Айзек Азимов - Потенциал - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Айзек Азимов - Потенциал - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Потенциал - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Потенциал - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Потенциал - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Потенциал - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Потенциал - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It seemed that Multivac's routine scanning of registered genetic patterns of living human beings had turned up one that matched the new pattern it had worked out as possessing telepathic potential-and the match was virtually exact. | Рутинное сканирование Мультиваком зарегистрированных генетических кодов ныне живущих людей вдруг выдало результат, который соответствовал ранее разработанному образцу с высоким потенциалом к телепатии. Более того, результат не просто соответствовал, он полностью с этим кодом совпадал. |
| Basil said, "I don't believe it." | - Глазам своим не верю... - пробормотал Бэзил. |
| Nadine, who had always been forced into unreasoning faith by Basil's consistent pessimism, said, sunnily. "Here he is, just the same. | - Мы получили полное совпадение, - радостно откликнулась Надин. В борьбе с постоянным пессимизмом Бэзила ей приходилось все время занимать противоположную сторону, сторону необоснованной веры. Но сейчас Надин праздновала победу. |
| Male. | - Мужской пол. |
| Aged 15. | Возраст пятнадцать лет. |
| Name Roland Washman. | Имя Роланд Уошмен. |
| Only child. | Еще совсем ребенок. |
| Plainview, Iowa. | Плейнвью, Айова. |
| American Region, actually." | Американский регион. |
| Basil studied Roland's genetic pattern, as delivered by Multivac, and compared it with the pattern worked out by Multivac from theoretical considerations. | Бэзил уставился на генетический код Роланда, выданный Мультиваком, и сравнил его с кодом из теоретических выкладок. |
| He muttered, again, "I don't believe it." | - Нет, я не верю... - снова пробормотал он. |
| "It's there before you." | - Однако вот оно, лежит перед тобой. |
| "Do you know the odds against this?" | - Ты знаешь, какова вероятность такого совпадения? |
| "It's there before you. | - И тем не менее код у тебя перед глазами. |
| The Universe is billions of years old and there's been time for a great many unbelievable coincidences to happen." | Вселенная существует триллионы лет. Вполне достаточно времени, чтобы случились самые невероятные совпадения. |
| "Not this unbelievable." | - Нет, такого просто не может быть. |
| Basil pulled himself together. | - Бэзил попытался взять себя в руки. |
| "Iowa was included in one of the areas we scanned for telepathic presence and nothing ever showed up. | - Айова входила в те территории, которые мы изучали на предмет телепатического присутствия, но ничего там не обнаружили. |
| Of course, the pattern only shows the potential for telepathy-"* * * * | Конечно, диаграмма показывает лишь потенциал к телепатии... |
| It was Basil's plan to approach indirectly. | Бэзил предложил не спешить. |
| However much the Planetary Genetic Council might post the possibility of telepathy as one of the goal-patterns to be searched for, along with musical genius, variable-gravitational endurance, cancer resistance, mathematical intuition, and several hundred other items, it remained that telepathy had an ingrained unpopularity. | Да, Генетический Совет считал телепатию одним из важнейших даров, доступных человечеству, и людей, обладающих ею, следовало разыскивать наряду с музыкальными гениями, а также с теми, кто устойчив к скачкам гравитации, не подвержен-раковым заболеваниям, обладает математической интуицией и так далее, и тому подобное (всего более нескольких сот особых способностей), однако... Популярностью в народе телепатия не пользовалась. |
| However exciting the thought of "reading minds" might seem in the abstract, there was always an uneasy resistance to the thought of having one's mind read. | Каким бы удивительным ни казалось умение "проникать в чужой разум", у многих людей подобные перспективы не вызывали энтузиазма. |
| Thought was the unassailable bastion of privacy, and it would not be surrendered without a struggle. | Мысли оставались одним из главных бастионов частной жизни, и без борьбы этот бастион не сдадут. |
| Any controvertible claim to have discovered telepathy would, therefore, be surely controverted. | Любое недоказанное документально утверждение об открытии телепатии тут же будет опровергнуто. |
| Basil, therefore, overrode Nadine's willingness to move straight to the point and to interview the young man directly, by making that very point. | Вот почему Бэзил отверг предложение Надин сразу же встретиться с юношей. |
| "Oh, yes," he grumbled, "and we will let our eagerness lure us into announcing we have found a telepath so that the PGC will put half a dozen authorities on his track in order to disprove the claim and ruin our scientific careers. | - О да, - пробормотал он, - мы заявим о том, что нам удалось найти телепата, и Совет тут же направит по его следу представителей властей, дабы опровергнуть наше заявление и разрушить наши научные карьеры. |
| Let's find out all we can about him first." | Сначала нужно постараться побольше о нем узнать. |
| The disappointed Nadine consoled herself with the obvious fact that in a computerized society, every human being left tracks of all kinds from the moment of conception, and that it could all be recovered without much trouble, and even quickly. | Разочарованная Надин могла лишь утешать себя мыслью о том, что в компьютеризированном обществе каждый человек с момента зачатия оставляет за собой великое множество самых разных следов и что всю эту информацию можно собрать быстро и без особых усилий. |
| "Umm," said Basil, "not very bright in school." | - Хм-м-м, - заметил Бэзил, - а в школе у него особых успехов нет. |
| "It could be a good sign," said Nadine. | - Эго может оказаться хорошим знаком, - ответила Надин. |
| "Telepathic ability would surely take up a sizable fraction of the higher functioning of the brain and leave little over for abstract thought. | - Телепатические способности отнимают существенную часть ресурсов мозга, оставляя мало свободных участков для абстрактного мышления. |
| That might explain why telepathy had not evolved more noticeably in the human species. | Возможно, именно по этой причине телепатия и не получила развития у людей. |
| The disadvantages of low intelligence would be contra-survival." | Низкий интеллект мешал таким особям выживать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Потенциал - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Потенциал - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Потенциал - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.