Рафаэль Лафферти - Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Рафаэль Лафферти - Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Yet they are truly Americana. Are you going to collect them, Leo?" | Тем не менее это настоящий американский стиль... А ты собираешься их коллекционировать, Лео? |
| "Yes, but the real ones aren't like you say." | - Да. Только настоящие картины совсем не такие, как ты говоришь. |
| "Leo, I saw one. | - Лео, я видел образчик подобной живописи. |
| There is nothing to them but very large crude painting." | Просто грубая мазня. |
| "I have twenty that are like you say, Charley. | - У меня двадцать холстов таких, про которые ты рассказывал. |
| I have three that are very different. | А три - совершенно другие. |
| Here's an old carnival poster that mentions one." | Вот старая ярмарочная афиша, в которой упоминается один из них. |
| Leo Nation talked eloquently with his hands while he also talked with his mouth, and now he spread out an old browned poster with loving hands: | Лео Нейшн умел быть красноречивым; вот и сейчас, рассказывая, он помогал себе жестами. А потом развернул старую пожелтевшую бумагу и любовно разгладил ее. |
| "The Arkansas Traveler, World's Finest Carnival, Eight Wagons, Wheels, Beasts, Dancing Girls, Baffling Acts, Monsters, Games of Chance. | Там было написано: Арканзасский Путешественник, Лучшая Ярмарка в Мире, Восемь Фургонов, Колесо Обозрения, Звери, Танцующие Девушки, Удивительные Фокусы, Чудовища, Азартные Игры. |
| And Featuring the World's Longest Picture, Four Miles of Exquisite Painting. | Имеется также Самая Длинная Картина в Мире, четыре мили Превосходной Живописи. |
| This is from the Original Panorama; it is Not a Cheap-Jack Imitation." | Это Живопись из Подлинной Панорамы, а не дешевая имитация. |
| "So you see, Charley, there was a distinction: there were the original pictures, and there were the crude imitations." | - Видишь, Чарли, полотна бывают разными: часть из них - подлинные, часть - грубая подделка. |
| "Possibly some were done a little better than the others, Leo; they could hardly have been done worse. | - Возможно, некоторые сделаны немного лучше остальных; сделать хуже было бы затруднительно. |
| Certainly, collect them if you want to. | Разумеется, коллекционируй их, если хочешь. |
| You've collected lots of less interesting things." | Ты уже насобирал кучу менее интересных вещей. |
| "Charley, I have a section of that panoramic picture that once belonged to the Arkansas Traveler Carnival. | - Чарли, у меня есть фрагмент панорамной картины, когда-то принадлежавший арканзасской ярмарке. |
| I'll show it to you. | Я ее тебе покажу. |
| Here's another poster: | Смотри, вот другая афиша. |
| "King Carnival, The King of Them All. | Королевская ярмарка. Истинно королевская. |
| Fourteen Wagons. | Четырнадцать фургонов. |
| Ten Thousand Wonders. | Десять тысяч чудес. |
| See the Rubber Man. | Смотрите Резинового Человека. |
| See the Fire Divers. | Смотрите Пятерых Акробатов. |
| See the Longest Picture in the World, see Elephants on the Mississippi River. | Смотрите Самую Длинную Картину в Мире, смотрите Слонов на Реке Миссисипи. |
| This is a Genuine Shore Depictment, not the Botches that Others Show." | Это Подлинное Изображение Берега, а не мазня, которую показывают другие. |
| "You say that you have twenty of the ordinary pictures, Leo, and three that are different?" | - Говоришь, у тебя двадцать обыкновенных картин и три совсем другие? |
| "Yes, I have, Charley. | - Да, Чарли. |
| I hope to get more of the genuine. | Я надеюсь раздобыть еще настоящих. |
| I hope to get the whole river." | Надеюсь собрать ВСЮ РЕКУ. |
| "Let's go look at one, Leo, and see what the difference is." | - Давай посмотрим, Лео, чем они отличаются. |
| They went out to one of the hay barns. | Они пошли в один из сенных сараев. |
| Leo Nation kept his collections in a row of hay barns. | Лео Нейшн хранил свои коллекции в сараях для сена, поставленных в ряд. |
| "What would I do?" he had asked once, "call him a carpenter and tell him to build me a museum? | "А что мне делать? - сказал он как-то. - Позвать плотника и велеть ему построить для меня музей? |
| He'd say, 'Leo, I can't build a museum without plans and stuff. | Он скажет: "Лео, я не построю музея без чертежей и без помощников. |
| Get me some plans.' | Дай мне план". |
| And where would I get plans? | А где мне взять план? |
| So I always tell him to build me another hay barn one hundred feet by sixty feet and fifty feet high. | Поэтому я всегда предлагаю построить еще один сарай для сена размером сто на шестьдесят футов и высотой в пятьдесят футов. |
| Then I always put in four or five decks myself and floor them, and leave open vaults for the tall stuff. | Потом сам делаю четыре или пять полок, и настилаю пол, и оставляю место для высоких предметов. |
| Besides, I believe a hay barn won't cost as much as a museum." | Кроме того, думаю, что сарай для сена обходится дешевле, чем музей". |
| "This will be a big field, Charley," Leo Nation said now as they came to one of the hay-barn museums. | - Это будет серьезная задача, Чарли, - говорил Лео Нейшн, входя в один из сараев-музеев. |
| "It will take all your science in every field to figure it out. | - Тебе понадобится вся твоя наука во всех областях, чтобы ее разрешить. |
| Of the three genuine ones I have, each is about a hundred and eighty yards long. | Каждая из трех подлинных картин, что у меня есть, около ста восьмидесяти ярдов длиной. |
| I believe this is about the standard length, though some may have been multiples of these. | Думается, это какая-то стандартная длина, хотя могут встретиться и картины, которые во много раз длиннее. |
| They passed for paintings in the years of their display, Charley, but they are not paintings." | Они считались живописью в те годы, когда их показывали, Чарли, но ведь это не живопись? |
| "What are they then, Leo?" | - А что тогда? |
| "I hire you to figure this out. | - Я нанимаю тебя, чтобы это выяснить. |
| You are the man who knows everything." | Ты человек, который знает все. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Все фрагменты речного берега - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.