Рафаэль Лафферти - Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Рафаэль Лафферти - Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Well, there were two barrel reels there, each the height of a man, and several more were set further back. | В сарае стояли два ворота с барабанами высотой в рост человека, поодаль было еще несколько таких же. |
| "The old turning mechanism is likely worth a lot more than the picture," Charles Longbank told Leo Nation. | - Старинный приводной механизм; похоже, он гораздо ценнее картины, - заметил Чарлз Лонгбэнк. |
| "This was turned by mule on a treadmill, or by a mule taking a mill pole round and round. | - Такие штуки на мельницах крутили мулы, ходили по кругу и тянули за дышла. |
| It might even be eighteenth century." | Возможно даже, это восемнадцатый век. |
| "Yeah, but I use an electric motor on it." Leo said, | - Да, но я поставил электрический мотор, - сказал Лео. |
| "The only mule I have left is a personal friend of mine. | - Единственный мул, который у меня есть - мой личный друг. |
| I'd no more make him turn that than he'd make me if I were the mule. | И я не заставляю его работать больше, чем он предлагал бы мне, будь я мулом. |
| I line it up like I think it was, Charley, the full reel north and the empty one south. | Я намотал картину так, что на полной катушке вроде бы оказался северный конец, а на пустой -южный. |
| Then we run it. | Сейчас мы это запустим. |
| So we travel, we scan, from south to north, going upstream as we face west." | И прогоним, и рассмотрим с юга на север, как бы следуя против течения лицом к западу. |
| "It's funny canvas and funny paint, much better than the one I saw," said Charles Longbank, "and it doesn't seem worn out by all the years." | - Интересный холст и интересная живопись, намного лучше всего, что я видел, - заметил Чарлз Лонгбэнк. - И кажется, совсем не пострадала за все эти годы. |
| "It isn't either one, canvas or paint," said Ginger Nation, Leo's wife, as she appeared from somewhere. | - Это не холст и не живопись, - вставила Джинджер Нейшн, жена Лео, внезапно появившаяся в сарае. |
| "It is picture." | - Это картина. |
| Leo Nation started the reeling and ran it. | Лео Нейшн включил мотор, картина начала перематываться. |
| It was the wooded bank of a river. | На ней был изображен лесистый берег реки. |
| It was a gravel and limestone bank with mud overlay and the mud undercut a little. | Известняковый и песчаный берег, местами илистый. |
| And it was thick timber to the very edge of the shore. | Близко, на самой кромке, росли мощные деревья. |
| "It is certainly well done," Charles Longbank admitted. | - Действительно, отлично сделано, - признал Чарлз Лонгбэнк. |
| "From the one I saw and from what I read about these, I wasn't prepared for this." | - Судя по тому, что я видел и читал, трудно даже предположить, что может быть так здорово. |
| The rolling picture was certainly not repetitious, but one had the feeling that the riverbank itself might have been a little so, to lesser eyes than those of the picture. | На перематывавшейся картине не повторялось ничего; казалось, что перед глазами настоящий речной берег. |
| "It is virgin forest, mostly deciduous," said Charles Longbank, "and I do not believe that there is any such temperate forest on any large river in the world today. | - Это девственный лес, по большей части лиственный, - сказал Чарлз Лонгбэнк, - не думаю, что сейчас в умеренном климате мог бы существовать такой прибрежный лес. |
| It would have been logged out. | Должно быть, его давно уже вырубили. |
| I do not believe that there were many such stretches even in the nineteenth century. | Не думаю, чтобы много таких участков могло сохраниться хотя бы до девятнадцатого века. |
| Yet I have a feeling that it is a faithful copy of something, and not imaginary." | И все же у меня ощущение, что это написано с натуры, а не выдумано. |
| The rolling shores: cottonwood trees, slash pine, sycamore, slippery elm, hackberry, pine again. | Берег двигался мимо них: трехгранный тополь, ежовая сосна, сикаморы, ржавый вяз, дерево каркас, снова сосна. |
| "When I get very many of the pictures, Charley, you will put them on film and analyze them or have some kind of computer do it. | - Когда я соберу много таких картин, Чарли, ты их все сфотографируешь и проанализируешь, или воспользуешься для этого компьютером. |
| You will be able to tell from the sun's angle what order the pictures should have been in, and how big are the gaps in between." | По углу падения солнечных лучей ты сможешь понять, в каком порядке должны идти картины и как велики между ними пробелы. |
| "No, Leo, they would all have to reflect the same hour of the same day to do that." | - Нет, Лео, на них на всех будет одно и то же время и день. |
| "But it was all the same hour of the same day," Ginger Nation cut in. | - Но это и был один и тот же час того же самого дня, - вмешалась Джинджер. |
| "How could you take one picture at two hours of two days?" | - Как можно сделать одну картину в разное время и в разные дни? |
| "She's right, Charley," Leo Nation said. | - Она права, Чарли, - подтвердил Лео Нейшн. |
| "All the pictures of the genuine sort are pieces of one original authentic picture. | - Все подлинные картины - куски одной и той же. |
| I've known that all along." | Я это давно понял. |
| Rolling shore of pine, laurel oak, butternut, persimmon, pine again. | Берег разматывался дальше: сосны, дуб лавролистный, серый калифорнийский орех, хурма, снова сосны. |
| "It is a striking reproduction, whatever it is," Charles Longbank said, "but I'm afraid that after a while even this would become as monotonous as repeating wallpaper." | - Потрясающее воспроизведение, что ни говори, -похвалил Чарлз Лонгбэнк. - Но боюсь, какое-то время спустя оно начнет так же повторяться, как рисунок на обоях. |
| "Hah," said Leo. | - Ха! - воскликнул Лео. |
| "For a smart man you have dumb eyes, Charley. | - Такой умник, как ты, должен подмечать детали. |
| Every tree is different, every leaf is different. | Ни одно дерево не похоже на другое, каждый лист другой. |
| All the trees are in young leaf too. | К тому же это молодая листва. |
| It's about a last-week-of-March picture. | Наверное, изображена последняя неделя марта. |
| What it hangs on, though, is what part of the river it is. | Хотя все зависит от того, какая часть реки перед нами. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.