Айзек Азимов - Потенциал - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Айзек Азимов - Потенциал - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Потенциал - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Потенциал - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Потенциал - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Потенциал - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Потенциал - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "You'll lose." | - Ты проиграешь. |
| "I don't care. | - Мне все равно. |
| Just so we don't abandon the matter too soon."* * * * | Главное - не опускать руки раньше времени. |
| The gardener was by no means enthusiastically cooperative. | Садовник не испытывал ни малейшего желания общаться. |
| He viewed the two as government officials and did not approve of them for that reason. | Он видел в двух незваных гостях представителей правительства и заранее относился к ним настороженно. |
| When they identified themselves as scientists, that was no better ground for approval. | Даже когда они назвались учеными, это ничего не изменило. |
| And when they asked after Roland, he neared the point of outright hostility. | А после того, как Надин начала задавать вопросы о Роланде, ответы стали и вовсе враждебными. |
| "What do you want to know about Roland for? | - Почему вас интересует Роланд? |
| Done anything?" | Он что-нибудь натюрил? |
| "No, no," said Nadine, as winningly as she might. | - Нет-нет, - улыбнулась Надин, пытаясь завоевать симпатию садовника. |
| "He might qualify for special schooling, that's all." | - Он может получить грант на продолжение образования, вот и все. |
| "What kind of schooling? | - Какого еще образования? |
| Gardening?" | В садовом деле? |
| "We're not sure." | - Мы сами еще точно не знаем. |
| "Gardening's all he's good for, but he's good at that. | - В земле он копаться умеет, а больше Роланд ни на что не пригоден. |
| Best I've ever had. | Но лучшего помощника у меня не было. |
| He doesn't need no schooling in gardening." | Ему ничему не нужно учиться. |
| Nadine looked about appreciatively at the greenhouse and at the neat rows of plants outside as well. | Надин одобрительно оглядела теплицу и ровные ряды растений снаружи. |
| "He does all that?" | - Это все его рук дело? |
| "Have to admit it," said the gardener. | - Именно, - сказал садовник. |
| "Never this good without him. | - Без него я бы не справился. |
| But it's all he's good for." | Но больше он ничего не умеет. |
| Basil said, "Why is that all he's good for, sir?" | - А почему вы так считаете, сэр? - вмешался Бэзил. |
| "He's not very bright. | - Он не слишком умен. |
| But he's got this talent. | Однако у него есть талант. |
| He'll make anything grow." | Он что угодно может вырастить. |
| "Is he odd in any way?" | - А вы не замечали в нем никаких странностей? |
| "What do you mean, odd?" | - Что вы имеете в виду? |
| "Funny? Peculiar? Strange?" | - Ну, чего-нибудь необычного... Непривычного... |
| "Being that good a gardener is strange, but I don't complain." | - Такие хорошие садовники встречаются редко, в этом паренек действительно необычен. Но я не жалуюсь. |
| "Nothing else?" | - И ничего больше? |
| "No. | - Ничего. |
| What are you looking for, mister?" | А что вас интересует, мистер? |
| Basil said, "I really don't know."* * * * | - Я и сам точно не знаю, - ответил Бэзил. |
| That evening, Nadine said, | Вечером того же дня Надин сказала: |
| "We've got to study the boy." | - Нужно понаблюдать за мальчиком. |
| "Why? | - Зачем? |
| What have you heard that gives you any hope?" | Что из услышанного нами придало тебе надежды? |
| "Suppose you're right. | - Предположим, ты прав. |
| Suppose it's all atrophied. | Предположим, его телепатические способности атрофировались. |
| Still, we might find a trace of the ability." | Но все равно что-то ведь могло остаться. |
| "What would we do with a trace? Small effects would not be convincing. | - И что с того? Зачатки телепатических способностей вряд ли произведут сенсацию. И доказательств мы все равно не добудем. |
| We have had a full century of experience with that, from Rhine onward." | Целое столетие люди этим занимаются. Начиная с Райна[2] и иже с ним. |
| "Even if we don't get anything that would prove anything to the world, so what? | - Даже если мы не сумеем представить миру доказательства, что с того? |
| What about ourselves? | А мы сами? |
| The important thing is that we'd satisfy ourselves that when Multivac says a particular genetic pattern has the potential for telepathy, it's right. | Для нас-то важно получить доказательство утверждению Мультивака, который пришел к выводу, что обладатель подобного генетического кода обладает потенциальными способностями к телепатии. |
| And if it's right, that would mean your theoretical analysis-and my programming, too-was right. | Если это так, то твой теоретический анализ и моя программа верны. |
| Don't you want to put your theories to the test and find confirmatory evidence? | Разве ты не хочешь устроить проверку своим теориям и найти им подтверждение? |
| Or are you afraid you won't." | Или боишься, что этого не произойдет? |
| "I'm not afraid of that. | - Ничего я не боюсь. |
| I am afraid of wasting time." | Просто жаль времени, потраченного зря. |
| "One test is all I ask. | - Я прошу тебя сделать лишь один тест, не больше. |
| Look, we ought to see his parents anyway, for whatever they can tell us. | Послушай, нам все равно нужно повидать его родителей, чтобы задать им несколько вопросов. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Потенциал - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Потенциал - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Потенциал - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.