Айзек Азимов - Потенциал - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Айзек Азимов - Потенциал - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Потенциал - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Потенциал - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Потенциал - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Потенциал - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Потенциал - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "He's not exactly an idiot savante. | - Однако он вовсе не idiot savante[1]. |
| Dull-normal." | Просто обладает способностями ниже среднего. |
| "Which might be exactly right." | - Возможно. |
| "Rather withdrawn. | - Замкнутый. |
| Doesn't make friends easily. | С трудом заводит друзей. |
| Rather a loner." | Скорее одиночка. |
| Nadine said, excitedly. "Exactly right. | - Очень подходит, - взволнованно сказала Надин. |
| Any early evidence of telepathic ability would frighten, upset, and antagonize people. | - Любые ранние проявления телепатии должны пугать, огорчать и сердить окружающих. |
| A youngster lacking judgement would innocently expose the motives of others in his group and be beaten up for his pains. | Подросток, не имеющий жизненного опыта, мог случайно, без какого-либо злого умысла раскрыть чужие планы, за что его почти наверняка били сверстники. |
| Naturally, he would withdraw into himself." | Естественно, он должен был уйти в себя. |
| Data was gathered for a long time, thereafter, and Basil said, finally. | Они довольно долго изучали полученную информацию, пока Бэзил не сказал: |
| "Nothing! | - Ничего! |
| There's nothing known about him; no reports, not one, that indicates anything that can be twisted into a sign of telepathy. | О нем почти ничего не известно; у нас нет никаких оснований считать, что он телепат. |
| There's not even any comment to the effect that he's 'peculiar.' | Нет даже указаний на то, что его считают "странным". |
| He's almost disregarded." | На него попросту не обращают внимания. |
| "Absolutely right. | - Совершенно верно! |
| The reaction of others forced him, early on, to hide all telepathic ability, and that same telepathic ability guided his behavior so as to avoid all unfavorable notice. | Реакция окружения вынуждает его с ранних лет скрывать свои телепатические способности, а позднее - избегать ненужного внимания. |
| It's remarkable how it fits." | Просто удивительно, как все сходится. |
| Basil stared at her with disfavor. | Бэзил с неудовольствием посмотрел на Надин. |
| "You can twist anything into supporting your romantic view of this. | - Ты во всем видишь романтическую сторону. |
| Look! | Послушай меня! |
| He's fifteen and that's too old. | Ему пятнадцать, а это немало. |
| Let's suppose he was born with a certain amount of telepathic ability and that he learned early not to display it. | Предположим, он родился с некоторыми телепатическими способностями и научился их скрывать еще с младых ногтей. |
| Surely the talent would have atrophied and be entirely gone by now. | В таком случае его дар давно атрофировался и исчез. |
| That has to be so for if he remained a full telepath, he couldn't possibly have avoided displaying it now and then, and that would have attracted attention." | Это самое вероятное развитие событий, ведь в противном случае, останься он полным телепатом, его способности не могли не привлечь внимания. Он бы так или иначе проявил себя. |
| "No, Basil. | - Не согласна, Бэзил. |
| At school, he's by himself and does as little work as possible-" | В школе он предоставлен самому себе и старается лишний раз не высовываться... |
| "He's not scapegoated, as he would be if he were a telepathic little wise-guy." | - Вот именно! Л кем бы стал умник телепат, да еще и мальчишка? Козлом отпущения! |
| "I told you! | - Но я же сказала! |
| He knows when he would be and avoids it. | Он знает, какие опасности ему грозят, и старается держаться подальше от детей и взрослых. |
| Summers he works as a gardener's assistant and, again, doesn't encounter the public." | Летом работает помощником садовника, что позволяет ему избегать больших скоплений людей. |
| "He encounters the gardener, and yet he keeps the job. | - Однако он встречается с тем же садовником, и с работы его до сих пор не выгнали. |
| It's his third summer there right now, and if he were a telepath, the gardener would get rid of him. | Пацан уже третье лето подряд там работает, а если бы он был телепатом, садовник наверняка постарался бы от него избавиться. |
| No, it's close-but no cigar. | Очень близко, но мы вытянули пустышку. |
| It's too late. | Опоздали. |
| What we need is a new-born child with that same genetic pattern. | Нам нужен новорожденный ребенок с таким же генетическим кодом. |
| Then we might have something-maybe." | Вот в таком случае у нас есть шанс - может быть. |
| Nadine rumpled her fading blonde hair and looked exasperated. | Надин провела рукой по своим редеющим светлым волосам и устало вздохнула. |
| "You're deliberately trying to avoid tackling the problem by denying it exists. | - Ты сознательно отказываешься браться за решение проблемы, отрицая сам факт ее существования. |
| Why don't we interview the gardener? | Почему бы нам не поговорить с садовником? |
| If you're willing to go to Iowa-I tell you what, I'll pay for the plane fare, and you won't have to charge it to the project, if that's what's bothering you." | Если ты согласен отправиться в Айову, я даже готова оплатить самолет. Тебе не придется брать деньги из финансирования проекта, если именно это тебя беспокоит. |
| Basil held up his hand. | Бэзил вскинул руку. |
| "No, no, the project will bear it, but I tell you what. | - Нет-нет, проект может себе это позволить, но вот что я тебе скажу. |
| If we find no signs of telepathic ability, and we won't, you'll owe me one fancy dinner at a restaurant of my choice." | Если мы не найдем у парня никаких следов телепатических способностей, ты поведешь меня в ресторан. По моему выбору. |
| "Done," said Nadine, eagerly, "and you can even bring your wife." | - Договорились, - сразу согласилась Надин. - Ты даже можешь пригласить жену. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Потенциал - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Потенциал - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Потенциал - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.