Роберт Янг - Великан, пастушка и двадцать одна корова - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Великан, пастушка и двадцать одна корова - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Великан, пастушка и двадцать одна корова - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Великан, пастушка и двадцать одна корова - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Великан, пастушка и двадцать одна корова - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Коллективная вера примитивных людей в существование какого-либо чудовища нередко порождает его в реальности. Поэтому беовульфы всегда востребованы. И вот Гарри Вествуд был нанят для того, чтобы разобраться с великаном, который появился на одной из планет и никоим образом не вписывался в бизнес-планы компании, владевшей тамошними землями.
Великан, пастушка и двадцать одна корова - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Великан, пастушка и двадцать одна корова - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Cathleen had told him she hadn't said a word about the gold when she phoned her mother last night because she hadn't dared to because it was contraband. | Кэтлин сказала ему, что она ни словом не заикнулась про золото, когда звонила матери вчера вечером, потому что она не решилась, потому что это была контрабанда. |
| But she'd said she told her mother about how he brought her home in his ship. | Но она рассказала матери, что он привез ее домой на своем корабле. |
| So he figured that at the least he rated a big thank-you. | Поэтому ему казалось, что он заслуживает хотя бы простого человеческого "спасибо". |
| But he didn't get it. | Но этого он так и не дождался. |
| Instead, her mother kept glancing at the bandage he'd wrapped around what was left of his right hand, and said nothing to him at all. | Вместо этого мать Кэтлин покосилась на его перевязанную руку и ничего не сказала. |
| Cathleen must have told her he was part English. | Наверное, Кэтлин сообщила ей, что в его жилах течет английская кровь. |
| She got behind the wheel of the car, and he closed the trunk. | Женщина села за руль, он закрыл багажник. |
| Cathleen lingered by the passenger-side door. | Кэтлин чуть замешкалась у двери с другой стороны. |
| She hadn't said much during the trip back, and she had been mum almost all day. | Не особенно разговорчивая по дороге назад, тут она вообще молчала весь день. |
| The afternoon wind rippled the skirt of her frayed white dress and lifted the locks of her hair, and her hair was the same color as the falling red-gold leaves. | Послеполуденный ветер трепал подол ее поношенного белого платья, и ее волосы были одного цвета с падающими краснозолотистыми листьями. |
| "Harry?" she said. | - Гарри? - сказала она. |
| He went over to where she stood, half-expecting her to take a parting shot at him. | Он подошел к ней, почти ожидая от нее чего-то на прощание. |
| "I - I guess I should thank you for bringing me back," she said. | - Я... Мне кажется, что я должна поблагодарить тебя за то, что ты привез меня домой, - сказала она. |
| Harry guessed she should, too. | Гарри тоже так казалось. |
| He said, "You're welcome." | - Пожалуйста, - сказал он. |
| She started to climb into the car, then stopped. She looked at him. | Она начала садиться в машину, затем остановилась и посмотрела на него. |
| "Do you know what I wish, Harry? | - Гарри, знаешь, чего я хочу? |
| I wish that I were eight years older and that you were giving me twenty-one cows." | Я хочу быть лет на восемь постарше, и чтобы это ты мне подарил двадцать одну корову. |
| For a long while he couldn't speak, and then he said, | Он долго не мог ничего сказать, а затем произнес: |
| "If you were eight years older, I probably would -provided it would be all right with you." | - Ну, если бы лет на восемь постарше, я бы так и сделал - если ты, конечно, тогда не станешь возражать. |
| "Oh, it would be, Harry. | - О, Гарри, конечно, не стану! |
| It would, it would, it would." | Нет, нет ни за что! |
| Two pearls of dew gathered in her hyacinth-eyes and ran down her cheeks. | В ее гиацинтовых глазах появились две жемчужных росинки и сбежали по щекам. |
| She leaned up and put her arms around his neck and kissed him. | Она вскочила, обхватила его шею руками и поцеловала. |
| Then she climbed into the front seat beside her mother, and the car drove away. | Потом она забралась на переднее сиденье рядом со своей матерью, и машина тронулась. |
| It wasn't until he opened his refrigerator to get a can of beer, long after they were gone, that he found the two bags of gold. | И только когда они были уже далеко, открыв холодильник, чтобы достать себе банку пива, он обнаружил там два мешочка золота. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Великан, пастушка и двадцать одна корова - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Великан, пастушка и двадцать одна корова - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Великан, пастушка и двадцать одна корова - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.