Роберт Янг - Повелитель Света - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Повелитель Света - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повелитель Света - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повелитель Света - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повелитель Света - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Повелитель Света - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повелитель Света - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Your UOO's a sun boat beyond peradventure of a doubt." | Твой НОО - это настоящая Ладья Солнца, хотя это, конечно же, и звучит невероятно. |
| HELIOS 5: | ГЕЛИОС-5. |
| "But it can't he a real sun boat!" | Но это не может быть настоящей Ладьей Солнца! |
| MOONBASE: | ЛУННАЯ БАЗА. |
| "Whether it can be or can't be, we have to proceed on the assumption that it is until we can come up with a better answer. | Может или не может НОО быть настоящей Ладьей, следует продолжать собирать данные, пока мы не найдем лучшего объяснения. |
| Okay: our Egyptologist says that the figure on the bier may quite possibly be a dignitary from the days of Ikhnaton, King Tut's father-in-law. | Итак, наш египтолог говорит, что фигура на скамье вполне возможно является жрецом времен Эхнатона, наследника Тутмоса. |
| He admits this is an educated guess based on Ikhnaton's throwing out henotheism in favor of monotheism as personified by Ra-Horakhte, or Aton, and that during that particular dynasty -the Eighteenth-sun-worship, while not particularly popular with the populace, was officially in. | Египтолог признает, что это чисто теоретическое предположение, основанное на том, что Эхнатон отказался от многобожия и принял единобожие, олицетворенное Ра-Хорате, или Атоном, и что в течение правления этой династии -Восемнадцатой - поклонение Солнцу, так и не обретшее популярности среди населения, было принято официально государством. |
| He says there's no chance of its being Ikhnation's boat because his would've been bigger and far more elaborate. | Египтолог сказал, что это не может быть ладья самого Эхнатона, потому что его ладья гораздо больше и богаче украшена. |
| Addendum: The figure's mask is the mask of Osiris: it was standard operating procedure for anyone bound for the Afterlife to wear such a mask. | Дополнение: маска у кормчего - это маска Осириса. Ношение такой маски - стандартная процедура для тех, кто отправляется к Жизни после Жизни. |
| The two female statues are those of Isis and Nephthys respectively. | Две женские статуи - это, соответственно, Исида и Нефтис. |
| Isis was Osiris' wife and sister; Nephthys was just his sister. | Исида была женой и сестрой Осириса, Нефтис была всего лишь его сестрой. |
| Now, as to how the damned boat got there-" | И значит, если эта проклятая ладья оказалась тут... |
| HELLOS 5: | ГЕЛИОС-5. |
| "There's only one way it could've got here! | Есть только один способ, посредством которого эта ладья могла здесь оказаться! |
| A bunch of practical jokers put it here to belittle us!" | Банда шутников поместила эту ладью на орбиту, как-то опередив нас! |
| MOONBASE: | ЛУННАЯ БАЗА. |
| "You know better than that, Andy. | Ты и сам знаешь, что это не так, Энди. |
| Granted, it could have been launched into orbit from a conventional craft. | Естественно, ладья не могла быть выведена на солнечную орбиту при помощи обычного корабля. |
| But it would've had to have been a terrestrial conventional craft and the only terrestrial conventional craft that have got that close to the sun have been the Helios's 1, 2, 3 and 4, all of which were unmanned and none of which was large enough or powerful enough to have done the job in any case. | Уточнение: при помощи обычного земного космического корабля, потому что единственные земные космические корабли, которые смогли выйти на солнечную орбиту, были "Гелиос-1", 2, 3 и 4, беспилотные, которые в любом случае не были достаточно грузоподъемными и мощными для того, чтобы выполнить такую задачу. |
| Besides which, ISA'S not in the habit of playing belittling practical jokes on itself." | Кроме того, не в привычке МСА устраивать розыгрыши, тем более такие дешевые и с самой собой. |
| HELIOS 5: | ГЕЛИОС-5. |
| "So you don't know how it got here." | Значит, вы не знаете, каким образом эта ладья тут оказалась? |
| MOONBASE: | ЛУННАЯ БАЗА. |
| "At the moment -no. | В настоящий момент - нет, мы не знаем. |
| But we have a team of ontologists working on the problem." | Но у нас тут целая команда онтологов работает над этой проблемой. |
| HELIOS 5: | ГЕЛИОС-5. |
| "Why ontologists?" | Почему онтологов? |
| MOONBASE: | ЛУННАЯ БАЗА. |
| "Because we're confronted with a phenomenon that demands a new approach to reality. | Потому что мы столкнулись с феноменом, требующим нового подхода к реальности. |
| The boat is there; its presence can't be accounted for by orthodox means; therefore it must be accounted for by unorthodox means. | Ладья находится на солнечной орбите; присутствие там ладьи не может быть объяснено ортодоксальными причинами; следовательно, нужно искать неортодоксальные объяснения. |
| There are more things in heaven and earth, Horatio, than we have ever dreamed of in our technology. | Есть многое на небе, друг Г орацио, что и вовек не снилось нашим технологиям. |
| "As soon as we have something, we'll get back to you posthaste. | Как только мы что-нибудь накопаем, мгновенно сообщим тебе. |
| Meantime, keep the camera running. | А пока, следи за тем, чтобы камера не теряла цель. |
| Take care." | И будь осторожней. |
| GUEST GOT UP from his "armchair" and half walked-half drifted back into the tiny rec compartment where the entertainment tapes were kept. | * * * Гэст поднялся со своего "кресла" и частью поплыл, частью пошел к крохотному отсеку, где хранились пленки с записями развлекательных передач. |
| He couldn't find a damned one even remotely connected with ancient Egypt. | Но, черт возьми, не смог разыскать там ни одной записи, хоть как-то отдаленно связанной с Древним Египтом. |
| It figured. | Обидно. |
| On his mother's side he had a smidgin of Egyptian blood. | По матери у него была частица египетской крови. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повелитель Света - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повелитель Света - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Повелитель Света - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.