на стене... Похоже на... если бы можно было взглянуть под микроскопом... |
| "Certainly, certainly, Nation. | - Разумеется, Нейшн. |
| It looks like a swarm of bees there, and it is. | Похоже на пчелиный рой, да это он и есть. |
| I've a slide prepared from a fringe of it. | У меня имеется слайд части этого куска. |
| Come and study it. | Пойдемте посмотрим. |
| I've shown it to lots of intelligent people and they all say | Я его показывал многим умным людям, но они твердили: |
| ' So what?' | "Ну и что?". |
| It's an attitude that I can't understand." | Не могу понять такого отношения. |
| Leo Nation studied the magnification with delight. | Лео Нейшн с наслаждением рассматривал слайд под микроскопом. |
| "Yeah," he said. | - Да-а... - сказал он. |
| "I can even see the hairs on the bees' legs. | - Вижу волоски на ножках пчел. |
| In one flaking-off piece there I can even make out the cells of a hair." | А в одном месте заметны даже луковицы волосков. |
| He fiddled with low and high magnifications for a long while. "But the bees sure are funny ones," he said. | - Он долго то уменьшал, то усиливал увеличение и вдруг заметил: - Но пчелы какие-то странные. |
| "My father told me about bees like that once and I thought he lied." | Отец мне рассказывал про таких пчел, но я думал, это выдумки. |
| "Our present honeybees are of late European origin, Nation," the man said. | - Современные медоносные пчелы довольно позднего европейского происхождения, Нейшн, -объяснил профессор. |
| "The native American bees were funny and inefficient from a human viewpoint. | - Местные американские пчелы действительно были странными и малопроизводительными на европейский взгляд. |
| They are not quite extinct even yet, though. | Но они еще не совсем вымерли. |
| There are older-seeming creatures in some of the scenes." | На некоторых картинах видны насекомые, кажется, очень древние. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.